Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

681

* saqqalım yoxdur, sözüm ötmür – noone believes me / nobody pays attention to my words – шутл.

никто мне не верит, никто не обращает на мои слова внимания

saqqalımın ağ vaxtında – in one’s old age – на старости лет

* saqqalın tökülsün! – a term of reproach in jest – шутл. выражение укора

saqqalında bir tük qoymamaq – one’s husband is beaten to a pulp (to a frazzle, to a mummy) by his

wife – шутл. жена не оставила живого места на муже

saqqalında sağ yer qoymamaq – bax saqqalında bir tük qoymamaq

saqqalında şeytan tükü var – a sharp fellow – ловкач / ловелас (человек, который умеет

предрасположить к себ

е женщин)

saqqalından utan! – shame on him! – постыдись своих седых волос!

saqqalından utanmamaq – to be dead to shame of one’s grey hair – не стыдиться седых волос

saqqalının altından keçmək – to grease someone’s palm / to give a bribe / to buy someone / to appeal

someone / to bribe someone – подмазать колёса давать барашка в бумажке

saqqız (kimi) çeynəmək – to repeat smth. with tiresome monotony / to rehash the same thing over and

over = пережёвывать жвачку / жевать мочалку / жевать мочало

saqqız kimi yapışmaq – he (she) sticks to someone like a leech (a burr) / to be persistent as a fly / he

(she) sticks to someone like a limpet to a rock – пристал (прицепился) как банный лист

saqqız oğurluğuna getmək – bax saqqızını oğurlamaq

saqqızını oğu

rlamaq – to persuade someone to do smth. – шутл. уговорить (тайно склонить)

salam! – my compliments! / my humblest respects! / your humble servant! / cheerio(h)! – * моё

почтение / привет! (употребляется как приветствие при встрече)

salam beş da artıq (bir kəsi zarafatcasına salamlamaq) – huy! – * сорок одно с кисточкой

(шутливое приветствие при встрече)

salam-dua! – my compliments! / my humblest respects! / your humble servant! – * моё почтение

(употребляется при расставании)

salam-dua çatdırın ... – present my compliments to ... – передавайте мой привет …

salam-dua göndərmək (salam yetirmək) – to give one’s love to someone – передавать привет

* salam

-dua göndərən sağ olsun – thank you (the answer to the expression “present my compliments

to ...”) – спасибо (ответное выражение на “передавайте мой привет …”)

salam-əleyk vermək – to give someone the time of day – обмениваться приветствиями

(здороваться)

salam əleykim (istehzalı ifadə) – iron. lovely! / iron. I like it / any more bright ideas (suggestions)? –

вот тебе и здравствуй! (выражает удивление, разочарование, досаду)

salam vermək (hərbi qaydada) – to salute – * взять под козырёк

Salamat qalın! – 1. Cheerio! / Good bye! / So long! – Будьте здоровы! / Пока! (до свидания, форма

прощания); 2. Good luck (to you)! / May you be happy! – Cчастливо оставаться! / Всего! / Всего

хорошего! (выражает доброе пожелан

ие уходящего или уезжающего тому, кто остаётся)

682

salamat qurtarmaq (çıxış yolu tapmaq) – to come off clear / to be in the clear / to get out of it with

clean hands / to come out smelling like a rose / to come off scot free / to come through unscatched / to

come off cheap (with a whole skin) / to come well out of scrape / to fall land on one’s feet / to pull smth.

out of the bag – выходить сухим из воды (избегать заслуженного наказания, оставаться

незапятнанным, нескомпрометированным, безнаказанным; найти неожиданный выход из

положения, произвести неожиданный эффект)

salamat yer qoymamaq – one is beaten to a pulp (to a frazzle, to a mummy) / one is beaten black and

blue / there isn’t a whole spot on someone / smth. is smashed to a pulp – живого места нет (не осталось)

salam-əleyküm beş də artıq! – my (our) compliments! / my (our) respects! / compliments of the day!

– наше вам с кисточкой! (фамильярное приветствие при встрече)

salam-əleyküm, bilməmişdik! – Cf. the things you say! / of all things! / what are you talking about? /

(iron.) lovely! / (iron.) I like it! – здравству

йте (здрасте), я ваша тётя! (выражает крайнее удивление

или протест по поводу чего-либо неожиданного, непредвиденного или нелепого)

salam-əleyküm var (tanışlığım var) – a nodding acquaintance – шапочное знакомство

salamlar olsun! – hello there! / hi! / well met! – наше вам! (приветствие при встрече)

salamsız dərviş kimi – high-handedly / impudently / impolitely – бесцеремонно / неучтиво

sallağı oturmaq (çömələrək oturmaq) – to squat (on one’s heels) / to squat down / to crouch – сидеть

на корточках

salon-vaqon – * a parlour-car – салон-вагон

saman altından su yeridən – someone, who act stealthily / surreptitiously (to do smth. in an underhand

way) – человек, дейст

вующий изподтишка / исподволь (втихомолку)

saman altından su yeritmək (şiddətləndirmək, gərginləşdirmək) – to add fuel to the flame / to pour oil

on the fire / to fan the flames / to heap fuel to the flame / to throw fat in the fire / to keep smth. on the boil

– подливать масла в огонь (не давать чему-либо ослабнуть, обострять, подогревать что-либо)

Saman altından su yeridir. – Smooth waters run deep. / Still waters have deep bottoms. / Beware of a

silent dog and still water. / Dumb dogs are dangerous. / The devil lurks behind the cross. – В тихом

омуте черти водятся. / Тихая вода берега подмывает. / Тишь да гладь не всегда благодать.

saman çöpündən yapışma

q – bax samanın ucundan yapışmaq

samanın ucündan yapışmaq – to catch (clutch, snatch) at a straw / to cling to a straw – хвататься

(схватиться) за соломинку

sancaq – safety pin – * английская булавка

sancan toz – a stinging dust – * колючая пыль

sancmaq – 1. to crack wise – подпустить шпильку (острить); 2. (acılamaq) – to get at someone / to

have a dig at someone / to say (sneer) smth. sneeringly / to take the rise out of someone to have sly digs at

someone / to give digs to someone / to needle someone / to sting someone (to be sarcastic) – подпустить

ежа / подпускать шпильки / съехидничать (делать едкие, колкие, язвительные замечания по чьему-

либо адресу); 3. (sataşmaq) – to bite someone (to be spiteful) – колоть (задевать)

683

sancmaqla (acı söz deyərək) – to say (to ask, etc.) smth. slyly (with a teasing hint) – с подковыркой

(язвительно, с желанием задеть, уколоть кого-либо)

saniyə saniyəyə (düz müəyyən edilmiş vaxtda) – on the very second / right on the dot (on time) / to a

split second – * секунда в секунду (точно в установленное время)

sanki dünyanı bağışladılar – to be transported with joy / to walk on air – не слышать земли (ног)

под собой (о беспредельной радости, удовлетворённости)

sanki gözündən pərdə götürüldü – bax elə bil gözündən pərdə götürüldü

sap kim

i incəlmək – to bе converted into a skeleton – превратиться в скелет

* sapa gəlməyən – а vagabond – бездельник

sapda durmaz dəhrə – a frivolous man – ветреник (о непостоянном, невыдержанном, ветреном

человеке)

saralıb meyitə dönüb – someone looks like death warmed up / Cf. I’ve seen happier corpses – краше

в гроб кладут

saralıb sapa dönmək –

bax

sap kimi incəlmək

saralmaq – to be a sorry sight – иметь бледный вид (находиться в жалком положении, состоянии)

saray çevrilişi – a palace revolution / coup d’etat / coup – дворцовый переворот

sarısını ötürmk –

bax

sarısını udmaq

sarısını udmaq –

bax

barı yarılmaq

sarsaq (alı baında olmayan adam haqqında) – tî be out îf one’s mind / bone-head / clod /

blockhead / numskull / dumbbell / dumbdumb / nitwit / dimwit / booby – íàáèòûé äóðàê / íàáèòàÿ äóðà /

ïåíü áåðåçîâûé / болван (òóïîé ÷åëîâåê)

sarsaq iş görmək – to do a lot of foolish (stupid) things / to act the ass / to make a fool of oneself / to

act like a fool – валять (ломать, корчить) дурака / дуру гнать / дуру пороть / разыграть (сыграть)

дурака (наделать глупостей, сглупить, поступать не так, как следует)

sarsaqlıq etmə! (axmaqlama!) – to sell your ass – не дури!

(bir kəsi) sarsıtmaq – 1. to strike someone dumb / to flabbergast someone (to dumbfound someone,

usually of unpleasant news) – поднести (подвесить, залепить) плюху (ошарашить кого-либо

неприятным известием); 2. (incitmək, təhqir etmək) – to give

someone a bitter pill to swallow –

поднести (преподнести) горькую пилюлю (сказать или сделать что-либо неприятное, обидное,

оскорбительное кому-либо)

sataşma (dəymə, toxunma) – leave me (him, her, etc.) alone! / don’t touch me (him, her, etc.)! – не

замай! (не трогай, не задевай, оставь в покое)

sataşmaq (qəlbə toxunmaq) – to cut (touch) someone on the raw / to sting (cut, touch) someone to the

quick / to prick someone’s vanity / to tread on someone’s toes – задеть (забрать, затронуть) за живое

(чьи-л. чувства)

satıcı qız – * shopgirl – продавщица

684

saya oturmaq – to be in low water (waters) / to be at low-water mark / to be on the rocks / to hit rock

bottom / to be on the beach / Cf. to be right on one’s bones / to be behind a cloud / to be in a jam – сидеть

(оказаться, остаться) на мели

saya almaq – bax saya salmaq

saya almamaq – bax aya salmamaq

saya salmaq – to have the greatest respect for someone / one’s opinion carries great weight with us –

уважать / считаться

saya salmamaq – to have no respect for someone / to ignore someone / not to consider someone – не

уважать / не считаться с кем-либо

Sayanın quluyam, saymayanın ağası. – One will respect the others, when they respect him. / He that

respects not is not respected. – Не уважают того, кто других не уважает.

… sayeyi-mərhəmətindən – by grace of someone / through someone’s favour / iron. thanks to

someone / as the result of someone’s successful initiative – ирон. по милости / с лёгкой руки

… sayəsində olmaq – bax qanadı altında

sayı-hesabı ol

mayan – * their name is legion = имя им легион – им нет числа

sayıq olmaq – bax ayıq olmaq

sayır-bayır danışmaq – to mill the wind / to shoot the breeze / to beat around the bush / to rubbish

nonsense / to twaddle – нести чушь / пороть вздор (дичь, галиматью, ахинею)

saymazlıq göstərmək – to slight one’s subordinates / to abuse authority / Cf. to pull rank / to crack the

whip – давить на авторитет (третировать, командовать, диктаторствовать)

saymazyana (başdansovma) – to do smth. anyhow / in a careless / in a slipshod manner / to do smth.

on the off-chance / roughly / hastily / just throw (knock) together (trusting to luck) – * на живульку /

(делать что-либо) на шармачка (небрежно, наспех, кое-как, на авос

ь)

saysız (külli miqdarda) – * out of number / without number / beyond number – без числа

(множество)

saysız-hesabsız (son dərəcə çox) – hell of a lot / helluva / bags (loads, lots, heaps, masses) of smth. / a

pack (a great deal) of smth. / endless profusion / immense quantity / multitudes / huge numbers of smth. /

in abundance / Cf. enough and to spare / enough for a man and his dog / no end of ... / countless – вагон

и маленькая тележка / видимо-невидимо / без счёта / без счёту (очень много, уйма) / чёртова уйма

(очень большое количество, множество)

saz kimi – 1. bax dəf kimi; 2. bax dumbul kimi

saz olmaq – to be well / to be healthy – быть в приподнятом настроении (чувствовать себя

хорошо как морально, так и физически)

sazişə gəlmək

– that’s bargain! / done! / settled! – по рукам (решено, договорились)

seçici səslərinin əksəriyyətini almaq – * to sweep a constituency – получить большинство

seriyalı istehsal olunan – Cf. assembly-line / run-of-the-mill – * серийного производства (такой,

как все, стандартный, непримечательный)

Sevəndə sirr saxlamaq olmur. – * Love and a cough cannot be hid. – В любви да кашля не утаишь.

685

Sevənin gözü pərdəli olar. – Love is blind. – Любовь слепа и нас лишает глаз. / Понравится

сатана лучше ясного сокола.

sevgi nəğməsi – all-in-all – предмет любви (всё для кого-либо)

Sevgi sevgini yaradar. – * Love is the mother of love. – Любовь порождает (ответную) любовь.

Sevgililr üçün koma da cnntdir. –

Lit.

A cottage is Paradise with the man you love. /

Cf.

Lovers live by love, as larks live by leeks. / In love is no lack. – С ìèëûì ðàé è â øàëàøå.

Sevgini və kasıblığı gizlətmək çətindir. – * Love and poverty are hard to hide. / * Love and a cough

cannot be hid. – Любовь и бедность скрывать трудно. / Любви да кашля не утаишь.

sevgisiz bağlanan nigah – a marriage of convenience / Fr. mariage de convenance – брак по расчёту

Sevgiyə sədd yoxdur. – Love laughts at locksmiths. – Любовь на замок не запрёшь, любовь не

знает преград.

(bir kəsin) sevimlisi olmaq – to be sweet on (upon) someone – быть любимчиком (любимицей) у

кого-либо

sevincimiz çox çəkmədi – it didn’t last long / it was short-lived (of one’s joy, happiness, etc.) – *

недолго музыза играла (недолго пришлось радо

ваться, торжествовать, веселиться и т.п.)

sevincindən (şənlikdən, şadlıqdan) – for joy / in one’s joy (gladness, high spirits) – * на радостях (по

случаю какого-либо радостного события, от радости)

sevincindən könlü atlandı (sevinmk) – it gladdens the heart / it is simply a pleasure / it does one’s

heart good to see it – от радости сердце (душа) взыграло (взыграла) / душа радуется

sevincindn papaını göy atmaq –

bax

adlıqdan papaını göy atmaq

sevincindən uçurdu – he (she) was bubbling with joy – радость клокотала в нём (в ней)

sevincindn yer-göy sımamaq (adlanmaq, frhlnmk) – to walk on air / to tread on

air / to be transported with joy – íå ñëûøàòü çåìëè ïîä ñîáîé / íå ñëûøàòü íîã ïîä ñîáîé (ëèêîâàòü,

ðàäîâàòüñÿ)

sevincindən uçmaq – bax sevincindən yerə-göyə sığmamaq

sevinclə (şadlıqla) qəbul etmək – welcome someone with open arms – с распростёртыми объятиями

(радушно, приветливо)

sbat (israr, inad, tkid) – * to get up and go – инициатива / настойчивость (упорство, размах,

предприимчивость)

səbəb olmaq (törətmək, nəticələnmək) – to bring smth. in its trail (to entail smth.) – * влечь за собой

... səbəbilə (görə, üzündən)

– in line of smth. – по долгу (по причине, вследствие чего-либо)

Səbir acıdır, meyvəsi - şirin. – Get used to it and you’ll like it. / Cf. Habit cures habit. / Time works

wonders. / Marry first, and love will come afterwards. / Age and wedlock tames man and beast. – Лихо

терпеть, а стерпится - слюбится. / Всякое зло терпеньем одолеть можно.

Səbir edən muradına yetişər. (Səbir edən hər şeyə nail olar.) – Diligence is the mother of success

(good luck). / Cf. Little strokes fell great oaks. / With time and patience the leaf of mulberry becomes

satin. / Everything comes to him who waits. / It is dogged that does it. – Терпение лучшее спасение. /

Терпенье исподволь своё возьмёт.

686

səbir kasası daşmaq – to lose one’s temper / to lose one’s patience (to be exasperated) – потерять

равновесие (самообладаниe, терпение)

səbir kasasının son damlası – the last drop which overflowed the cup / Cf. the last straw – последняя

капля в чаше терпения (то, что переполнило меру терпения)

səbirli olmaq (dözümlü, hövsələli olmaq) – to possess one’s soul in patience (to be patient) –

запасаться терпением

səbirsizliklə gözləmək – just can’t wait for someone or smth. to come – * ждать не дождаться

sbr etmk (özünü saxlamaq) – to keep one’s temper – ñäåðæèâàòüñÿ

Səbr (səbir) ilə halva bişər, ey qora, səndən, bəsləsən atlas olar tut yarpağından. – Patience and hard

work can do anything. / Cf. Constant dropping wears away (will wear away) a stone. / Elbow grease gives

the best polish. – Терпение и тру

д всё перетрут. / Терпеть - не беда, было бы что ждать.

səbr kasası doldu (bir kəsin səbri tükəndi, özündən çıxdı) – to reach (to be at) the end of one’s tether /

Cf. to fly (to go, to slip) off the handle – пружина сорвалась (кто-либо не сдержался, терпение

лопнуло у кого-либо)

səbr kasasını doldurmaq – to reach the limit of his (her) endurance / to reach the end of his (her)

tether – переполнить чашу терпения

səbrini tükəndirmək – to exhaust someone’s patience – вывести из терпения

səbri tükənmək (özündən çıx

maq) – to get out of patience / to lose patience – выходить (выйти) из

терпения (приходить в состояние крайнего раздражения)

(bir kəsin) səbrini tükətmək – to try someone’s patience (to exasperate someone) – испытывать чьё-

либо терпение

sədaqətlə və vicdanla qulluq etmək – to serve someone in faith and truth / to serve someone faithfully

/ to serve someone with fidelity / to perform faithful service / to serve someone loyally = * служить

верой и правдой

sfeh (alı baında olmayan adam haqqında) – someone has an empty head on his shoulders /

someone’s head is stuffed with straw – äóðüÿ ãîëîâà / ïóñòàÿ ãîëîâà / êóðèíàÿ ãîëîâà (áåñòîëêîâûé

÷åëîâåê)

səfərə hazır olmaq – to be completely ready to go on a trip / Cf. to live in one’s boxes / to live in

one’s trunks – * сидеть на чемоданах / сидеть на узлах (быть совершенно готовым к отъезду)

səfilləşmək (sinfi sim

asını itirmək) – to go to the bottom / to come down in the world / let oneself go

(slide) – идти на дно / идти ко дну (опускаться в нравственном отношении, погибать)

səhər toyuqlar ağacdan töküləndə – at daybreak – чуть свет / ни свет ни заря

səhər yeməyi yaxud erkən nahar vaxtı – breakfast or dinner – * адмиральский час (полдень, время

завтрака или раннего обеда)

səhərin gözü açılmamış (çox tez) – at the first hint of daylight / at first light / at daybreak / at dawn /

at the break (crack) of dawn – чуть (чем) свет (очень рано, на рассвет

е)

səhnədən çəkilmək = to quit (leave) the stage / to retire from the stage / to vanish from the scene of

action = сходить со сцены

687

səhv etmək (yanılmaq) – to fail / to blunder / to make a blunder / to miss a chance (an opportunity) –

* дать маху (допустить ошибку, промах в чём-либо)

Səhv eləmək qəbahət deyil, qəbahət onu düzəltməməkdir. – Lit. To be wrong is not a sin, a sin is not

to correct a mistake. / Cf. A miss is as good as a mile. – Не беда ошибиться, беда не исправиться.

Səhvsiz insan olmaz. – Even a horse will stumble on four legs. (A horse stumbles that has four legs.) /

Cf. It is a good horse that never stumbles. / A good marksman may miss. / Every man has a fool in his

sleeve. – Конь о (на) четырёх ногах, да и тот спотыкается. / Без спотычки и конь не пробежит. / Нет

пророка без порока. /

И на старуху бывает проруха. / На всякого мудреца довольно простоты. /

Ошибка в фальшь не ставится. (Каждый может ошибиться.)

səksəkəli yatmaq – to sleep with one eye open and an ear to the ground – спать вполглаза (спать

чутким сном)

Səksən, doxsan - axırı yoxsan. – It doesn’t get any easier from hour to hour. / Things are getting

worse and worse. / Things are going from bad to worse. / One thing on top of another. / Cf. Anything to

make it tougher! – Час от часу не легче (хуже) и к смерти ближе. / Живёшь - не оглянешься,

помрёшь - не спохвати

шься. / Живи да не тужи: помрёшь - не заплачешь. / Жить надейся, а

умирать - готовься. / Жить живи, да честь знай: чужого века не заедай.

səksənmək (gözlənilməz hadisədən diksinmək) – to give a start of surprise – вздрогнуть от

неожиданности

sələmə pul vermək (faizlə vermək) – at interest (to lend, to lend out, etc.) – * в рост (давать деньги

под проценты)

səlis danışmaq – to speak like a book / to speak smoothly as if by rote / to speak as if from a book / to

speak as if reading a speech (to speak fluently) – * как (бу

дто, словно, точно) по писаному / говорить

без запинки (говорить бойко)

səlis üslubla yazmaq – to have an easy style – гладко писать

səmalarda uçmaq, sanki bu dünyadan olmamaq – to be up in the clouds / / to be not of this world / to

be out of this world / to be other-worldly / to stay starry-eyed / to have one’s head in the clouds / to be

unworldly innocent / Cf. to go woolgathering / let one’s thoughts go woolgathering – витать в облаках /

быть не от мира сего

səmərəsiz iş (ümidsiz iş) – lost cause / lost hope / bad job / hopeless job / it’s all up / it’s a gone case /

Cf. it’s a dead frost / it’s all day (domino) with someone or smth. – гиблое (пропащее) дело (что-либо

безнадёжное или угрожающее тяжёлыми последствиями)

səmimi qəlbdən – 1. (səmimiyyətlə) – with all one’s heart / from the bottom of one’s heart / whole-

heartedly /

heartily / with all one’s soul / putting one’s heart into it / sincerely / in all sincerity / out of the

goodness of one’s heart / openly – положа руку на сердце / от всего сердца / от (всей) души / от

чистого сердца (совершенно искренне, откровенно, простодушно говорить); 2. not meaning any

harm – от доброго сердца / от чистого сердца (из добрых побуждений, желая добра кому-либо)

Sən ağa, mən ağa, inəkləri kim sağa? – You are a chief, I am a chief, who is to milk the cow? – Ты

сударь, и я сударь, а кто же присударивать станет? Ты ну, я ну, а выехат

ь не на чем. Ты вашец, а

688

вашец, а кто же хлебопашец? Ты сударь, и я сударь, а кто хлеба пaхарь? / Ср. Все в старостах

будем, так некому будет и шапки перед нами снимать.

sən demə – it turns out to be ... / it appears that ... – оказывается … / оказалось, что …

sən deyən ... – it is not so as you think / not very – не так уж / не очень

sən deyən igidlərdən deyil (qorxaq adam haqqında) – no hero / no dare-devil – не из храброго

десятка (несме

лый, трусливый)

sən (mən, o və s.) girən kol deyil – it’s none of your (my, his, etc.) business / mind your own

business! / Cf. it is no concern of mine (yours, etc.) / it’s not my (your, his, etc.) funeral – не твоё (моё,

его и т.д.) дело / Ср. не моего (твоего, его) ума дело

sən hara, bura hara – what wind has brought someone here? / what bring someone here? / what’s

blown someone in? – каким ветром (какими ветрами) занесло

sən heç planda yox idin – bax sənin heç iyin-tozun bu dünyada yox idi

sən kim(sən), mən kim(əm) – I have nothing in common with him / it has no connection with

someone – мы ничего общего с вами не имеем (я ничего общего с тобой не имею)

sən mənim

canım! – for my sake (I ask you) – ради меня (очень прошу)

sən öl! – I swear by your life / I vow – клянусь тобой / уверяю тебя

sən öləsən! – 1. bax sən öl!; 2. keep hoping / iron. rather! / Lit. hold your pocket wide! / nothing

doing! / you’ve got another think coming! / nuts to you! – ирон. как бы не так / держи карман шире

sən (siz) hara, bura hara! – what fates bring you here? / what chance brings you here? / well, I never! /

fancy meeting you! – какими судьбами? / как ты попал сюда?

sən hara, mən hara! – 1. iron. I’

m far from you! – ирон. куда мне до тебя; 2. bax sən kim(sən), mən

kim(əm)

Sən saydığını say, gör fələk nə sayı r. – That which one least anticipates soonest comes to pass. –

Чего не ждешь, то и случается. / Человек предполагает, а бог располагает. / Ты считай, а волк

придёт своё сочтёт. / Человек по-своему, а бог по-своему. / Человек гадает, а бог совершает. / На

человеческую глу

пость (напасть) есть божья премудрость.

sən və sənə oxşayanlar – you / your kind (lot, sort) / the likes of you / people of your ilk – ваша

братия (вы и вам подобные)

* sən vurmadın, mən yıxılmadım – without a cause nothing had happened – без причины ничего не

бывает

Səndən hərəkət, məndən bərəkət. – God (Lord, Heaven) helps those (them) who help themselves. –

На бога надейся, да сам не плошай. / Бог-то бог, да и сам не будь плох. / На бога уп

овай, да сам не

оплошай. / Богу молись, а сам не плошись. / Богу молись, а к берегу гребись. / Молитву твори, а

муку в квашню клади. / Боже поможи, а сам не лежи. / На бога уповай, а без дела не бывай.

səndən soruşan y

oxdur – it's none of your business / Cf. didn’t ask your opinion! / keep your mouth

shut – дело телячье (о беспрекословном, покорном подчинении чьим-либо распоряжениям,

указаниям и т.п.)

689

səndən sözlər çıxır! – what an answer (a question, etc.)! / don’t be crazy (daft)! / the very idea! / you

says! / you sez! – скажешь / скажете тоже! (выражает отрицание чего-либо, несогласие,

возражение)

sənə qalmayıb (sənin dərdin deyil, sənin işin deyil) – it is not your concern (business) / that’s no

concern of yours / that’s naght for you to fret over / mind your own business (it is not someone’s matter)

– не твоя (не ваша) печаль (это тебя / вас не касается, это не твоё / не ваше дело, не суйся не в своё

дело)

sənə nə? – is it your matter? / what do you care of smth.? – какое твоё дело?

Sənə kələk gəlmək çətindir. = It is too ha

rd to deceive you. = Тебя не проведёшь.

Sənə qeybət edən, səndəndə qeybət edər. – Who chatters to you will chatter of you. – Кто злословит

с вами, будет злословить и о вас.

Səni göydə axtarı rdım, yerdə tapdım. – The game walks into one’s bag. / Just the person I’ve (we’ve)

expected! / Cf. The ball comes to the player. / Skill and luck go together. – На ловца и зверь бежит.

(Кому-либо удачно встретился, попался тот, кого он хотел найти.)

səni heç dünəndən sa

ymıram – to piss on someone or smth. from a great height / not to give a shit (a

fart) about someone or smth. / one doesn’t care a fig (a damn, a hang) for someone or smth. – плевать

(наплевать) с высокой горки / плевать с высокого потолка

səni it yesin! – blast you! / drat you! – комар тебя (его) забодай! (шутливое ругательство,

выражающее одобрение, удивление, досаду и т.п.)

səni (sizi, o, onlar) lənətə gələsən (gələsiniz, gəlsin, gəlsinlər)! – blast you (him, her, them)! / plague

on you (him, her, them)! / well, you’re a nice one! / drat you!– едят мухи / ёж тебя наколи! (в

ыражает

досаду, негодование и другие эмоции)

Sənin ağzının yemi deyil. – There is a brew but not for you! / Cf. You’ll have a long wait! / Nuts to

you! – Есть квас, да не про вас. / Этот кус не твоих уст. / Этот мосол не для твоих сусал. / Не по

носу табак. (О том, что не каждому доступно.)

sənin dərdindir, irəli! (sənlikdir, sənin problemindir) – that’s your business, go ahead! (but that’s not

my worry) – * флаг тебе (ему, ей, вам, им) в ру

ки! (это твоё дело!, действуй, но меня это не

касается)

sənin heç iyin-tozun bu dünyada yox idi – someone wasn’t being thought about then / someone was

still a sparkle (a twinkle) in his (her) father’s eyes – ещё в проекте не было (задолго до рождения

кого-либо)

Sənin xörəyin deyil. – bax Sənin ağzını n yemi deyil.

sənin (sizin) yerində (yerinizdə) – if I were you – на твоём (вашем) месте

səninki gəlmədi! (siz uduzduz!) – Cf. like hell! / not bloody likely! / that won’t wash! / nix on that

game! / you’re a loser! – ваша не пляшет! (вы проиграли!, вам это не уд

алось!)

səninlə adam darıxmaz – there’s never a dull moment with you (him, her, them)! / you don’t let me

get bored! / you are full of surprises / iron. any more bright ideas? / wonders will never cease – с тобой (с

690

вами, с ними) не соскучишься (выражает упрёк по адресу кого-либо, отличающегося

непредсказуемостью или нелепостью поступков, суждений и т.п.)

“sən”lə danışmaq – to get onto familiar (intimate) terms of address with someone – переходить

(перейти) на ты

sənlik deyil – it is none of your business / yours is not to reason / keep your mouth shut – * твой

номер пятнадцатый (твоё дело маленькое, не вмешивайся)

sənli-mənli olmaq – to be on familiar (casual) terms with someone / to talk to smth. like an equal – на

ты (быть в таких отношениях, когда в обращении дру

г к другу говорят «ты»)

Sənsiz də keçinərik! – Oh, to hell with you! / Oh, bother you! / Go jump in the lake! / Go lay an egg!

– Ну тебя в болото! / Обойдёмся без тебя!

səpələnti top atəşi – a rapid fire – * беглый огонь

sərbəst adam (heç kəsdən asılı olmayan adam) – someone is one’s own master / someone is free as a

bird – * вольная птица / пташка (свободный, независимый человек)

sərbəst şer – a free verse – * вольный стих

sərbəst tərcümə – a free translation – вольный перевод

sərçə yuxusu – a light sleep / slumber – чут

кий сон

Sərçəyə cib-cib öyrətməzlər. – Don’t teach your grandmother (granny) to suck eggs. / Сf. Shall the

goslings teach the goose to swim? / Cooks are not to be taught in their own kitchen. / To teach one who

knows does nothing but harm. / Never offer to teach fish to swim. / Never offer to teach the dog to bark. –

Яйца курицу не учат. / Не учи щуку плавать, а собаку лаять. / Ср. Учёного учить - только портить.

/ Не учи учёного.

sərçəyə dönmək – to look wretched / Cf. to get into hot water / to put one’s own head under the

chopper / to be caught before one knows it – принять жалкий вид / Ср. попасть как кур во щи

sərçəyə topdan atəş aç

maq – to break a butterfly on the wheel – стрелять из пушки по воробьям /

Ср. пальба по воробьям

sərələndi yerə – and over he went (of being knocked down) – с копыт (с копыльев, копылок) долой

(упал, сбит с ног от удара)

sərxoş olmaq – to get a jag on / to have a heat on / to kill one’s dog / to burn with a low blue flame (to

get drunk) – кишки нажечь (напиться, опьянеть)

sərxoş vəziyyətdə – being drunk (tight, gassed) / being in one’s cups / Amer. being half shot – * по

пьяни (будучи в нетрезвом состоянии)

sərxoşluğa başla

maq – to binge / to be on the sauce / let oneself slide / to go to seed – * пойти

винтом / свинтиться в вираж (удариться в загул, запить, опуститься)

sərxoşluq etmək – * to splice the main brace – буянить (пьянствовать)

sərin baxmaq – to treat someone сoolly (badly) – относиться к кому-либо с прохладцем

sərinləşdirici içki – Amer. * cobbler – прохладительный напиток (из вина с сахаром и лимоном)

sərrast göz – bax iti göz

sərt külək – an icy wind – ледяной ветер