Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

691

(bir kəslə) sərt rəftar etmək (bir kəsi çox kəskin tənqid etmək) – to give someone the gaff – взгреть /

разнести / проработать кого-либо

srt tzadlar – * light and shade – ðåçêèå êîíòðàñòû

səs dalğası – a sound-track – звуковая дорожка

Səs-küy ilə iş aşmaz. – Cf. Much (a good deal of, a great deal of) cry and little wool. / All talk and no

cider. – Криком изба не рубится, шумом дело не спорится. / Криком ворон пугают, а не дела

решают. / Криком избы не построишь. / Ср. Шуму много, а дела мало.

səs tellərini zi

ldə kökləmək – bax səsinin yoğun yerinə salmaq

səsə düşmək – 1. to be made known – быть разглашённым; 2. to be panic-stricken – впасть в

панику

ss-küy salmaq –

bax

ss salmaq

səsə salmaq – to give rein to one’s tongue / to loosen one’s tongue / to make smth. known –

развязывать язык (разглашать, сделать известным всем)

səsə salma! – bit your tongue! / hold your tongue! / keep your tongue between your teeth! – не шуми!

/ прикуси язык!

səsə salmamaq – to hold (watch) one’s tongue / to put a bridle on one’s tongue – придерживать

язычок (не разглашать, о тайне)

səsi aləmi basmaq – to cry at the top of one’s voice / to yell at the top of one’s voice (very loudly) –

кричать во весь голос / Ср. кричать во всю “Ивановскую”

səsi dünyanı götürmək – bax səsi aləmi basmaq

səsi var – someone has a good voice (someone can sing) – в голосе (в состоянии хорошо петь)

səsinə səs ver

mək – to give a call / to announce one’s presence – подать голос (дать о себе знать,

откликнуться на зов, отозваться)

səsini çıxartmamaq – not a murmur (a word) of smth. (about smth.) to someone! / keep mum about

that! / mum’s the word! – * ни мур-мур (не проронить ни слова)

səsini içəri salmaq – bax səsini udmaq

səsini kəs! – put a sock in it! / stop talking! / shut up! / hold (stop) your jaw! / shut your trap! / stuff it

up your nose! – заткни глотку! / заткни фонтан! (замолчи, заткнись)

səsini kəsmək – to hold one’s noise / to bottle up / to shut up – закрыть рот / заткнуть фонтан

(замолкнуть, перестать орать)

səsini udmaq – to swallow one’s to

ngue / to lose one’s tongue – проглотить язык

səsini üstünə qaldırmaq – to raise one’s voice – повышать голос на

səsinin yoğun yerinə salmaq – to shout (yell) at the top of one’s voice – во всё горло орать (кричать,

горланить)

səs-küy / hay-küy / həngamə – a wild revelry / a wild rumpus / hullaballoo / a regular uproar

(commotion) – дым коромыслом / ад кромешный (шум, гам, беспорядок, суматоха)

səs-küy qaldırmaq – to make a noise – поднимать шум (из-за чего-либо)

692

ss-küy salmaq – to cause a panic (commotion) / to make a splash / to make a matter – íàäåëàòü

øóìó / âûçûâàòü переполох (âîëíåíèå)

səslərin rəsmi hesablanması – Amer. * canvass – официальный подсчёт голосов

səsli-küylü adam – someone has a throat of cast iron / someone has a leather throat – медная глотка /

лужёная глотка

səs-səmirsiz – voiceless / still / out-of-the way / deserted – ни гласа, ни воздыхания

səssiz kino – a silent picture (film) – немой фильм

səssiz-səmirsiz – 1.

bax

səs-səmirsiz; 2. (etirazsız) – without a word (a murmur) / wthout arguing /

without demur – áåç çâóêà (áåç âîçðàæåíèé, áåç ëèøíèõ ñëîâ)

səthi bilik qazanmaq – to get a surface (superficial) knowledge / to get a mere smattering of smth. / to

have a mere smattering of knowledge (of the subject) – нахвататься верхов (вершков) / хватать верхи

(получить лишь поверхностные знания)

sətirarası oxumaq (gizli mənanı anlamaq) – to have the sense to understand the meaning (to guess) –

читать (прочитать) между строк (догадываться о скрытом смысле написанного, сказанного)

sətirbaşı – a new paragraph – красная строка

səy göstərmək (cəhd etmək, səy etmək, təşəbbüs göstərmək) – * to take the trouble / to have a dig at

smth. – проявлять инициативу (попробоват

ь взяться за что-либо)

səyyah – a seeker after adventures / a traveller / a pathfinder – * искатель приключений

(путешественник, следопыт)

sıfır – 1. (heç bir əhəmiyyəti olmayan, dəyərsiz, diqqətəlayiq olmayan adam) – a mere cipher /

nothing but a cipher / a complete nullity / Amer. an abbreviated piece of nothing / Lit. absolute zero / a

nobody / a nonentity / a good-for-nothing / a cipher – жук на палочке / ноль без палочки / абсолютный

нуль (ничтожество, совершенно бесполезный, ничего не стоящий, не значащий человек); 2. (heç

nə) – Cf. sweet Fann Adams / bugger-all – нуль с дыркой (ровным счётом ничего)

sıfırdan başla

maq – to start again from nothing / to be back where one started from – начинать с

нуля (начинать на пустом месте, когда ещё ничего нет)

sığınmaq – to lay one’s head / to rest one’s head – приклонить голову (найти пристанище, кров,

приютиться)

sıxıb suyunu çıxarmaq – to wear someone out / to suck someone’s blood / to work someone to death /

to harass someone with exactions / to sweat someone / to exhaust someone – выжимать (высосать) все

соки

sıxışdırmaq (yol verməmək, gözümçıxdıya salmaq, mane olmaq) – to push someone into the

background / to keep someone down / to upstage someone – затирать / брать (взять) в переплёт / брать

(взять) в оборот (не давать хода)

sıxm

a-boğma vermək – bax sıxma-boğmaya salmaq

sıxma-boğmaya salmaq – 1. to have someone cornered / to drive someone into a corner / to hold

someone at bay / to bring someone to bay – припирать (прижимать, прижать, припереть) к стенке /

зажать в тиски; 2. to crack down on someone / to deal hardly with someone (to oppress someone) –

693

притеснять; 3. (sıxmaq, təzyiq etmək, zülm etmək) – try to psyche someone up – давить на психику

(воздействовать на кого-либо, убеждать, уговаривая, заставлять сделать что-либо)

sımsırığını sallamaq – to pout one’s lips / Cf. to be in a pet / to take the pat – надувать (надуть) губы

(губки)

sınaqdan çıxmış (təcrübəli, səriştəli) – well-tried – искушённый опытом

sınıq çıxmaq – to be discredited – быть дискредитированным (потерять авторитет)

sınıq düşmək – to g

o bankrupt / to fail – обанкротиться

sınmaq – 1. (ruhdan düşmək) – to break up – сломаться; 2. (incimək, küsmək) – to get highly

offended / to flare up / to take offence / to take umbrage / try to stand one’s ground / Cf. to go up in the air

/ to assume airs / to give oneself airs / to put on airs / to get one’s back up / to set up one’s bristles / to get

one’s goat – войти (вломиться, полезть, удариться) в амбицию

sıpa quyruğu qopardan – uncouth / a rough man / cudgel – неотёса / дубина / мужлан (о

невоспитанном, грубом человеке)

sıradan çıxartmaq – to throw smth. out of gear / to put someone or smth. out of action / to disable

someone – выводить (вывести) из строя (дезорганизовать что-либо, внести беспорядок во что-либо,

нарушить плавный ход чего-либо)

sıradan çıxmaq (daha işə

yaramamaq) – to be put out of action / to come out of action – выбыть из

строя / выходить из строя

sırımaq – to deceive in selling – подсовывать (подсунуть) что-либо (продавать)

sırtıq (utanmaz) – flip / blanky (very insolent, impudent) – * наглый, как трамвай (очень наглый,

нахальный)

sıtqı siyrilmək – someone doesn’t respect one any more / to feel an aversion for someone –

разочароваться (перестать уважать, питать отвращение)

Sızanaqdan qara yara eləmək. – Make a mountain out of a molehill. = Делать из мухи слона. /

Делать из пустяков трагедию.

sızlamaq – bax ağlayıb-sızlamaq

siçan deşiy

ini satın almaq – to play the coward / Cf. to be in a pretty funk / to show the white feather /

to get (have) cold feet / to turn white-livered / to cry craven – труса праздновать

siçan kimi deşik axtarmaq – bax siçan deşiyini satın almaq

siçan kimi sakit – as quiet as a mouse – тихий как мышь

siçan-pişik oynamaq – to play cat-and-mouse with someone / to play a cat-and-mouse game with

someone / to play blind man’s buff with someone – играть в кошки-мышки (хитрить, лукавить,

стараться обмануть кого-либо)

siçanyolu vermək – to move aside (away) from passage / to leave someone a passage-way – чуточку

оттойти (дать проход кому-либо пройти)

sifət göstərmək – bax üz göstərmək

sifətdən çıxarmaq – to wear someone out / to enervate someone – лишить нормального вида

(изнурять)

694

sifətdən necədir? – what is he like? / what does he look like? – каков из себя? каков собою? (как он

выглядит?)

(bir kəsin) sifəti ağardı çəkildi – to fade into insignificance / someone looks terrible (awful) – лица

нет (кто-либо страшно побледнел, осунулся, изменился в лице)

sifəti çəkilmək (arıqlamaq) – to lose weight / to get thin / to become thin in the face – спасть с лица

(осунуться)

sifəti çıxıb – one is worn-out (exhausted) / someone looks like haggard (emaciated) – выглядеть

измождённым, изнурённым

sifəti tutuldu – to be as black as a thunder-cloud – туча тучей (лицо его нахмурилось)

sifəti tutulmaq – to knit o

ne’s brows (to become gloomy, sombre, dismal, to frown) – становиться

мрачным, угрюмым, хмурым

(qonaq) …sifətilə – exercising one’s rights as … – на правах (в качестве кого-либо; по

положению кого-либо)

sifətin tökülsün! – oh, my offensive! (affectionate term of reproach) – ах, ты, противный!

(ласкательное выражение укора)

sifətindən zəhər tökülmək – bax sifətindən zəhər yağmaq

sifətindən zəhər yağmaq – bax sir-sifətindən zəhər dammaq

sifətini bozartmaq – to talk back / to be insolent / to answer back / to be rude to someone / to be cross

with someone – принять дерзкий ви

д (дерзить, грубить)

sifətini turşutmaq – bax sir-sifətini turşutmaq

sikkə (metal pul) – a hard cash – звонкая монета

sikkəxana – the mint – монетный двор

silah altına almaq – to call to arms – призвать (ставить) под оружие

silah altına çağırmaq – bax silah altına almaq

silah gəzdirmək (silah daşımaq) – to bear arms / to carry arms – носить оружие

silah oynatmaq – to rattle the sabre / to brandish one’s arms – бряцать оружием

silaha sarılmaq – to take up arms – взяться за оружие

silahı yerə qoymaq – to put down arms – сложить (положить) оружие

sillə çəkmək (ilişdirmək) – to kick u

p someone’s arse – дать (поддать, поднести) леща (дать

пинка)

simic – a skinflint – кремень (о скупом человеке)

simic olmaq – to have death adders in one’s pocket – áûòü ñêóïåðäÿåì

sinə dağı – an emotional shock / a mental suffering / anguish of mind – тяжёлая душевная боль

(обида, горесть)

sinədəftər eləmək – to imbibe smth. / to fix smth. in one’s mind – впитывать в себя как

промокашка (крепко запоминать)

sinə gərmək – to stand up staunchly for someone or smth. / Cf. to defend (champion) someone or

smth. with might and main – стоять грудью

695

sinəsinə basmaq – bax döşünə basmaq

sinəsinə dağ çəkmək – bax ürəyinə dağ çəkmək

sinəsinə döymək – bax döşünə döymək

sinəsinə yağ kimi yayılmaq – bax yağ kimi ürəyinə yayılmaq

sinəsinə yatmaq – bax döşünə yatmaq

sinəsini boşaltmaq – bax ürəyini boşaltmaq

sinəsini (çalın-çarpaz) dağlamaq – to break one’s heart – надрывать сердце (причинить тяжёло

горе, страдание)

sinəsini qabağa vermək – bax döşünü dağ kimi qabağa vermək

sino getmək (bərk istəmək) – to long for someone or smth. to death / Cf. to be all agog to do smth. / to

be dying for smth. / to dote on smth. / to be bored (pestered) to death – гореть желанием (страстно

желать) / до смерти (очень сильно хотеть, любить и т.п.)

Sirkə tünd olanda, öz küpünü (qabını) çatladar. – He that is angry, is seldom at ease. / Two to one in

all things against the angry man. – На сердитых воду возят. / Крутая обочина не долго стоит. / У кого

в очах порох, тому и боля. / Ост

ер шип на подкове -скоро сбивается. / Бритва остра, да кому же

сестра. / Чем круче обочина, тем больше обсыпки.

Sirkənin öz qabına zərəri var. – A man of evil temperament harms himself. – Человек с тяжелым

характером вредит только себе.

sirr açmaq – * to give the game away (to let out a secret) – выдать секрет (проболтаться)

* sirr dağarcığı – a man, who knows much about one’s secrets and can keep his mouth shut – могила

(о человеке, который знает много тайн и секретов и умеет их хранить)

sirri ver

mək (açıb danışmaq) – to spill the beans / to let the cat out of the bag – выдать секрет

(проболтаться)

sirrini faş etmək – to give oneself away – выдать себя

sir-sifət eləmək – to overplay due to excessively mobile features – хлопотать мордой (излишне

пользоваться мимикой)

sir-sifətdən çıxmaq – to lose a man’s appearance – утратить (потерять) человеческий образ

sir-sifəti dəyişdi (təəccübdən, pərtlikdən) – someone’s face fell – у него (неё) вытянулось лицо

sir-sifəti dəyişmək (üzündən tanımamaq) – to change countenance – измениться в лице

sir-sifətindən zəhər dammaq – ba

x sir-sifətindən zəhirmar tökülmək

sir-sifətindən zəhirmar tökülmək – bax üz-gözündən zəhirmar tökülmək

sir-sifətini əzişdirmək (burnunu sındırmaq) – to wipe someone’s nose / to give someone a smack in

the kisser / to give someone a bloody nose – распечатать нос / нюх начистить (разбить до крови нос,

побить кого-либо по лицу)

sir-sifətini əzmək – to smash someone’s mug / to sock someone hard – репу намыть (набить морду

кому-либо)

sir-sifətini turşut

maq – to put a bad face on the matter / to make a sour face – делать кислую мину

sirr dağarcığı – a store of secrets – человек, знающий множество секретов

696

sirr saxlamaq – * to keep dark – хранить в секрете

Sirrini dostuna demə, dostunun da dostu var. – Let your secret die with you. = Не раскрывай секрет

другу, у друга тоже есть друг.

Sir-sifətindən ölülər hürkür. – bax Üz-gözündən ölülər hürkür.

(bir kəsə) sitayiş (pərəstiş) etmək – to make an idol – делать кумира из кого-либо

siyahıda olmaq (üzv olmaq) – to be on the books – быть в списках (быть членом)

siyahıya salmaq – to take someone on the strength (to enter someone on the list) – зачислять в

списки

siyasi böhran – a political crisis – политический кризис

siyasi müvazinət – the balance of power – политическое равновесие

siy

irməqılınc eləmək – to sow a discord – сеять вражду между (делать врагом по отношению к

кому-либо)

siyirməqılınc olmaq – to be at daggers drawn with someone / to be at loggerheads with someone / to

be at swords’ points with someone / Amer. to be at outs with someone / to be at each other’s throats /

there is a bad blood between them / there is ill feeling between them / there is animosity between them –

быть на ножах

siz deyən ... – it is not so, as you think – не так, как вы думаете …

siz də məni bağışlayın – God forgive me / may God forgive me for saying it / so help me! – прости

господи (выражение извинения за резкость сказанного)

siz səhvə yol vermisiniz! – there you’re wrong! – вы это зря!

siz və sizin ta

ylarınız – you writers – ваш брат писатель

sizin adresinizə – that is a dig at you – это по вашему адресу

sizin dualarınızla = thanks to your prayers = вашими (твоими) молитвами (ответная реплика на

вопрос о здоровье, успехах и т.п.)

sizin qulluğunuzda hazıram – yours to command – к Вашим услугам

sizin sağlığınıza! = your health! / to your health! / cheerio(h)! = будем здоровы! / за ваше здоровье!

(форма тоста)

sizlə əlləşməyə vax

tım yoxdur – I have no time to bother with you – мне некогда с вами возиться

sizlər (sən və sizin kimilər, siz qadın-qızlar) – you women (girls) / your kind (lot, sort) / the likes of

you – ваша сестра (все вы, женщины)

... soğan başı deyil – one of many / such as everybody is – не обсевок в поле

soğan (qabığı) kimi soymaq – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone

to the bone / to fleece someone / to flay someone alive – ободрать (обобрать, обчистить, облупить) как

липку

Soğan olsun, nağd olsun. – Never quit certainty for hope. / Better an egg today than a hen tomorrow. /

A bird in the hand is worth two in the bush. / A little is better than none. / Half a loaf is better than no

bread. / Cf. You can’t feed the hungry with words. / A fine cage won’t feed the bird. / A fine cage does

not fill a bird’s belly. / A hungry belly has no ears. / Fine (kind, soft) words butter no parsnips. / It’s no

697

use preaching to a hungry man. / Many words will not fill a bushel. – Лучше иметь синицу в руке, чем

журавля на небе. / Ближняя соломка лучше дальнего сенца. / Ср. Соловья баснями не кормят.

Soğan yeməmisən, için niyə göynəyir. – Cf. He that commits a fault thinks everyone speaks of it. / An

uneasy (guilty) conscience betrays itself (gives itself away). / He that has a great nose thinks everybody is

speaking of it. / If the cap fits, wear it. – На воре шапка горит.

soxulcan qurdu – the tapeworms – * ленточные черви

soxuş (saxta, qayırma, qondarma) – false / artificial / faked / fictional / fictitious – липовый

(ненастоящий, ненатуральный, поддельный)

soxuş papiros (əldə qayrılmış siqaret) – Lit. goat’s leg / screw of tobacco – * козья ножка

(с

амодельная папироса, свёрнутая в виде воронки и согнутая пополам)

soxuşdurmaq – bax sırımaq

sol ayağı üstə durmaq – to get out of bed on the wrong side – встать с левой ноги / встать не с той

ноги

son badə – stirrup-cup / one for the road – * на посошок (о последней рюмке спиртного перед

уходом, отъездом)

son borcunu vermək (ölü ilə vidalaşmaq) – to pay the last honours to someone / to show the last

respects to someone – отдавать последний долг (прощаться с умершим, присутствуя на его

похор

онах)

son damla – the last drop which overflowed the cup – капля, переполнившая чашу

son damla (damcı) qanına qədər – to fight to one’s last drop of blood / to fight of blood / to fight to

the last / to fight to the last man / Cf. to die in the last ditch – до последней капли крови

son damlasına qədər (içmək) – to drink to the less / to drink to the dregs / to drink to the last drop / to

drain one’s glass – до последней капли (выпить без остатка, до дна)

son dərəcə – 1. awfully / terribly / tremendously / stupendously / fantastically – * до жути (в высшей

степени, чрезвычайно); 2. (son həddə çatdırılaraq) – extremely / in the extreme / enormously / to the

fullest degree possible / very much / devilishly / hellishly / awfully / terribly / no end / very / to the utmost

/ as (like) hell – * в край / * на сто пудов / * только так / до чёрта (очень, предельно, крайне, до

крайней ст

епени, очень сильно); 3. exceptionally good / exceptional / excellent / perfect / splendid /

wonderful / marvellous – * на редкость (необыкновенно хороший, замечательный); 4. (çox güclü) –

used as an intensifier (very much, extremely, awfully, terribly, etc.) – * со страшной силой

(употребляется в усилительном значении: очень, чрезвычайно); 5. ridiculously / to the point of

absurd / absurdly – * до смешного (очень, чрезвычайно; в высшей степени абсурдно); 6. (fövqəladə,

olduqca) – unbelievably – до невероятности

son dərəcə çox – hellishly / a devilish lot of smth. / lots of smth. / a hell of a lot / awfully (horribly,

terribly) much / heaps / loads / bags / devil of a lot / helluva lot – до чёртиков / чёртова пропасть / до

ужаса / до чёрта (очень большое количество, до крайней степ

ени, предельно много, уйма,

множество)

698

son dərəcə pis qarşılamaq (çox pis qəbul etmək) – to give someone or smth. a hostile reception / to

rise up in arms about smth. – * принять (встретить, взять) в штыки (отнестись крайне враждебно, с

неприязнью к кому или чему-либо)

son dərəcə uzun söhbət – an interminable story – * бесконечный рассказ

son dərəcə uzun yol – an endless road – * бесконечная дорога

son dərəcə yaxşı – arranged for the beast / in the best way possible / never better / wonderfully well

(excellently, perfectly, splendidly) – * как нельзя лучше / * на славу (прекрасно, отлично,

замечательно)

son dərəcədə

(olduqca) – excessively – до крайности

son əsər – a swan song – * лебединая песня (последнее значительное произведение, проявление

таланта кого-либо)

son güman gələn yer – the last card (hope) – последняя карта (надежда)

son köynəyini çıxarıb vermək – not to grudge one’s last shirt of someone / to share one’s last shirt

with someone – снимать (снять) с себя последнюю рубашку / поделиться последней рубашкой

son köynəyini çıxarmaq – to rob someone of his last shirt / to tear the last shirt off someone’s back –

снимать (снять) последнюю рубашку

son qələbəyə qədər – till final victory / Cf. to be game to the last / to hold out / to sit it out – до

победного конца (до желаемого резу

льтата)

son qəpiyə qədər xərcləmək – to the last copeck / every copeck of it – до (последней) копейки (всё

целиком, полностью)

son qoymaq – 1. to put an end (a stop) to smth. / to do away with smth. / to reject smth. – рубить

концы / положить конец (действуя решительно, покончить с чем-либо, отказаться от чего-либо); 2.

(keçmiş həyatı ilə qurtarmaq) – to renounce a life of crime / to reform / Cf. to go straight / to hit the shelf /

to slipper / to cut smth. short – завязать узелок (покончить с преступным прошлым) / дать укорот

(положить конец чему-либо)

son qüv

vəsinə qədər – exerting all one’s powers / doing all one can / doing one’s utmost (uttermost) –

* из последнего (делать что-либо, прилагая все усилия)

son mənzilə göndərmək – to drive someone to his (her) grave / to send someone to kingdom-come –

отправить на тот свет

son moda – Lit. the latest shriek of fashion / the latest fashion (style) / the latest thing out / all the go /

the latest word in fashion / Cf. graze / fad – * последний крик моды (новинка моды) / писк моды /

писк сезона / последний писк / самый писк (о новейшей моде)

son nəfəsə qədər – for dear life / to the death (of a life-and-death struggle) – не на жизн

ь, а на

смерть

son nəfəsədək – to the last moment of one’s life – до последнего дыхания

son nəfəsinədək vuruşmaq (son qüvvəsinə qədər) – to fight to the last (man) – до последнего

(сражаться не щадя своей жизни, драться до решительного исхода)

son zamanlar (axır vaxtlarda) – lately / of late – за последнее время / в последнее время

699

sonadək (bütünlüklə) – to sort someone out good and proper / to know someone like a book / to make

the best of smth. – до дна (целиком, полностью узнать)

sonra gec olacaq – Cf. then try and prove that dogs don’t climb trees / try and prove you’re not four-

legged – доказывай потом, что ты не верблюд (потом будет трудно доказать свою невинность,

непричастность к чему-либо)

sonradan görmə – Lit. new azeri / new Russians (not of noble family) – кто-либо из новых

азербайджанцев, русских (не из старинного знатного богатого рода)

Sonrakı peşmançılıq fayda verməz. – Wise after the event. / Cf. An after wit is everybody’s wit. –

Задним умом дела не поправиш

ь.

sonraya – for later (of laying smth. up, putting smth. by postponing smth., etc.) – * на потом

(оставлять на более позднее время, откладывать на будущее)

sonraya qaldı – to be in mothballs (to be put off, to be shelved) – * быть под маринадом (быть

отложенным на неопределённое время, «на потом»)

sonuna kimi – down to the last scrap – * до последнего (отдать целиком, абсолютно всё передать)

soraq vermək – to have an information / a piece of news / tidings – посылать весточку

soraqlaşmaq (öyrənmək, bilmək) – to make inquiries – наводить справки

sorğu-sual günü – bax haqq-hesab günü

soruşmaq ayıb olmasın ... – let me ask you about ... / let me know ... / may I ask you ...? / I think you

don’t mind my asking – позвольте спросить / разрешите уз

нать / нельзя ли спросить

soruşmaq eyib olmasın ... – bax soruşmaq ayıb olmasın

Soruşmaq pulnan deyil ki. – Nothing is lost for asking. / Nothing lose nothing for asking. / Councel

breaks not the head. – * За спрос денег не берут. (Вопрос ещё ни к чему не обязывает.)

soyub quyruğunda saxlamaq – to stop half-way – останавливаться на полдороге остановиться на

полпути (бросать, перестать заниматься чем-либо, не доводя до конца, оборвав на середине)

soyub quyruğunda sındırmaq – bax so

yub quyruğunda saxlamaq

soyub soğana döndərmək – bax soyub-soymalamaq

soyub-soymalamaq – to strip someone bare / to strip someone to the skin / to pare someone to the

bone / to fleece someone / to flay someone alive – ободрать (обобрать, обчистить, облупить) как

липку

Soyub-soyub quyruğunda bıçağı sındırdı. – bax Öküzü soyub, qumuzunda bıçağı sındırdı.

soyub suyunu çıxarmaq – bax sıxıb suyunu çıxarmaq

soyuq baxış – an icy look / a chilling look – леденящий взгляд / ледяной взгляд

(bir kəsə) soyuq baxmaq – to give someone the cold shoulder (to snub someone) – обдать холодом

soyuq dolanmaq – to behave indiffirently (to act coldly) – обращаться холодно с кем-либо

soyuq (yanaşmaq) – to make only a half-hearted effort / to take one’s time over smth. – с

прохладцей / с прохладцем (без больш

ого усердия, вяло, не торопясь)

soyuq qarşılamaq – to cold-shoulder someone / to give someone the cold – оказать холодный приём

(холодно встретить, неприветливо принять)

700

soyuq münasibət (tamamilə fərqsizlik, laqeydlik) – absolute absence of attention / switch-off – *

отсутствие присутствия (полное отсутствие внимания к прoисходящему)

soyuq olmaq (fikrində səbatlı olan, yolagəlməz) – unyielding / intractable / reserved / unfriendly – *

как неродной (неуступчивый, неласковый, несговорчивый)

soyuq şərait – ice conditions – ледовая обстановка

soyuqdan nə durmaq olur, nə də oturmaq – it is freezing so hard that you can neither sit nor stand,

your limbs are paralysed – * ни стать ни сесть (очень сильный, сковывающий движения, о морозе,

холоде)

soyuqdan titrəmək – to shiver with cold / Cf. one’s teeth are chattering – дрожжи продавать /

дрожжами торговать (дрожать от холода)

soyuqqanlı (təlaşa düşməyən, təm

kinli) – * as cool as a cucumber – невозмутимый (спокойный)

soyuqqanlılıq etmək – to keep one’s head – сохранять хладнокровие

soyuqqanlılıqdan – in cold blood – хладнокровно

Söhbət danışıqdan keçər. / Sözləşmə puldan bahadır. / Şərti şumda kəsək, xırmanda yabalaşmayaq. /

Söz danışıqdan keçər. – A bargain is a bargain. / Be slow to promise and quick to perform. / Promise is

debt. / If you pledge, don’t hedge. / A promise is a promise. – Уговор дороже денег. / Не давши слова,

крепись, а давши, держись. / Если не удержался от обещаний, сл

едует быть верным своему слову.

söhbət də ola bilməz – it is out of the question / there can’t be any question of smth. / there can be no

thought of smth. / this subject can’t be discussed – не может быть и речи (это абсолютно невозможно,

недопустимо)

söhbət ...dən gedir – the point is that ... – речь идёт о том, что …

söhbətə başlamaq – to enter into conversation with someone / to start a conversation with someone –

* завязать разговор с кем-либо

söhbətə çəkmək – to get someone to talk – вызывать на разговор

söhbətə qarışmaq – to take up the ball – вступить в р

азговор

söhbətə nəhayət vermək – to break off the conversation – закончить разговор

söhbətə tutmaq (azdırıb aldatmaq) – to fool someone by fine words / to put someone off with fair

words / to fool someone with smooth talk / try to talk someone round – заговаривать зубы

söhbəti davam etdirmək (kəsilməyə qoymamaq) – * to keep up the ball / to keep the ball rolling –

поддерживать разговор (продолжать разговор)

söhbəti uzaqdan başlamaq – to take a roundabout approach to the subject = начать разговор

издалека

söhbəti yekunlaşdıraq – someone wants to complete one’s conversation – * прокладывать дорогу к

финалу (заканчивать разговор)

söhbətimiz baş tutmadı – the conversation flagged – разговор не клеился

söhbətin qabağını alm

aq – to hush up a talking – заминать разговор

söhbətin mövzusuna qayıtmaq – to return to one’s muttons – вернуться к теме разговора