Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

271

запуганный эвфнеф, эвфтьф

запугать эвфтеме

запугивание ер. эвфнема

запугивать эвфнеме

АР

запустить 1. нблдаме эеь

тям, аф урятцеме, аф вятеме

лац-ряц; 2. аф лбткафтоме эеь пингетонза

запутанный тапаряф, шбряф

запутать тапаряме, шбряме

запутаться тапарявоме, шбрявоме

запущенный катф, ёрдаф, эсь бтям моли (ащи)

запылать 1. крьвяземе, юрназевоме; 2. nерен. якетерьго

доме, визделгодоме

запылиться пулияме

запыхаться пбшандоме, етакаета таркееме вайме (вяри КУ-

цемета, лаеькомета)

запястье ер. кядь эзне

запятнать вадендеме, мбдяряме

зарабатывать еявондеме тевонкеа, получееме

заработать 1. ушедоме раббтама; 2. еявоме тевонкеа, по

лучаме

заработаться 1. еиземс; 2. ламос раббтаме, юкетаме вай-

мамать

заработный: заработная плата раббтамань питне

заработок м. раббтанкеа питне

заравнивать видепнеме

заражение ер. урмаеькодома

зараза ж. урмань нблдай, урмань канни

заразительный 1. урмав, урмань нблдай, урмань канни; 2.

nерен. мялень еалай, мялень еафты

заразить 1. урмаеькот фтоме; 2. nерен. еафтомс мяль, кепо

деме киньге к6дамовок теве, туфтомс мяльс мезе-мезс

заразиться 1. урмаськодоме киньге эзда; 2. nерен. бцю

мяльса кундаме кбдамовок теве

заразный педи урмав, аф кбндяети

заранее нареч. инголькиге, аноконди

зарасти 1. вельхтявомс, кяшевомс (тишееа); 2. кБСЬКО -

даме, пчкамс d зарасти грязью пяк рдаскодоме

зардеться якстерьгодомс, вИзде.1годоме, крьвяземе

зареветь 1. рангозевомс; 2. ка й г и ста ава рьгоДоме

зарево ер. толонь (пожаронь) uиЬф, шиваЛГОЭ uильф

зарегистрировать еёрмадомс , сёрматфтомс, тяштемс,

тяштьфтеме

зарегистрироваться еёрматфтоме, тяштьфтеС (эеь пря)

ЗА

272

зазать печкомс, сялгомс

зарекомендовать: зарекомендовать себя няфтемс зсь пря-

цень (цМярь, кальдяв ширде)

заржаветь шямония мс

заржавленны шямонияф, шямонияфтф

заржать цяфазевомс

зарисовать рисовандамс (мезевок)

зарисовывать рисовандакшнемс (мезевок)

зарница ж. коське ёндол

заровнять такоргофтомс

зародиться 1. шачемс; 2. эвондамс

зарождаться 1. шачендомс; 2. эвондакшнемс

зарождение ер. 1. шачема; 2. эвондама

зарок м. максф вал

заронить 1. прафтомс; 2. nерен. видемс, тиемс (кемама,

ризф)

зарль Ж. сиде кусторкст

зарубежны лия масторонь, омба масторонь

зарубить 1. печкомс, керомс, шавомс; 2. тиемс ш апа � за-

рубить себе на носу фалу мяляфтомс

зарубка Ж. шупонкс, шапа

зарубцеваться коськолдамс, пчкамс

зарумяниться якстерьгодомс

заручиться ингол ькиге надиямс (кинь-кинь лезксонц

лангс)

зарыть калмамс, вельхтямс

зарыться 1. калмавомс, кяшевомс; 2. nерен. прянек тумс

(тевозт)

зарычать рназевомс

заря Ж. 1. шинь стяма; 2. шинь стяма ёт ка � от зари до

зари ламос, куватьс, шббдада шббдас

заса Ж. кяшема васта (каршек тюремста)

засить 1. видемс, озафнемс путомс (мезьсовок пере, пак-

ся) ; 2. оза фтомс, пезфтамс (сарда, пеель)

засенны ливозю, модяряф, вадентьф

засалить модярямс, вадендемс

засверкать кфчядемс, цифторгодомс

засветить валдоптомс

засветиться цифторгодомс

засветло нареч. валдста

засвидетельствовать офuц. 1. азомс; 2. кемокстамс

засвистеть вяшкозевомс

засевать витцемс

213

засеваться витцевомс

заседание ер. пуромкс

заседать ащемс пуромксса

3Ае

засекретить тиемс салаваннекс, тиемс аф сбдавикс

заселить 1. нблдамс эряйхть (кбзонга); 2. нблдамс эряма

(кинь-кинь)

засесть 1. бзамс; 2. nерен. илядомс, лбвомс

засеянный видеф (мбда, пакся)

засеять видемс (мбда, пакся)

засидеться ламос ащевомс (кбсонга)

засилье ер. люпштай вий

засиять 1. пиндолгодомс, цифторгодомс; 2. nерен. пеедезе

вомс, весялгодомс

заскорузлый 1. казяма; 2. nерен. некорготф, аф валда

(ёнь)

заскреетать мчкоргофтомс (пейхть)

заскрипеть 1. чикоргодомс; 2. мбцоргодомс; 3. м'чкорфтомс

(пейхть)

заслон м. 1. вел ьхкс; 2. перяфкс, шбряфкс

заслонить араламс, кяшемс

зауга ж. бцю и эрявикс сатфкс

заслуивать 1. улемс шнама вастокс; 2. тиендемс тя пит

неть (казнеть)

заслуить сатомс мезевок (бцю и эрявикс тевон-

кса)

заслушать кулхцондомс

заслушаться кулхцондомс бцю мяльса

засмеять пеедемс, раха мс (кинь-кинь)

засмеяться рахазевомс

засмотреться кьгозь ванондомс (мезе, кинь)

заснУть матодовомс

заснять вачкодемс (карточкас), эрьхтьфтемс

засов М. пякстама, тула

засить салыяфтомс

засолиться салыямс

засорить 1. сбрыяфтоме, рдаскофтомс; 2. пандомс, пяк

стамс, тиеме аф кбндяетике

засориться 1. сбрыямс, рдаскодоме; 2. пандовомс, пякета

вомс, тиевомс аф кбндястике

засорять 1. сбрыяфнемс, рдаскофнеме; 2. паннеме, пяк

снемс, тиендемс аф кбндястике; 3. nерен. гаснемс, сбры

яфнем



аф эрявикс валеа (кяльть)

засоряться 1. ебрыякшнемс, рд аскоткшнеме; 2. ланневоме,

ЗАе

274

пяксневомс, тиендевомс аф кбндястикс; 3. гасневомс, сб

рыяфневомс аф эрявикс валса

засохнуть кбськомс

засохший коськф

заспанный удоф, удозь ащи

заспорить ушедомс спбряма

заставать сатнемс, мушендомс вастсонза

заставить I кбшардомс

заставить 2 1. перямс; 2. стяфнемс сембе вастова

застарелый сире, сиретьф

застать сатомс, мумс вастсонза (кинь-кинь)

застёгивать пункснемс

застёгиваться пунксневомс

застегнуть пункстамс

застегнуться пункставомс

застёжка ж. пункстама, пов

застеклить путомс кл янцек (вальмяти, кенкшти)

застелить ацамс

застенчиво нареч. виздезь

застенчивость ж. ТК. ед. виздема

застенчивый визди

застигнуть сатомс, мумс вастсонза

застилать 1. атцемс; 2. nерен. вельхнемс, кяшендемс

застой м. апак пблафтт ащема

застонать куфцезевомс

застраивать стрбйсемс

застраиваться стрбйсевомс

застрелить ляцемс (кинь-кинь)

застрелиться ляцемс пря

застроить стрбямс (кбдамовок васта )

застрять 1. пезомс, пбвомс

застудить кельмофтемс (мезе, кинь)

застудиться кельмофтемс, урмаськодомс

заступ м. кшникайме

заступить ушедо�с (тиема езе-мезе), пблафтомс киньге

раббТдса

заступиться арамс киньге ширес, ара.ы мс

заступник м. аралай

заступничество ер. apa.laa

застыть 1. Ke.lbM o.C, TYCTO�IOMC; 2. nерен. шуфтом ом с , та·

яскодомс

засунуть TOHrOC, эцемс, навамс

засуха ж кОське. кбське киза

275

засучить илештемс

засушить кбсьфтамс

засушливый кбське (киза)

3АТ

засыпать 1. валямс, вельхтямс; 2. пбчедомс; 3. nерен. ку

родомс

засыпать I 1. вальсемс, вельхнемс; 2. пбчеткшнемс, пбче-

рямс; 3. nерен. куроткшнемс

засыпать 2 матодовкшнемс

затаённый кяшф, салавань, эсь пбтмонь

затаить 1. кяшемс, аф няфтемс, кирдемс эсь пбтмосот; 2.

лбткафтомс (ваймонь тарксемать )

затапливать I ушнемс

затапливать2 вельхнемс ведьса (пиземста, шадоста и ста к тов)

затасканный 1. каннеф, ташта, мбдяряф, узгоряф; 2.

nерен. аф од, мялень мбльфти

затаскать разг. 1. таштоптомс, ламос каннемс; 2. nерен.

сидеста азондомс кбрхта мста; 3. сизефтемс вятнезь

затащть ускомс мельгат, сувафтомс

затвердение ер. калготкстомома

затвердеть калготкстомомс

затвор . пякстама, тавадома

затворить пякстамс, сгомс

зат

йливый арьсезь тиф, сельмонь каяфты

затейник . 1. разг. весяла лбмань, налхксефти; 2. налх

ксемань вяти

затем 1. мекпяли, меле, сяда меле; 2.сЯнкса, сянкса штбба,

сянь квалма

затемн�ние ер. шЬбдалгодома

затемнить 1. шббдалгофтомс; 2. nерен. шбрямс, тиемс аф

шарьхкодевикс

затемно нареч. разг. шббдаста, шбподемда меле, варьхмо

демда инголе, шббданц пачк

затереть 1. нардаме, шбвамс; 2. nроет. тапамс, аноклам('

тапазь; 3. люпштамс, ащемс люпштафста; 4. nерен.

nроет. аф максомс касома, люпштамс

затерять юмафтомс

затеряться юмамс (мезеньге ёткса)

затесать лаксеме

затёсывать лаксекшнемс

затечь 1. шудемс (пбт му), пяяремс; 2. таргозе"

затея ж. 1. тевонь ушеткс; 2. налхксема тев

затеять разг. ушедомс, срхкафтомс

затихнуть лбткамс, сетьмомс

3АТ

276

затишье ер. тк. ед. сетьме, кашт аф мблема

заткнуть 1. пандомс (варя); 2. тбнгомс � заткнуть за пояс

еяеькомс

затн ер. 1. астр. шинь кяшевома, шбпол годома; 2.

nерен. мялямонь шарома

затмить 1. кяшемс, шббдалгофтомс; 2. nерен. ётамс (тевса,

ёнюшиса)

затО еоюз сянкеа, сяе

затонуть ваяме

затопить I уштомс, ушедомс уштома

затопить 2 ваяфтомс , вельхтямс ведьса

затоптать тапамс

затор . перяфке, шбряфкс (ардомета )

затормозить лбткафтомс (машина ардомста)

заточить I бржаптомс, шбваме

заточить 2 бзафтомс, пякетамс (тюрьмав)

затравить 1. кундаме пине вельде; 2. nерен. мблемс киньге

ланге, кбламс мяль

затрагивать 1. лятфнеме кбрхтамета ; 2. кепсемс (кизефкс)

затрата ж. карьхце

затратить карьхця ме, ётафтоме

затребовать офuц. кизефтемс, анаме

затать цяторгодомс

затронуть 1. лятфтаме кбрхта мста; 2. кеподемс (кизефкс)

затруднение ер. стакаши, сталма

затруднительный стака

затруднить 1. стакалгофтомс; 2. тиемс шбряфкс

затрудняться абонкшнемс, аф сбдамс (кбда тиемс, мезе

тиемс)

за

трясти 1. ушедомс тарфтома; 2. кармаме шукиема; 3.

беЗА. nерен. кяжияме, трнатозевомс

затрястись ушедомс трнатома

затуманить 1. вельхтямс туманца, шббдалгофтомс; 2.

nерен. шбрямс, тиемс аф шарьхкодевикс

затуманиться вельхтявоме тумца, шббдалгодомс

зат�хнуть 1. мадомс, лбткамс паломда; 2. лафчемомс,

сетьмаме

затушить матоме

затхлый 1. шини, наксада шини; 2. nерен. пяк ташта, аф

кбндясти

затылок м. шбвонь

затяжка ж

1. таргавома, усковома (сюреть кбша ); 2. ла

мас TapraBOa (пингть кблга)

277

3АЧ

затяжнои ламос таргави (пингть колга)

затянуть 1. сотоме тангодста; 2. ускомс потму, нилемс,

анамс; 3. кяшемс, вельхтямс (менел ьть); 4. коськолдамс,

пчкамс; 5. таргамс, ускомс (пингть); 6. ушедомс мора

затянутя 1. сотовомс тангодста; 2. усковомс потму, ана

вомс; 3. кяшевомс, вельхтявомс (качамса, коволса); 4.

коськолдамс, пчкамс; 5. ламос таргавомс, усковомс

(пинь колга)

заунывный пичефксу (мора), седиень кольфти

заупрямиться рг. кашандомс, аф кулхцондомс

заурядный кода сембе, менельста тяштть аф фатни (ёнь-

ца, тевонь содамаса)

заусенец . (заусеница ж.) кенжафкс

заучивать тонафнемс, мяляфнемс

заучить тонадомс, мяляфтомс

зафиксировать сёрмадомс, тяштемс (штбба аф юкстамс)

захаживать сувсемс

захвить вьф шнамс

захват . нельгома, фатяма

захватить 1. нельгомс, фатямс; 2. сявомс (мархтот); 3. са-

томс; 4. nерен. тбкамс (седи)

захватывающий мяльс туй

захлебнутя ляпиямс

захлёбываться ляпиякшнемс

захлестнуть 1. килькштамс; 2. лоськофтомс; 3. сувамс

вельф (ведть колга)

захлопать ушедомс цяпама кятть

захлопнуть цяподемс, сёлгомс, пякстамс

захлопнуться цяподевомс, сговомс, пякставомс

заход . 1. мадома, валгома (шить колга ); 2. сувама

захолустье ср. ичкозе и эряфта илятф веле, ёмла ош

захоть ёрамс, эвондаме мяльти

захохотать рахазевомс

захрапеть КРН8зевомс

захромать шаморгодомс

захудый ашу, юмаф-араф

зацвести ушедомс панжема, панчфиямс

зацепить 1. кундаме, фатямс; 2. nерен. разг. сингордамс

кальдявста лятфтамс

зацепитя кундавоме, фатявомс

зацепка ж. кирдема, фатяма (васта )

зачахнуть 1. коськомс; 2. nерен. осалгоДомс, сярядемс

зачем нареч. союзн. слово местема

3АЧ

зачем-то нареч. местема-бди

зачеркнуть нардаме

зачерпнуть амолдамс

зачетвелый 1. ташта; 2. nерен. казяма

зачерстветь 1. таштомоме; 2. nерен. казямгодомс

зачесать сеендемс (вяри варжазь)

зачесаться китнезевомс

зачесть лувомс, сявомс мяльс

зачинатель М. высок. ушеды

зачинщик м. кальдяв тевонь срхкафни

278

зачислить офuц. 1. сувафтомс, примамс (HbГe ёткс) ; 2.

сёрмадомс (кбзонга)

за

числять офuц. 1. сувафнемс, примсемс (кины'� ёткс); 2.

сёрматкшнемс (кбзонга)

зач итать мбрафтомс (кинь-кинь инголе аноклаф сёр-

матфть)

зачитаться мбрафтомс бцю МЯ.1Ь веJ1 ьде

зашататься 1. шерьх козевомс; 2. тятярьгодомс

зашевелиться 1 •• 1Иборьгодомс; 2. б

молгодомс

зашептать тбшказевомс

зашипеть 1. вяшкозевомс, кжназевомс (куйть кБJlга); 2.

тжназевомс (пси пачкалгть кблга рястамста)

зашить стамс (сязьфть, керфть)

зашнуровать сбтомс (сбткснень, шнурхнень карсембяльса)

заштопать пандомс (варяв васта ) , стамс

зашуметь кеподемс шум, увназевомс

зашуршать кажелгодомс

защекотать кбтьфтемс, муцямс кбтьфтемаса

защкнуть сёлгомс

защита ж. аралама

защит.Ить араламс

защититься араламс пря

защитник м. аралай

защитный араламань

защищать аралакшнемс

защищаться аралакшнемс пря

заявить 1. азомс; 2. книжн. тиевомс сбдавикс (эсь тев

цень, сбдамошитнень вельде)

заявка ж. 1. эняльдемань азома; 2. книжн. сбдавикс тие

вома

зая вление ер. 1. энялькс, эняльдема; 2. офиц. куля, мялень

азома

заявлять офиц. азонкшнемс, пачфнемс куля

279

3ВМ

заяц м. ЗООЛ. нумол

заячий нумолонь � заячья губа аржу трва заячья душа

пели, аф эрек

звание ер. лем (гербень, учёнаень и ста к тов)

званый серьгятьф, тертьф

звать 1. сергятькшнемс, тернемс; 2. лемнемс

звезда ж. 1. астр. тяште; 2. nерен. пяк сбдавикс лбмань

звенеть кайгомс, циннямс

звено ер. 1. пялькс; 2. звена

зверёк м. зоол. зверня

звёздный 1. тяштень; 2. тяштю (менель) � звёздный час

инь ста ка пйнге эсь вййхнень варжамста

звёздочка ж. тяштеня

звон м. вайгяль, кайгома, цинняма

звонить гайфтемс

звонкий кайги

звонко нареч. кайгиста, вярьгак вайгяльхть

звонок м. пайгоня

звук м. 1. вайгяль; 2. вайгялькс

звучание ер. кайгома

звучать 1. кайгомс; 2. марявомс

звучный кайги, йчкози маряви

звякать канзеркшнемс

звякнуть канзерфтомс

зги: ни зги не видно мезевок аф няеви

здание ер. куд

здесь нареч. тяса

здороваться шумбракснемс

здорово! нареч. пара, лац

здоровый 1. шумбра ; 2

цМярь

здоровье ер. шумбрашй

здравница ж. ваймама и пчкама васта

здравомыслящий прЯви. ёню

здравоохранение ер. шумбрашинь ванфтома

здравствовать книжн. эрямс шумбраста

здравый 1. ёню; 2. шум бра

зев м. нильхкс, курга пбт ма

зевать 1. афнемс, келепнемс курга; 2. nерен. разг. нюрь-

ксемс, ащемс тевфтома

зеленеть пижеJЩОМС, пижелготкшнемс, сянгярьготкшнемс

зелёный пиже, сянгяря

зелень ж. тк. ед. пиже

земельный мбдань

280

земледелец м. сбкай-види

землистый 1. мбдав; 2. мбдань cca

земля ж. 1. тк. ед. астр. мбда, мастор; 2. мбда, пакся; 3.

страна

земляника Ж. бот. 1. ксты; 2. кстыкс

земляной мбдань

земной масторлангонь

зеница Ж. усто. сельмаваня � беречь как зеницу ока пяк

ванфтомс, ванфтомс кбда зсь сельмоцень

зеркало ер. ванома

зеркальный 1. ваномань, ваномань тиемань; 2. ванома

мархта; 3. nере. пиндолды, ваномакс ащи

зерно

ер. тк. ед. 1. сёра; 2. видьме

зерновОй сёронь

зигзаг м. кичкоркс

зима Ж. тяла

зимний тялонь

зимой ареч. тялонда

зиять няевомс, штадомс

злить кяжияфнемс

злиться кяжиякшнемс

зло 1 ер. кяж

зло 2 ареч. кяжиста

злЬба Ж. тк. ед. кяж � злоба дня инь эрявикс ки-

зефкс

злОбный кяжи, паронь аф арьс и

зловоние ер. аф цебярь шине

злой 1. кяжи; 2. аф цебярь

злопамятный кяжень кирди

злословие ер. сялдома

злословить сялдомс, аф цебярьста кбрхта мс

зло

стный 1. кяжи, кяжень панды; 2. перен. аф пблафтови,

аф петеви (лбмань)

злость ж. тк. ед. кяж

злосчастный устар. сюдоф, павазфтома

змеиный куень

змея ж . 00Л . куй

знак м. тяште, тяштьке

знакомить 1. содафтомс (фкя-фкянь мархта), тиемс сбда

вике (фкЯ-фкянди); 2. азондомс, няфнемс (киндивок ме

зе-мезе)

знакомиться 1. кар мзме содзма фкя-фкянь; 2. кбчкамс од

ебдамошит (езень, кинь к 0.1 га )