Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

711

sözünü kəsmək – 1. bax sözünü ağzında qoymaq; 2. (susdurmaq) – to stop up (shut) someone’s mouth

/ to sit on the lid / to shut someone up / to stop someone’s talk – затыкать (зажимать, заткнуть, зажать)

рот (заставлять молчать, заглушать, подавлять); 3. to sit on the lid / to stop talking – замалчивать

sözünü sındırmaq – bax sözünü yerə salmaq

sözünü sındırmamaq – bax sözünü yerə salmamaq

sözünü söz eləmək – to cling to one’s words / to attach a great importance to smth. – цепляться за

слова (придавать значение сказанному, обращать внимание на слова)

sözünü söz eləməmək – to attach a little importance to smth. (not to pay attention to the spoken

words) – ставить всякое лыко в строку (не придавать значения сказанному, не обращать вним

ание

на слова)

sözünü tutmaq – 1. to take someone at his (her) word – ловить на слове / зацепиться за слово /

поймать на словах (заставлять кого-либо выполнять сказанное, обещанное); 2. try to catch someone

tripping / to trip someone up / to catch at someone’s words / to play word games with someone – ловить

на слове (воспользоваться обмолвкой кого-либо, находить противоречие в чьих-либо словах)

sözünü yarımçıq kəsmək – to stop half-way through the sentence / to break someone off abruptly – на

полуслове (резко прервать начатую речь)

sözünü yarımçıq qoymaq – bax sözünü yarımçıq kəsmək

sözünü y

elə vermək – let smth. float past one’s ears / to ignore smth. / Cf. to turn deaf ear to smth. / to

give no ear to smth. / to take no heed of smth. / to pay little heed to smth. – пропускать (пропустить)

мимо ушей (не обращать внимания на то, что говорится, на то, что сказано)

sözünü yerə salmaq – no to fulfil someone’s wish / not to meet someone’s wish – не уважить / не

исполнить просьбу (желание)

sözünü yerə salmamaq – to comply with someone’s request / to meet someone’s wish – уважить /

исполнить просьбу (не отказывать кому-либо в чём-либо)

sözünü yeritmək – to insist on one’s suggestion (opinion) – проводить свою политику (настаивать

на своём)

sözünün ağası – someone is as good as his word – гос

подин своего слова

Sözünün ağası ol! – Be slow to promise and quick to perform. / Be as good as his word. / Cf. If you

pledge, don’t hedge. – Не молвя, крепись, а молвя держись. / Будь своему слову господином.

sözünün biri iki deyil – Lit. a word is a law – слово - закон

sözünün qüvvəti – to say the very words someone does (did) / just what someone said – в одно слово

sözünün sahibi – someone sticks to his word – хозяин своему слову

sözünün üstə söz olmamaq – bax sözünün üstünə söz qoymamaq

sözünün üstündə dayanmaq – to keep one’s word (promise) / to stand by one’s word / to be as good as

one’s word – (с)держать (своё) слово

sözünün üstündə dayanmamaq – not to stand by one’s word – не держать своего слова

sözünün üstündə möhkəm durmaq (sözündən dönməmək) – to nail one’s colours to the mast –

настаивать на своём (у

порствовать)

712

sözünün üstünə söz qoymamaq – bax bir dediyini iki eləməmək

spirtli içkilər – demon drink / hard drinking / (alcohol) – * зелёный змий (алкоголь)

spirtli içkiləri məzəsiz içmək – to sniff one’s sleeve (to drink alcohol not followed by any snack) – *

пить под мануфактуру / закусывать мануфактурой (пить спиртное не закусывая, «занюхивая»

рукавом)

srağagün – the day before yesterday – третьего дня (позавчера)

stenoqrafiya tutmaq (stenoqrafiya etmək) – to take short-hand notes – стенографировать

...stildə – in the same tone (style, manner) – * под тон (в стиле, манере чего-либо)

(oturmaqdan) stula yapışmaq – to polish school benches (office, chairs, etc.) with one’s trousers / Cf.

to polish one’s ass / to shiny-bum – * протирать штаны (долго пребывать на какой-ли

бо сидячей

работе, учёбе)

Su axdığı yerdən bir də axar. – Our day will come. – Где была вода, там опять будет. / На котором

месте была вода, тут в поем опять будет. / Где была вода, там опять взойдёт.

su altından yasa gedən – 1. bax saman altından su yeridən; 2. a timid man / Cf. Still waters have deep

bottoms. / Smooth waters run deep. – тихоня / Ср. в тихом омуте черти водятся

su altından yasa getmək – to do smth. stealthily / surreptitiously – действовать исподтишка

su bahasına

– dirt-cheap / cheap as dirt / dog-cheap – дешевле парёной репы / за чечевичную

похлёбку / дешевле редиски

su bulandırmaq – to stir things up the mud (trouble) / to sow (spread) discord – (за)мутить воду

(вносить смуту, раздор)

Su daşı quma döndərər. = Lat. Gutta cavat lapidem. / They drop wears away the stone. / Cf. Little

strokes fell great oaks. / Patience and hard work can do anything. – Вода камень точит. (действуя

постепенно и упорно, многого достигнешь.) / Ср. Терпение и труд всё перетрут.

Su daşı quma döndərər, arvad kişini - muma. – Cf. Every man does that what wants his wife. – Жена

мужа не бьёт, а под свой нрав ведёт. / Ср. Жена - шея, а му

ж - голова, куда шея повернётся, туда и

голова посмотрит.

Su gələn arxa bir də gələr. – bax Su axdığı yerdən bir də axar.

su içmək kimi asan – nothing could be simpler / it’s mere child’s play for someone / that’s nothing /

one can do it with a snap of his (her) fingers / one can dash it off in no time / it’s no great shakes for him

(her) to do it / Cf. as easy as ABC / as easy falling (rolling) off a log / as easy as damn it / easy as pie – не

велика (не большая) хитрость / пара пустяков / дело проще простого / проще парёной репы / раз

плюнуть (очень легко, ничего не сто

ит сделать, чрезвычайно просто)

su ilə çörək kimi lazımdır – it is necessary as our daily bread – нужен как хлеб насущный

su ilə od arasında = between two fires / Cf. between the devil and the deep blue sea = между двух

огней

su ilə od arasında bişib bərkimək – bax su ilə od arasında bişmək

su ilə od arasında bişmək – Lit. have come through fire, water, and copper pipes / Cf. have been

through the mill / have been through very hell – пройти сквозь огонь и воду и медные трубы

713

Su ki girdi qaba - oldu içməli. – After dinner comes the reckoning. – После обеда приходится

платить.

su kimi (çox bol, bolluqda) – rain down as if out of the horn of plenty (in abundance, profusion) –

некуда девать / как (будто, словно, точно) из рога изобилия (очень много, в изобилии, в большом

количестве)

su kimi axmaq – bax su kimi getmək

su kimi bilmək (çox yaxşı) – to have smth. at one’s fingertips / to be word-perfect in smth. (to know

by heart) – çíàòü íàçóáîê

su kimi əzbərləmək – bax su kimi bilmək

su kimi getmək – to throw money away / to chuck money about / to make one’s money fly –

(у)плыть сквозь пальцы / плыть как вода (о деньгах)

su kirpisi – a sea-urchin – * морской ёж

su qiymətinə – bax su baha

sına

su qiymətinə almaq (ucuz qiymətə almaq) – to buy smth. cheap / Cf. to buy smth. for a song – по

дешёвке (дешёво, по низкой цене купить)

su nişanı (bəzi kağız növlərində olan nişan) – a watermark – водяной знак

su puluna (çox ucuz) – dirt-cheap / cheap as dirt / dog-cheap – дешевле редиски

su tökmək (vəziyyətdəki gərginliyi zəiflətmək, azaltmaq) – to clear the air – разрядить атмосферу

sual altında olmaq – it’s still to be seen / that remains to be seen / it is still doubtful (questionable) –

это ещё под вопросом

sual atəşinə tutmaq – to bombard someone with questions / to pelt someone with questions –

засыпать вопросами

suallar – a class of problems – * круг во

просов

sualları yağdırmaq – bax sual atəşinə tutmaq

subaşı (tualet) – craphouse / Cf. John / head (public toilet or lantrine) – два нуля (уборная, сортир)

subaşına getmək (işəmək) – to take (to have) a leak / Cf. to piss / to tinkle (to urinate) – справлять

малую нужду (мочиться)

suda üzən balıq kimi – to feel quite at home / to be in one’s element / Cf. to take to smth. like a duck

to water – как рыба в воде

sudan çıxmış balıq kimi – like a fish out of water – как рыба без воды

Sudan quru çıxmaq. – Come unscathed out of the battle. – Выйти сухим из воды.

sudan quru çıxmaq – to come off clear / to be in the clear / to get out of it with clean hands / to come

out smelling like a rose / to come off scot free / to come through unscathed / to come off cheap (with a

whole skin) / to come well out of a scrape / to fall (land) on one’s feet – выходить (вый

ти) сухим из

воды

sudan ucuz – it is cheaper than water – дешевле воды

sui istifadə etmək (pis niyyətlə istifadə etmək) – * to take advantage of smth. (to abuse smth.) –

воспользоваться чем-либо в своих интересах (злоупотреблять чем-либо)

714

sular qaralanda – when it was growing dusk – когда спустились (наступили) сумерки

sular qaralmaq – dusk is falling / night is coming on – смеркаться / вечереть

suları bir arxda axmır – Lit. to be on different sides of one river / their ways are different – быть на

разных берегах у одной реки / пути (дороги) различные

Suleymanı taxtda, Nuhu gəmidə görüb – bax Nuhu taxtda, Suleymanı qundaqda görüb

super = super / someone or smth. out of the common (ordinary) / not to be sneezed at = супер / не

абы что (о ком или о чём-либо необыкновенном, обладающем отличными качествами, кем или чем

не следует пренебрегать)

surətlə getmək – to burn (up) the road – нестис

ь / мчаться (быстро ехать)

sus! – not a word (a murmur) of smth. / mum’s the word / Cf. keep it under your hat – ни гугу

(приказание или просьба молчать)

susmaq andını vermək – to take a vow of silence – давать обет молчания

Susmaq razılıq əlamətidir. = Silence gives (is, means) consent. = Молчание знак согласия.

susuz aparıb susuz gətirmək – bax çaya susuz aparıb susuz gətirmək

susuz dəyirmana oxşayır – bax suyu kəsilmiş dəyirman kimi

susuzluqdan ürəyim cızıldayır – one’s heart is bursting for thirst – от жажды душа горит

suya düşmək – to be a failu

re – потерпеть фиаско / потерпеть крах (кончиться провалом)

suya düşmüş cücə kimi – bax suyu süzülmüş cücə kimi

suyoluna getmək – to go out to take a leak (a piss, a pee) / to go out for a wee (for a lag) / to see a

man about a dog / to check the plumbing – выйти (выскочить, выбежать) до ветру (выйти по малой

нужде, помочиться)

* suyu kəsilmiş dəyirman kimi – of a neglected, uncared-for, unfrequented place – о заброшенном,

запущенном, безжизненном, безлюдном месте

suyu qurumuş dəyirman kimi – bax suyu kəsilmiş dəyirman kimi

suyu süzülən qarı kimi – crestfallen / downcast / miserable / dejected / Cf. down in the chops / down in

the dumps / down in the mouth / like a lost soul / with a face as long as a poker / with a hang-dog look on

one’s face – как (будто, словно, точно) в воду оп

ущенный

suyu süzülə-süzülə (taqsırını boynuna alaraq getmək, gəlmək, qayıtmaq) – without having got what

one wanted / with nothing for one’s pains / to draw a blank / confessing one’s guilt / hanging one’s head /

shamefaced and apologetic – с повинной головой / несолоно хлебавши (уйти, прийти, возвращаться)

suyu süzülmüş cücə – Lit. wet as a mouse / wet as a drowned rat / sweating in one’s shoes (wringing

wet, dripping wet) – мокрый как мышь (мокрый до нитки, вспотевший от волнения)

suyu süzülmüş cücə kimi – Cf. as limp as rags / like a dying duck in a thunderstorm – как мокрая

курица

suyu üfləyə-üfləyə içmək (ehtiyyatla hərəkət et

mək) – to do smth. with caution (very carefully) / with

an eye to someone / to be careful to fall in with someone’s wishes – делать что-либо с оглядкой

(чрезмерной осторожностью, с опаской, осмотрительно)

suyu üfürə-üfürə içmək – bax suyu üfləyə-üfləyə içmək

715

suyu çəkmək – to look (be) rather like someone – смахивать на кого-либо (быть похожим,

напоминать кого-либо)

suyunu dəyişmək – to change a climate – сменить (переменить) климат

suyuşirin qız – bax duzlu qız

sübhdən gecəyədək (səhərdən axşama kimi) – from dawn to dusk – от зари до зари (с утра до

вечера)

sübhün gözü açılmamış – long before dawn / at the crack of dawn / at an unearthly (ungodly) hour / at

an unholy time – ни свет ни заря спозаранку (в самую рань, ещё до рассвета)

sübut kim

i – by way of evidence – в качестве доказательства

süd dişləri – milk-teeth – молочные зубы

süd gölü – Cf. a land flowing with milk and honey – молочные (медовые) реки и кисельные берега

(привольная, обеспеченная жизнь)

süd gölündə üzmək – Cf. to live in clover / to live on the fat of the land / to live on Easy Street / to

live like a fighting cock – плавать в молочных реках / жить припеваючи (жить в полном достатке)

süd gölünə düşmək – to live on the fat of the land / to be in clover / to eat the bread of luxury / to live

in a bed of roses / to live like a fighting cock / to swim in luxury – как (будто, словно, точно) сыр в

масле кататься / жить в роскоши

süd qardaşı –

a foster-brother – молочный брат

süfrə açmaq – to lay the table / to stand treat / to stand a round (of drinks) – накрыть поляну /

открыть стол (поставить угощение, выпивку, обычно за какую-либо услугу)

Süfrəniz açıq olsun! – May your table always be spread open! – Добра и изобилия вам!

süfrəsi açıq olmaq – to keep an open house (to be hospitable) – держать открытыми двери своего

дома (быть гостеприимным)

sükan arxasında olmaq – to be at the wheel – быть за рулём (на машине)

sükanı belə saxla! – keep it up! / crack on! / that’s your sort! – так держать! (продолжай так же, как

начал)

süküt (sakitlik, səssizlik) – the silence of the grave / tom

b-like silence – могильная тишина /

гробовая тишина

sülənmək – 1. bax avara-avara gəzmək; 2. (yaltaqlanmaq) – to curry favour with someone / to cringe

before someone – заглядывать в глаза / стелиться ковром (заискивать перед кем-то)

sülh göyərçini – the dove of peace – голубь мира

Sülh istəyirsənsə, hərbə hazır ol. = If you are for peace be prepared for war. = Если хочешь мира,

будь готов к войне.

sümük azarı – a tendency / inclination / bent / propensity / passion – шутл. пристрастие /

наклонность

sümük sındırmaq (bir şeyin üzərində çox zəhmət çəkmək) – one cut

his teeth (eyeteeth) on smth. / he

knows all there is to know about that / he knows the subject inside out / he has no match in smth. / he is a

past master at smth. / Cf. to be a past master at smth. / to be old dog at smth. / to be dead nuts on smth. / to

716

be mustard at smth. / he has it at his finger-ends (finger-tips) / he knows his onions / he is master at smth.

– зубы съел (проел) / собаку съел на чём (в чём)

sümükləri oynamaq – bax sümüyünə düşmək

sümüksüz dil – someone has a long tongue / someone has a loose clapper – язык без костей / язык

как помело

sümüyə düşmək – to be fitting to someone’s taste – под стать (нравится)

sümüyə qədər – to the bone / through and through – от головы до ног / с ног до головы (во всём –

в мыслях, поступках и т.п. быть кем-либо)

sü

müyü oynamaq – bax sümüyünə düşmək

sümüyünə düşmək – someone is longing to dance / music is to someone’s liking / music suits to

someone’s taste – шутл. тянуть к пляске / быть по сердцу (душе) / прийтись по душе (о плясовой

музыке)

sümüyünə qədər işləmək – to be frozen to the bone / to be chilled to the marrow / to get frozen stiff /

to be drenched to the skin / to be soaked through to the skin / to be wet to the marrow – пробрать

(пронизывать) до костей

sümüyünə qədər üşümək – bax illiyinə qədər üşümək

süni istək (məqsədli məhəbbət) – a cup

board love – êîðûñòíàÿ ëþáîâü (ëþáîâü ñ ðàñ÷ёòîì)

süni peyk – an artificial Earth satellite (sputnik) – искусственный спутник

süni təbəssüm (qeyri-səmimi təbəssüm) – a wry smile (an ironic smile) – кривая улыбка

süpürgə bağlamaq – bax vedrə bağlamaq

süpürgə çəkmək – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the bone /

to fleece someone / to flay someone alive – ободрать (обобрать, обчистить, облупить) как липку

(отнять всё дочиста, лишить денег, имущества, разорить)

sürəkli tullanış – a free-fall jump / delayed jump – затяжной прыжок

sürətlə – * like sixty – с большой скоростью (стремительно)

sürüdən a

yrı düşmək = to stray from the herd = шутл. отбиться от своего стада

Sürüş burdan! – Trundle off! / Kiss off! / Piss off! / Cf. Chase yourself! / Go lay an egg! / Go lay a

brick! / Go fly a kite! / Good riddance to bad rubbish! – Катись колбасой! / Катись колбаской по

Малой Спаской! / Скатертью дорога! / Пошёл вон!

sürüşdürmək (satmaq) – to get smth. off one’s hands (to sell smth.) – сбывать (сбыть, сбагрить) с

рук (продавать что-либо)

sürüşkən (əxlaqsız qadın) – street-walker (prostitute) – рябуха (проститутка)

sürüşquluya dəm vermək (bir yerdən gizlicə getmək) – to pack up one’s all and go away / to pack up

one’s ends and awls and go away / to pack up one’s awls and go off / to pack up one’s traps and go off /

to go away on the quiet / to make off on the sly – сматывать уд

очки

717

- Ş -

Şabalıddan yağ çıxartmaq – to skim thе cream (off) / to make others do the dirty work for one / to

make someone pull the chestnuts out of the fire for one / to use the cat’s paw / to make a cat’s paw of

other people – снимать пенки / снимать сливки / чужими руками жар загребать (извлекать из всего

выгоду)

şad əhval-ruhiyədə olmaq – to be in good form – * быть в мажоре

şadlığına şitlik eləmək – to suffer from excess of prosperity / to be crazy out of boredom / to play

antics / to grow fastidious / to grow fussy / Cf. madness from overfeeding – c жиру беситься (вместо

того, чтобы радоваться, проявлять недовольство, неблагодарно относиться к своей судьбе)

Şadlığına şitl

ik eləyir. – If you’re well off you don’t seek better. / Cf. Let well alone. / Enough is as

good as a feast. / The best is oftentimes the enemy of the good. / Why look for a good thing when you

have one? – На счастье грех роптать. / От добра добра не ищут.

şadlığından papağını göyə atmaq – to be walking on air – земли под собой не слышать

Şadlığından uçur. – Be on the top of the world. – От радости земли под собою не взвидел. / Под

собой земли не слышать (от радости).

şadlığından yerə-göyə sığmamaq – to tread on air / to walk upon air / to be all over oneself / Amer. to

sit on the top of the world / Cf. to be in the seventh heaven – за

хлебнуться от восторга / Ср. быть на

седьмом небе

şadlıqda və şərdə – for better or for worse – в счастье и несчастье / на радость и горе

şadlıqdan papağını göyə atmaq – to be pleased / glad / delighted – земли под собой не слышать /

земли под собой не чуять / плясать от радости / прыгать от радости

şaftalı tabağı kimi ortaya düşmək – to poke one’s nose into other people’s business / to butt in / not to

keep one’s nose out of smth. – лезть (соватьс

я) не в своё дело / совать свой нос в чужие дела (о

неуместной услужливости или вмешательстве в чужие дела, споры и т.д.)

* Şah Abbası taxtda, İsmayılı qundaqda görən (ömrünün çox hissəsini yaşayan) – someone who lived

the most part of his life – человек, считающий свои дни (проживший большую часть своей жизни)

şah nömrəsi – a star turn / a star performance – коронный номер

şah rol (artistin ən müvəffəqiyyətlə ifa etdi

yi rol) – the best part – коронная роль

şah(ın) tənbəli – an idler / a lazy fellow / lazy-bones – лентяй / лодырь / оболтус (о крайне

ленивом человеке)

Şah-Abbasın tənbəlidir. – One cools his heels. / One eats lotus. / One folds his arms. – Лёжа на печи

прогладил кирпичи. / Замёрзла тётка, на печи лёжа (свинья дверь растворила, а ей лень было сойти

да притворить). / Некстати спесив: ему замеси, да в рот понеси.

şahidlik etmək – * to speak well for smth. – свидетельствовать о чём-либо

Şahini tarlandan a

yıra bilmək. (nəyin nə olduğunu bilmək) – Know a hawk from a handsaw. – Уметь

отличить кукушку от ястреба. (понимать что к чему)

718

şaxını saldırmaq – to take someone down a peg (or two) / Cf. to clip someone’s claws / to crop

someone’s feathers / ears – сбить спесь

şaxını sındırmaq – bax şaxını saldırmaq

şalvar – * сontinuation – брюки

şam kimi ərimək = someone is wasting away / Lit. someone is melting away like a burning candle =

тает как свечка

Şam kimi əriyib. – One is melting away like a burning candle. – Горит как свечка. / От него

ладаном пахнет. / Угасает как свеча.

* Şamaxıda danışır, Bakıda eşidilir. – Yell at the top of one’s voice. – Орёт во всю Ивановскую. /

Говорит в деревне - сл

ыхать во всей округе.

(bir kəsin) şansı azalır – the chances of someone get lower – * акции падают (шансы на успех

снижаются)

şappıldatmaq – to hit (strike) someone hard, with force / to sock someone / to plant one on his nose –

бабаху выписать (с силой ударить, треснуть кого-либо)

şayiələrə görə – it is rumoured / according to the rumours (from hearsay) – по слухам (из

разговоров, если верить молве)

şestyorka – someone’s errand-boy / person at someone’s beck and call – мальчик на побегушках (о

человеке, который находится в зависимом положении, исполняя чьи-либ

о поручения, приказания

и т.п.)

şey, zad – general vulgar intensifiers / Cf. shit / fuck – русские артикли (слова блин, бля и т.п.,

которыми пересыпается вульгарная речь)

şey-şüyünü bayıra atmaq – bax şələ-küləsini bayıra atmaq

şeytan da baş çıxara bilməz – the devil himself couldn’t (wouldn’t) make head or tail of it = сам чёрт

ногу сломит / сам чёрт голову сломит

şeytan da baş çıxarmaz = 1. even the devil will fail to make it out / Cf. the devil only knows what

(which, why, etc.) – сам чёрт не разб

ерёт (не поймёт); 2. there’s no making head or tail of it / it makes

the devil himself sick / the devil knows what / it’s outrageous! / what hell is all this? / hang it! – чертям

тошно / чёрт-те что / чёрт знает что такое

Şeytan əməlinə uyma. – An idle brain is the devil’s workshop. – Праздность - мать всех пороков.

şeytan fəhləsi kimi işləmək – someone works in vain till he sweats blood / someone works away hour

after hour (day and night, from morning till night) for nothing – трудиться не покладая рук (заниматься

много безрезультатным и долгим трудом) / Ср. вертеться (кружиться, крутиться) как белка в

колесе

şeytan kirəyə tutub – to rush round like a squirrel in its tread-mill / to run round like a squirrel in a

cage / to be in a squirrel trap (to be continually on the go) / to work unceasingly, tirelessly

/ to have no

rest at all / Cf. to work double tides / to keep one’s nose to the grindstone – Ср. как (будто, точно,

словно) сорока на колу вертеться / не давать кому-либо ни отдыху, ни сроку (о том, кто бесплодно,

много, попусту трудится)

719

şeytan nə deyir – the devil make someone to do smth. / to be longed for smth. / to feel drawn to / one

has a great mind to do smth. / someone is itching to do smth. – чёрт подсказывает / так и подмывает /

так и тянет / так и чешется рука

şeytan özü də baş çıxarmaz – it will make the devil himself to see (to hear) / the devil knows what /

it’s outrageous! (smth. disgusting, shocking) / what the hell is all this? / damn it! / the deuce knows /

damned if I know / darned if I know / the devil only alone knows (what, who, which, how, where, when)

– чёрт знает / бес знает / леший (его) знает / шут ведает / пёс (его) знает / прах ведает / хрен (его)

знает

şeytana papaq tikər – a desperado – чёрту в дедки годится

şeytana papaq tikmək – he’ll cut off the soles of your shoes from under you - right on the march / Cf.

a desperado (of an ingenious, daring, bold man) – на ходу подмётки рвёт / реж

ет (чрезвычайно

находчивый, очень хитрый, изворотливый, ловкий, удалой человек)

şeytana papış tikmək – bax şeytana papaq tikmək

Şeytana papuş tikir. – He is a desperado. / One is ready-witted. / One is a sharp fellow. – Он сатане в

дядьки годится.

şeytanı bulağa susuz aparıb susuz gətirər – bax şeytana papaq tikər

* şeytanın ayağını sındırmaq – it is spoken about the man, when he comes somewhere very rarely –

шутл. говорится, когда кто-либо по какой-либо причине очень редко приходит ку

да-либо

şeytanın da ağlına gəlməz – not to come into someone’s head / not to enter someone’s head / not to

cross someone’s mind / not to occur to someone / an inadmissible idea – никому в голову не придёт

şeytanın dal ayağı – to shift and shuffle like a fox – продувная бестия / шельма / лисий хвост

şeytanın əlinə çöp verər – bax şeytanı bulağa susuz aparıb susuz gətirər

Şeytanın qulağına qurğuşun! – God forbid! / Heaven forbid! / On no account! / Perish the thought! /

Save us! – Не дай бог! / Не приведи господь! / Избави бог! / Помилуй бог! / Упаси бог! / Боже

сохрани!

şəbkor – ba

x gecə koru

şəfqət bacısı – sister of mercy / sister of charity (hospital nurse) – сестра милосердия

Şəhərdə onuncu olmaqdansa, kənddə birinci ol. – Lit. It is better to be the first in the village, than to

be the tenth in the town. – Лучше быть в деревне первым, чем в городе последним. / Лучше первым

в деревне, чем вторым в Риме.

şəxsən özü – in person / in the flesh / as ever was – собственной персоной (сам, лично)

şəxsi heyət – personnel / members – * личный состав

şəxsi iş – personal records / documents / dossier – личное дело

... şəkildə –

to see someone in a certain light / to paint smth. in certain colours – в свете (c какой-

либо стороны представлять кого или что-либо)

şəkk gətirmək – to cast doubt on smth. / to call smth. in question – бросать / кидать / набрасывать /

наводить тень

720

şəkk-şübhəsiz (hökmən, mütləq, yəqinən) – as sure as eggs is eggs / as sure as fate / as easy as

winking / I’ll bet my cookie / as sure as a gun / as sure as death / as sure as I’m sitting here / as sure as

you’re born / as sure as I’m alive / Amer. as sure as God made little (green) apples / Amer. as sure as

shooting – даю голову на отсечение / как пить дать / верно как дважды два четыре / неотвратимо,

как судьба / неотвратимо, как смерть (наверняка)

(bir kəsin) şəklində – in someone / as represented by someone / in the person of someone – в лице (в

каком-либо конкретном человеке)

şələ-küləsini bayıra atmaq – to give someone the gate / to fire someone / to sack someone / to give

someone tha sack / to throw away one’s bag and baggage – выставлять кого-либо вон / выбрасывать за

борт / вышв

ыривать за ворота / выкидывать на улицу / дать его манатки подмышку

şələ-küləsini dalına sarımaq – bax şələ-küləsini bayıra atmaq

şələ-küləsini qoltuğuna vermək – bax şələ-küləsini dalına sarımaq

şələ-küləsini yığışdırmaq – bax şələ-küləsini yığmaq

şələ-küləsini yığmaq – to gather one’s bag and baggage / to collect one’s bits and pieces – собирать

свои манатки / пожитки

şələni qo

y, gəl dalaşaq – to challenge someone without any reason – бросать вызов (без причины)

şələsini qoltuğuna vermək – bax şələ-küləsini qoltuğuna vermək

şələsini sudan çıxara bilmək – bax çulunu sudan çıxarmaq

şələsini sudan çıxarmaq – to make both (two) ends meet / hardly make ends meet / to make buckle

and tongue meet – сводить концы с концами / связать концы с концами

şələsini tutmaq – to rake in some cash / to rake in the shekels / shovel in the money / to have colossal

wages (profits, heaps of money) – зарабатывать дурные деньги (накопить огромные суммы денег и

дру

гие ценности, употребляется в отрицательном значении)

Şən arvad həyatın şənliyidir. = A cheerful wife is the joy of life. = Весёлая жена веселье в жизни.

şənbəsiz həftə olanda – who knows when / maybe never / the day when pigs fly / when the moon

turns green cheese / when two Sundays come together / tomorrow come never / when hell freezes over –

когда рак (на горе) свистнет

şənlik – * cakes and ale – веселье

şər atmaq – bax böhtan atmaq

Şər deməsən xeyir gəlməz. – Nothing so bad, as not to be good for something. / But there is no good

without evil. / Cf. No great loss without some small gain. / Bad luck often brings good luck. / It’s an ill

wind that blows nobody (no one) any good. / Every cloud has a (its) silver lining. / A blessing in disguise.

– Нет худа без добра. / Надейся на добро, а жди худа. / Не скажешь зла, добра не бу

дет. / Во

всяком худе не без добра.

Şərab dənizdən çox insan məhv edib. = Bacchus has drowned more men than Nepture. = Бакус

утопил больше людей, чем Нептун. = Вино погубило больше людей, чем море.

şəraitdən asılı olaraq = depending on circumstances = в зависимости от обстоятельств