Пустовит А.В. История европейской культуры

Подождите немного. Документ загружается.

131

Ôîìà Àêâèíñêèé

ÑÓÌÌÀ ÒÅÎËÎÃÈÈ [50, 426]

(ôðàãìåíò)

Äëÿ ñïàñåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ñâåðõ

ôèëîñîôñêèõ äèñöèïëèí, êîòîðûå îñíîâûâàþòñÿ íà ÷åëîâå÷åñ-

êîì ðàçóìå, ñóùåñòâîâàëà íåêîòîðàÿ íàóêà, îñíîâàííàÿ íà Áî-

æåñòâåííîì Îòêðîâåíèè; ýòî áûëî íåîáõîäèìî ïðåæäå âñåãî

ïîòîìó, ÷òî ÷åëîâåê ñîîòíåñåí ñ Áîãîì êàê ñ íåêîòîðîé ñâîåé

öåëüþ. Ìåæäó òåì öåëü ýòà íå ïîääàåòñÿ ïîñòèæåíèþ ðàçóìîì;

â ñîîòâåòñòâèè ñî ñëîâàìè Èñàéè..: Îêî íå çðåëî, Áîæå, ïîìèìî

Òåáÿ, ÷òî óãîòîâàë Òû ëþáÿùèì Òåáÿ. Ìåæäó òåì äîëæíî, ÷òî-

áû öåëü áûëà çàðàíåå èçâåñòíà ëþäÿì, äàáû îíè ñîîòíîñèëè ñ

íåé ñâîè óñèëèÿ è äåéñòâèÿ. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî ÷åëîâåêó íå-

îáõîäèìî äëÿ ñâîåãî ñïàñåíèÿ çíàòü íå÷òî òàêîå, ÷òî óñêîëüçà-

åò îò åãî ðàçóìà, ÷åðåç Áîæåñòâåííîå Îòêðîâåíèå.

Ïðèòîì äàæå è òî çíàíèå î Áîãå, êîòîðîå ìîæåò áûòü äîáûòî

÷åëîâå÷åñêèì ðàçóìîì, ïî íåîáõîäèìîñòè äîëæíî áûòü ïðåïîäàíî

÷åëîâåêó ÷åðåç Áîæåñòâåííîå Îòêðîâåíèå, èáî èñòèíà î Áîãå,

îòûñêàííàÿ ÷åëîâå÷åñêèì ðàçóìîì, áûëà áû äîñòóïíà íåìíîãèì,

ïðèòîì íå ñðàçó, ïðèòîì ñ ïðèìåñüþ ìíîãî÷èñëåííûõ çàáëóæäå-

íèé, ìåæäó òåì êàê îò îáëàäàíèÿ ýòîé èñòèíîé öåëèêîì çàâèñèò

ñïàñåíèå ÷åëîâåêà, êàêîâîå îáðåòàåòñÿ â Áîãå. Èòàê, äëÿ òîãî ÷òî-

áû ëþäè äîñòèãëè ñïàñåíèÿ è ñ áîëüøèì óñïåõîì, è ñ áîëüøåé

óâåðåííîñòüþ, íåîáõîäèìî áûëî, ÷òîá îòíîñÿùèåñÿ ê Áîãó èñòè-

íû Áîãîì æå è áûëè ïðåïîäàíû â Îòêðîâåíèè.

Èòàê, áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ôèëîñîôñêèå äèñöèïëèíû, êî-

òîðûå ïîëó÷àþò ñâîå çíàíèå îò ðàçóìà, áûëè äîïîëíåíû íàó-

êîé, ñâÿùåííîé è îñíîâàííîé íà Îòêðîâåíèè.

Ôîìà Àêâèíñêèé (Àêâèíàò) (1225 èëè 1226  1274)  ôèëîñîô êàòîëè÷åñêîé

öåðêâè, êîòîðîìó áûë ïðèñâîåí òèòóë àíãåëüñêèé äîêòîð. Â 1323 ã. ïðè÷èñëåí

ê ëèêó ñâÿòûõ. Ðîäîì èç çíàòíîé ãðàôñêîé ñåìüè; åùå â ìîëîäîñòè ñòàë

ìîíàõîì íèùåíñòâóþùåãî îðäåíà äîìèíèêàíöåâ. Îñíîâíûå ïðîèçâåäåíèÿ â åãî

íàñëåäèè  Ñóììà òåîëîãèè, Ñóììà ïðîòèâ ÿçû÷íèêîâ.

Â ïðîèçâåäåíèè Ñóììà òåîëîãèè Ôîìà Àêâèíñêèé îáðàùàåòñÿ ê îäíîìó

èç âå÷íûõ âîïðîñîâ ôèëîñîôèè  ê ïðîáëåìå ñîîòíîøåíèÿ âåðû è ðàçóìà

(ñì. ìàòåìàòè÷åñêîå ïðèëîæåíèå, II).

132

Èííîêåíòèé III

Î ÏÐÅÇÐÅÍÈÈ Ê ÌÈÐÓ,

ÈËÈ Î ÍÈ×ÒÎÆÅÑÒÂÅ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÃÎ

ÑÎÑÒÎßÍÈß [50, 426427]

(ôðàãìåíò)

Èòàê, ñîòâîðèë Ãîñïîäü Áîã ÷åëîâåêà èç ïðàõà çåìíîãî, êîòî-

ðûé íè÷òîæíåå ïðî÷èõ ýëåìåíòîâ, êàê ïîäòâåðæäåíî â Áèáëèè.

Ïëàíåòû è çâåçäû Ãîñïîäü Áîã ñäåëàë èç îãíÿ, âåòåð è áóðè  èç

âîçäóõà, ðûá è ïåðíàòûõ ñîòâîðèë èç âîäû, ëþäåé è ñêîò  èç

ïðàõà. Ñðàâíèâàÿ ñåáÿ ñ îáèòàòåëÿìè âîäû, ÷åëîâåê îáíàðóæèâà-

åò, ÷òî îí íè÷òîæåí, ðàññìàòðèâàÿ íåáåñíûõ òâàðåé, ïîçíàåò, ÷òî

åùå áîëåå íè÷òîæåí; ðàññìàòðèâàÿ ñîòâîðåííûõ èç îãíÿ, ïðèõî-

äèò ê ìûñëè, ÷òî íè÷òîæíåå åãî íåò. Îí íå ñìååò ñðàâíèâàòü ñåáÿ

ñ íåáåñíûìè òâàðÿìè, íå îòâàæèâàåòñÿ ïîñòàâèòü ñåáÿ âïåðåäè

çåìíûõ. Îí ïîëàãàåò ñåáÿ ðàâíûì òîëüêî âüþ÷íûì æèâîòíûì è

óçíàåò â ëþáîì èç íèõ ñåáå ïîäîáíîãî.

Ó÷àñòü ñûíîâ ÷åëîâå÷åñêèõ è ó÷àñòü æèâîòíûõ  ó÷àñòü

îäíà; êàê òå óìèðàþò, òàê óìèðàþò è ýòè, è îäíî äûõàíèå ó âñåõ,

è íåò ó ÷åëîâåêà ïðåèìóùåñòâà ïåðåä ñêîòîì; ïîòîìó ÷òî âñå 

ñóåòà! Âñå èäåò â îäíî ìåñòî: âñå ïðîèçîøëî èç ïðàõà è âñå âîç-

âðàòèòñÿ â ïðàõ.

Ñëîâà ýòè ïðèíàäëåæàò íå êàêîìó-íèáóäü áåçâåñòíîìó ÷åëîâå-

êó, íî ìóäðåéøåìó Ñîëîìîíó. ×òî æå èíîå ÷åëîâåê, åñëè íå ãðÿçü

è ïåïåë? Ïî ýòîé ïðè÷èíå ÷åëîâåê è ãîâîðèò Áîãó: Âñïîìíè, ÷òî

Òû, êàê ãëèíó, îáäåëàë ìåíÿ è â ïðàõ îáðàùàåøü ìåíÿ? Ïîýòîìó

è Áîã ñêàçàë ÷åëîâåêó: Ïðàõ òû è â ïðàõ âîçâðàòèøüñÿ. Èîâ

òàêæå ãîâîðèò: Îí áðîñèë ìåíÿ â ãðÿçü, è ÿ ñòàë, êàê ïðàõ è ïå-

ïåë.

Ãðÿçü ñîòâîðÿåòñÿ èç âîäû è ïðàõà, è òî, è äðóãîå îñòàåòñÿ â

íåé; ïåïåë æå îáðàçóåòñÿ èç äåðåâà è îãíÿ, êîãäà è òî, è äðóãîå

ðàñïàäàåòñÿ. Òàèíñòâî òâîðåíèÿ èçâåñòíî, íî âñå-òàêè äîëæíî

áûòü ðàçúÿñíåíî ëó÷øå.

×òî æå òû ãîðäèøüñÿ ãðÿçüþ, èç êàêîãî ïðàõà òû âîçâûøà-

åøüñÿ? Ïî÷åìó òû õî÷åøü ïðîñëàâèòü ïåïåë?..

Èííîêåíòèé III (ãðàô Ñåíüè)  ïàïà ðèìñêèé ñ 1198 ïî 1216 ã. Èìåííî â åãî

ïîíòèôèêàò áûë ñîâåðøåí êðåñòîâûé ïîõîä ïðîòèâ àëüáèãîéöåâ è çàõâà÷åí

Êîíñòàíòèíîïîëü (1204 ã.). Åãî ïåðó ïðèíàäëåæèò ðÿä ôèëîñîôñêèõ è

áîãîñëîâñêèõ òðóäîâ.

133

Äàíòå Àëèãüåðè

ÁÎÆÅÑÒÂÅÍÍÀß ÊÎÌÅÄÈß. ÀÄ [59]

(ôðàãìåíòû)

ÏÅÑÍÜ ÏÅÐÂÀß

Çåìíóþ æèçíü ïðîéäÿ äî ïîëîâèíû,

ß î÷óòèëñÿ â ñóìðà÷íîì ëåñó,

Óòðàòèâ ïðàâûé ïóòü âî òüìå äîëèíû.

4 Êàêîâ îí áûë, î, êàê ïðîèçíåñó,

Òîò äèêèé ëåñ, äðåìó÷èé è ãðîçÿùèé,

×åé äàâíèé óæàñ â ïàìÿòè íåñó!

7 Òàê ãîðåê îí, ÷òî ñìåðòü åäâà ëü íå ñëàùå.

Íî, áëàãî â íåì îáðåòøè íàâñåãäà,

Ñêàæó ïðî âñå, ÷òî âèäåë â ýòîé ÷àùå.

10 Íå ïîìíþ ñàì, êàê ÿ âîøåë òóäà,

Íàñòîëüêî ñîí ìåíÿ îïóòàë ëîæüþ,

Êîãäà ÿ ñáèëñÿ ñ âåðíîãî ñëåäà.

13 Íî, ê õîëìíîìó ïðèáëèçèâøèñü ïîäíîæüþ,

Êîòîðûì çàìûêàëñÿ ýòîò äîë,

Ìíå ñæàâøèé ñåðäöå óæàñîì è äðîæüþ,

16 ß óâèäàë, åäâà ãëàçà âîçâåë,

×òî ñâåò ïëàíåòû, âñþäó ïóòåâîäíîé,

Óæå íà ïëå÷è ãîðíûå ñîøåë.

19 Òîãäà âçäîõíóëà áîëåå ñâîáîäíîé

È äîëãèé ñòðàõ ïðåâîçìîãëà äóøà,

Èçìó÷åííàÿ íî÷üþ áåçûñõîäíîé.

Äàíòå Àëèãüåðè (12651321)  èòàëüÿíñêèé ïîýò, ñîçäàòåëü èòàëüÿíñêîãî

ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Öåíòðàëüíîå ïðîèçâåäåíèå â åãî íàñëåäèè 

Áîæåñòâåííàÿ Êîìåäèÿ  àëëåãîðèÿ íðàâñòâåííîé æèçíè ÷åëîâåêà, ãðåõà è

èñêóïëåíèÿ è âìåñòå ñ òåì  íàó÷íàÿ ýíöèêëîïåäèÿ ñðåäíèõ âåêîâ.

134

22 È ñëîâíî òîò, êòî, òÿæåëî äûøà,

Íà áåðåã âûéäÿ èç ïó÷èíû ïåííîé,

Ãëÿäèò íàçàä, ãäå âîëíû áüþò, ñòðàøà,

25 Òàê è ìîé äóõ, áåãóùèé è ñìÿòåííûé,

Âñïÿòü îáåðíóëñÿ, îçèðàÿ ïóòü,

Âñåõ óâîäÿùèé ê ñìåðòè ïðåäðå÷åííîé.

28 Êîãäà ÿ òåëó äàë ïåðåäîõíóòü,

ß ââåðõ ïîøåë, è ìíå áûëà îïîðà

Â ñòîïå, äàâèâøåé íà çåìíóþ ãðóäü.

31 È âîò, âíèçó êðóòîãî êîñîãîðà,

Ïðîâîðíàÿ è âüþùàÿñÿ ðûñü,

Âñÿ â ÿðêèõ ïÿòíàõ ïåñòðîãî óçîðà.

34 Îíà, êðóæà, ìíå ïðåãðàæäàëà âûñü,

È ÿ íå ðàç íà êðóòèçíå îïàñíîé

Âîçâðàòíûì ñëåäîì ïîìûøëÿë ñïàñòèñü.

37 Áûë ðàííèé ÷àñ, è ñîëíöå â òâåðäè ÿñíîé

Ñîïðîâîæäàëè òå æå çâåçäû âíîâü,

×òî â ïåðâûé ðàç, êîãäà èõ ñîíì ïðåêðàñíûé

40 Áîæåñòâåííàÿ äâèíóëà Ëþáîâü.

Äîâåðÿñü ÷àñó è ïîðå ñ÷àñòëèâîé,

Óæå íå òàê ñæèìàëàñü â ñåðäöå êðîâü

43 Ïðè âèäå çâåðÿ ñ øåðñòüþ ïðèõîòëèâîé;

Íî, óæàñîì îïÿòü åãî ñòåñíÿ,

Íàâñòðå÷ó âûøåë ëåâ ñ ïîäúÿòîé ãðèâîé.

46 Îí íàñòóïàë êàê áóäòî íà ìåíÿ,

Îò ãîëîäà ðû÷à îñâèðåïåëî

È ñàìûé âîçäóõ ñòðàõîì öåïåíÿ.

49 È ñ íèì âîë÷èöà, ÷üå õóäîå òåëî,

Êàçàëîñü, âñå àë÷áû â ñåáå íåñåò;

Íåìàëî äóø èç-çà íåå ñêîðáåëî.

135

52 Ìåíÿ ñêîâàë òàêîé òÿæåëûé ãíåò

Ïåðåä åå ñòðåìÿùèì óæàñ âçãëÿäîì,

×òî ÿ óòðàòèë ÷àÿíüå âûñîò.

55 È, êàê ñêóïåö, êîïèâøèé êëàä çà êëàäîì,

Êîãäà ïðèáëèçèòñÿ ïîðà óòðàò,

Ñêîðáèò è ïëà÷åò ïî áûëûì îòðàäàì,

58 Òàê áûë è ÿ ñìÿòåíèåì îáúÿò,

Çà øàãîì øàã âîë÷èöåé íåóåìíîé

Òóäà òåñíèìûé, ãäå ëó÷è ìîë÷àò.

61 Ïîêà ê äîëèíå ÿ ñâåðãàëñÿ òåìíîé,

Êàêîé-òî ìóæ ÿâèëñÿ ïðåäî ìíîé.

Îò äîëãîãî áåçìîëâüÿ ñëîâíî òîìíûé.

64 Åãî óçðåâ ñðåäè ïóñòûíè òîé,

Ñïàñè,  âîççâàë ÿ ãîëîñîì óíûëûì, 

Áóäü ïðèçðàê òû, áóäü ÷åëîâåê æèâîé!

67 Îí îòâå÷àë: Íå ÷åëîâåê; ÿ áûë èì;

ß îò ëîìáàðäöåâ íèçâîæó ìîé ðîä,

È Ìàíòóÿ áûëà èõ êðàåì ìèëûì.

70 Ðîæäåí sub Julio, õîòü â ïîçäíèé ãîä,

ß â Ðèìå æèë ïîä Àâãóñòîâîé ñåíüþ,

Êîãäà åùå êóìèðû ÷òèë íàðîä.

73 ß áûë ïîýò è ââåðèë ïåñíîïåíüþ,

Êàê ñûí Àíõèçà îòïëûë íà çàêàò

Îò ãîðäîé Òðîè, ïðåäàííîé ñîææåíüþ.

76 Íî ÷òî æå ê ìóêå òû ñïåøèøü íàçàä?

×òî íå âîñõîäèøü ê âûñè îçàðåííîé,

Íà÷àëó è ïðè÷èíå âñåõ îòðàä?

79 Òàê òû Âåðãèëèé, òû ðîäíèê áåçäîííûé,

Îòêóäà ïåñíè ìèðó ïîòåêëè? 

Îòâåòèë ÿ, ñêëîíÿÿ ëèê ñìóùåííûé. 

136

82 Î ÷åñòü è ñâåòî÷ âñåõ ïåâöîâ çåìëè,

Óâàæü ëþáîâü è òðóä íåóòîìèìûé,

×òî â ñâèòîê òâîé ìíå âíèêíóòü ïîìîãëè!

85 Òû ìîé ó÷èòåëü, ìîé ïðèìåð ëþáèìûé;

Ëèøü òû îäèí â íàñëåäüå ìíå âðó÷èë

Ïðåêðàñíûé ñëîã, âåçäå ïðåâîçíîñèìûé.

ÏÅÑÍÜ ÒÐÅÒÜß

ß óâîæó ê îòâåðæåííûì ñåëåíüÿì.

ß óâîæó ñêâîçü âåêîâå÷íûé ñòîí.

ß óâîæó ê ïîãèáøèì ïîêîëåíüÿì.

4 Áûë ïðàâäîþ ìîé çîä÷èé âäîõíîâëåí:

ß âûñøåé ñèëîé, ïîëíîòîé âñåçíàíüÿ

È ïåðâîþ ëþáîâüþ ñîòâîðåí.

7 Äðåâíåé ìåíÿ ëèøü âå÷íûå ñîçäàíüÿ,

È ñ âå÷íîñòüþ ïðåáóäó íàðàâíå,

Âõîäÿùèå, îñòàâüòå óïîâàíüÿ.

10 ß, ïðî÷èòàâ íàä âõîäîì, â âûøèíå,

Òàêèå çíàêè ñóìðà÷íîãî öâåòà,

Ñêàçàë: Ó÷èòåëü, ñìûñë èõ ñòðàøåí ìíå.

13 Îí, ïðîçîðëèâûé, îòâå÷àë íà ýòî:

Çäåñü íóæíî, ÷òîá äóøà áûëà òâåðäà;

Çäåñü ñòðàõ íå äîëæåí ïîäàâàòü ñîâåòà.

16 ß îáåùàë, ÷òî ìû ïðèäåì òóäà,

Ãäå òû óâèäèøü, êàê òîìÿòñÿ òåíè,

Ñâåò ðàçóìà óòðàòèâ íàâñåãäà.

19 Äàâ ðóêó ìíå, ÷òîá ÿ íå çíàë ñîìíåíèé,

È, îáåðíóâ êî ìíå ñïîêîéíûé ëèê,

Îí ââåë ìåíÿ â òàèíñòâåííûå ñåíè.

22 Òàì âçäîõè, ïëà÷ è èññòóïëåííûé êðèê

Âî òüìå áåççâåçäíîé áûëè òàê âåëèêè,

×òî ïîíà÷àëó ÿ â ñëåçàõ ïîíèê.

137

25 Îáðûâêè âñåõ íàðå÷èé, ðîïîò äèêèé,

Ñëîâà, â êîòîðûõ áîëü, è ãíåâ, è ñòðàõ,

Ïëåñêàíüå ðóê, è æàëîáû, è âñêëèêè

28 Ñëèâàëèñü â ãóë, áåç âðåìåíè, â âåêàõ,

Êðóæàùèéñÿ âî ìãëå íåîçàðåííîé,

Êàê áóðíûì âèõðåì âîçìóùåííûé ïðàõ.

31 È ÿ, ñ ãëàâîþ, óæàñîì ñòåñíåííîé,

×åé ýòî êðèê?  åäâà ñïðîñèòü ïîñìåë. 

Êàêîé òîëïû, ñòðàäàíüåì ïîáåæäåííîé?

34 È âîæäü â îòâåò: Òî ãîðåñòíûé óäåë

Òåõ æàëêèõ äóø, ÷òî ïðîæèëè, íå çíàÿ

Íè ñëàâû, íè ïîçîðà ñìåðòíûõ äåë.

37 È ñ íèìè àíãåëîâ äóðíàÿ ñòàÿ,

×òî, íå âîññòàâ, áûëà è íå âåðíà

Âñåâûøíåìó, ñðåäèíó ñîáëþäàÿ.

40 Èõ ñâåðãëî íåáî, íå òåðïÿ ïÿòíà;

È ïðîïàñòü Àäà èõ íå ïðèíèìàåò,

Èíà÷å âîçãîðäèëàñü áû âèíà.

43 È ÿ: Ó÷èòåëü, ÷òî èõ òàê òåðçàåò

È ïîíóæäàåò ê æàëîáàì òàêèì?

À îí: Îòâåò íåäîëãèé ïîäîáàåò.

46 È ñìåðòíûé ÷àñ äëÿ íèõ íåäîñòèæèì,

È ýòà æèçíü íàñòîëüêî íåñòåðïèìà,

×òî âñå äðóãîå áûëî á ëåã÷å èì.

49 Èõ ïàìÿòü íà çåìëå íåâîñêðåñèìà;

Îò íèõ è ñóä è ìèëîñòü îòîøëè.

Îíè íå ñòîÿò ñëîâ: âçãëÿíè  è ìèìî!

Ïåðåâîä Ì. Ëîçèíñêîãî

138

ßðêèì ïðèìåðîì õðèñòèàíñêîãî èñêóññòâà ÿâëÿåòñÿ Áîæåñòâåííàÿ

Êîìåäèÿ âåëèêîãî èòàëüÿíñêîãî ïîýòà Äàíòå Àëèãüåðè. Âî-ïåðâûõ,

ïðîèçâåäåíèþ ïðèñóùà ÷èñëîâàÿ ñèìâîëèêà. Íàä åå ÷óäåñíîé, ïî÷òè

íåâåðîÿòíîé ïî òî÷íîìó ðàñ÷åòó êîíñòðóêöèåé ñèÿåò ìàãèÿ ÷èñåë, áå-

ðóùàÿ íà÷àëî ó ïèôàãîðåéöåâ ×èñëàì 3 è 10 ïðèäàåòñÿ îñîáûé

ñìûñë (Äæèâåëåãîâ À. Ê. Äàíòå Àëèãèåðè. Æèçíü è òâîð÷åñòâî.

Ì., 1946. Ñ. 290291). Ïîýìà ñîñòîèò èç òðåõ ÷àñòåé  Àä, ×èñòè-

ëèùå è Ðàé; â êàæäîé èç íèõ ïî 33 ïåñíè, âñåãî 99, âìåñòå ñî

âñòóïèòåëüíîé ïåñíåé  100. Ñòî ýòî äåñÿòü â êâàäðàòå, à äåñÿòêà,

ïî ïîíÿòèÿì ñðåäíåâåêîâüÿ, óíàñëåäîâàííûì îò àíòè÷íîñòè [109, I. 30

31])  îáðàç ñîâåðøåíñòâà. Òðîéñòâåííîìó ÷ëåíåíèþ ïîä÷èíåíû ñòðî-

ôèêà è ðèôìîâêà  çíàìåíèòûå äàíòîâñêèå òåðöèíû. Òåðöèíà 

ñòðîôà, ñîñòîÿùàÿ èç òðåõ ñòðîê; ïåðâàÿ ñòðîêà â íåé ðèôìóåòñÿ ñ

òðåòüåé, à âòîðàÿ, ñðåäíÿÿ  ñ ïåðâîé è òðåòüåé ñòðîêàìè ñëåäóþùåé

òåðöèíû. Òàêèì îáðàçîì, ñòðîêè ðèôìóþòñÿ ïî òðè. Âñå ýòî íå ñëó-

÷àéíî: èçâåñòíî, êàêîå ìåñòî â ñèìâîëèêå õðèñòèàíñòâà çàíèìàåò

òðîéñòâåííîñòü (òðîè÷íîñòü). Äîñòàòî÷íî íàïîìíèòü î Òðîèöå. À. Ïóø-

êèí íàçûâàë ïðîèçâåäåíèå Äàíòå òðîéñòâåííàÿ ïîýìà. Íå òîëüêî

òðîéêà, íî è äåâÿòêà (òðè â êâàäðàòå) èãðàåò îñîáóþ ðîëü â ñòðóêòó-

ðå ïîýìû: Àä ñîñòîèò èç äåâÿòè êðóãîâ, ãîðà ×èñòèëèùà  èç ñåìè

ñòóïåíåé. Ðàé ñîñòîèò èç äåñÿòè íåáåñ.

Âî-âòîðûõ, âñå ïîäðîáíîñòè èçëîæåíèÿ ñèìâîëè÷íû. Ïåñíü ïåðâàÿ

Àäà ïîâåñòâóåò î òîì, êàê íà ñåðåäèíå æèçíåííîãî ïóòè, òî åñòü â

âîçðàñòå 35 ëåò (Äíåé æèçíè ÷åëîâåêà íà çåìëå 70 ëåò,  ñêàçàíî

â Áèáëèè) ïîýò î÷óòèëñÿ â òåìíîì è ñòðàøíîì ëåñó. Ïóòü èç ìðà÷íîãî

äîëà ê îçàðåííîé âûñè ïðåãðàäèëè åìó òðè çâåðÿ,  ðûñü, ëåâ è âîë-

÷èöà. Íà ïîìîùü ê íåìó ïðèøåë äðåâíåðèìñêèé ïîýò Âåðãèëèé, àâòîð

Ýíåèäû. Âåðãèëèé âåäåò Äàíòå ïî Àäó è ×èñòèëèùó; íà ïîðîãå Ðàÿ

åãî âñòðå÷àåò óìåðøàÿ âîçëþáëåííàÿ, Áåàòðè÷å. Âñå ýòî ñèìâîëû:

òåìíûé äðåìó÷èé ëåñ  æèçíåííûå îñëîæíåíèÿ è çàáëóæäåíèÿ ÷å-

ëîâåêà; õèùíûå çâåðè  ñìåðòíûå ãðåõè. Ðûñü  ñèìâîë ñëàäîñòðàñ-

òèÿ, ëåâ  ãîðäûíè, âîë÷èöà  àë÷íîñòè (êîðûñòîëþáèÿ). Âåðãèëèé 

÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì, Áåàòðè÷å  áîæåñòâåííàÿ Ëþáîâü, ñâåò  Áîã.

Ñìûñë ïîýìû  íðàâñòâåííàÿ æèçíü ÷åëîâåêà: ðàçóì ñïàñàåò åãî

îò ãðåõîâ è çàáëóæäåíèé, à ëþáîâü ê Áîãó äàåò âå÷íîå áëàæåíñòâî. Íà

ïóòè ê íðàâñòâåííîìó ïåðåðîæäåíèþ ÷åëîâåê ïðîõîäèò ÷åðåç ñîçíàíèå

ñâîåé ãðåõîâíîñòè (àä), î÷èùåíèå (÷èñòèëèùå) è âîçíåñåíèå ê Áîãó.

Òàêîâà îäíà èç âîçìîæíûõ èíòåðïðåòàöèé ïðîèçâåäåíèÿ (Äæèâåëå-

ãîâ À. Ê. Äàíòå Àëèãèåðè. Æèçíü è òâîð÷åñòâî. Ì., 1946. Ñ. 290293).

Â XVIII â. ïàðèæñêèé ôèëîëîã ïðîôåññîð äå Êëåðôîí ñðàâíèë ïî-

ýìó Äàíòå ñ ãîòè÷åñêèì ñîáîðîì (Àñîÿí À. À. Ïî÷òèòå âûñî÷àéøåãî

ïîýòà. Ñóäüáà Áîæåñòâåííîé êîìåäèè Äàíòå â Ðîññèè. Ì., 1990.

Ñ. 9). Äåéñòâèòåëüíî, è àðõèòåêòóðà ñîáîðà (åãî óñòðåìëåííîñòü ââûñü,

139

êðåñòîîáðàçíîñòü åãî ïëàíà, òðè ïîðòàëà), è ïîýìà Äàíòå ñèìâîëè÷-

íû. È ñîáîð, è ïîýìà  ñâîåîáðàçíûå ýíöèêëîïåäèè ñðåäíåâåêîâî-

ãî çíàíèÿ, õóäîæåñòâåííàÿ ìîäåëü âñåãî ìèðîçäàíèÿ â öåëîì, êàêèì

îíî ðèñîâàëîñü ÷åëîâåêó òîé ýïîõè.

140

Ý. Àóýðáàõ

ÌÈÌÅÑÈÑ.

ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÑÒÈ

Â ÇÀÏÀÄÍÎÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÉ

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ [8]

Ãëàâà 1. ÐÓÁÅÖ ÍÀ ÍÎÃÅ ÎÄÈÑÑÅß

(ñîêðàùåííî)

×èòàâøèå Îäèññåþ õîðîøî ïîìíÿò èñïîäâîëü ïîäãîòîâëåí-

íóþ âîëíóþùóþ ñöåíó èç äåâÿòíàäöàòîé ïåñíè: ñòàðàÿ ñëóæàí-

êà Åâðèêëåÿ óçíàåò ïî ðóáöó íà êîëåíå âîçâðàòèâøåãîñÿ èç

ñòðàíñòâèé Îäèññåÿ  îíà áûëà åãî êîðìèëèöåé. ×óæåçåìåö

ñíèñêàë ðàñïîëîæåíèå Ïåíåëîïû; îíà âåëèò (îí õîòåë, ÷òîáû

ýòî îáÿçàòåëüíî ñäåëàëà ñòàðóøêà ñëóæàíêà) âûìûòü åìó

íîãè  âî âñåõ äðåâíèõ èñòîðèÿõ ýòî ïåðâåéøèé äîëã ãîñòåï-

ðèèìñòâà, îêàçûâàåìîãî óñòàëîìó ïóòíèêó. Åâðèêëåÿ ïðèíîñèò

âîäó è, äîëèâàÿ â õîëîäíóþ ãîðÿ÷åé, ñ ãðóñòüþ ãîâîðèò î ïðî-

ïàâøåì áåç âåñòè ãîñïîäèíå, êîòîðûé, äîëæíî áûòü, ðîâåñíèê

ãîñòþ è, áûòü ìîæåò, êàê è îí, áðîäèò, áåñïðèþòíûé, ïî ÷óæèì

êðàÿì. Ïðè ýòîì Åâðèêëåÿ çàìå÷àåò, ÷òî ãîñòü ïîðàçèòåëüíî

ïîõîæ íà Îäèññåÿ, à Îäèññåé âñïîìèíàåò î ðóáöå íà íîãå è îòî-

äâèãàåòñÿ ïîäàëüøå â òåíü, ÷òîáû ñêðûòü åãî õîòÿ áû îò Ïå-

íåëîïû, îòäàëèòü åùå íåæåëàòåëüíîå åìó, íî íåèçáåæíîå óæå

óçíàâàíèå. Åäâà ñòàðóøêà íàùóïàëà ðóáåö, îíà â ðàäîñòíîì èñ-

ïóãå âûïóñòèëà íîãó  íîãà óïàëà, è âîäà ïðîëèëàñü íà ïîë ÷å-

Àóýðáàõ Ýðèõ (18921957)  íåìåöêèé ôèëîëîã, èññëåäîâàòåëü èñòîðèè

åâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû, êóëüòóðîëîã. Ìèìåñèñ çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî â

åãî íàó÷íîì òâîð÷åñòâå è ïîëüçóåòñÿ øèðîêîé èçâåñòíîñòüþ (ãðå÷åñêîå ñëîâî

ìèìåñèñ îçíà÷àåò ïîäðàæàíèå. Ïî Ïëàòîíó, ìèìåñèñ  ñóùíîñòü èñêóñ-

ñòâà, êîòîðîå êîïèðóåò âåùè, ïîñëåäíèå æå êîïèðóþò Èäåè, ïîýòîìó ïîýò 

âñåãî ëèøü êîïèèñò. Ïî Àðèñòîòåëþ, ìèìåñèñ  ôîðìà òâîðåíèÿ ðåàëüíîñòè

çàíîâî ïî çàêîíó ñõîäñòâà è âåðîÿòèÿ, à ïîòîìó ïîýò îáîãàùàåò æèçíü). ×åðåç

èíòåðïðåòàöèþ òåêñòîâ  îò àíòè÷íîñòè äî ÕÕ â.  àâòîð ïûòàåòñÿ ñîçäàòü

êîíöåïöèþ öåëîñòíîãî ïîòîêà ðàçâèòèÿ êóëüòóðû, îðãàíè÷åñêè âêëþ÷åííîãî

â õîä åâðîïåéñêîé èñòîðèè.