Щанкина В.И. Мокшень-рузонь валкс. Русско-мокшанский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
241
ДВ
Е
давитя '. лiшиякшнемс (ярхца мста ) ; 2. разг. эцемс,
ащемс мезенксовок туфксса, фкя-фкянь люпштазь, фкя
фкянь тапазь
давка ж. фкя-фкянь люпштама, тапама
даен ср. ТК. ед. 1. фuз. тех. да вление ; 2. люпштама,
тапам
а
давний кунардонь
давнишний кунардонь, пяк кун ардонь
давно реч. кунара
давнть ж. ТК. ед. кунардонь пинге
даже частица нльне
д нареч. 1. сяда меле, сяда тов; 2. сяда ичкозе
далёкий 1. ичкоздень, кунардонь; 2. nерен. мяльсовок аш
далёк прошл кунардонь пинге
далеко нареч. 1. ичкозе; 2. ичкози
даль ж. ичкозе васта
дьнейший мекьдень, сяда т6вдонь в дальнейшем
сяда тов
дьний ичкоздень
дальноий ичкози няи
дьноркть ж. ТК. ед. ичкози ннема
дама ж. ава
дамский авань
данный тя
дар М. 1. казне; 2. маштома (мезень- мезень тиема)
дарить 1. каземс, ма ксоме; 2. казендемс (мезьсовок)
даровать устар. всок. каземс, максомс (эряф, паваз . . . )
даровитть ж. ТК. ед. шачфши, шачемста удала ма
давитый шачф-удалаф
даром нареч. t. стак, ярмакфтома; 2. стак ащемда, аш ме-
зенксонга
дата ж. шн, числа, пинге
дативать азондомс, путнемс пннгть (сёрмадомста )
дать 1. максоме; 2. тиемс, няфтемс; 3. в повел ительном
наклонении: бжу
два кфта в а сча курок, сияк
двадцатый к6мозце
двадцать комсь
дважды нареч. кафксть
двенадца�й кемгафтувоце
енцать кемгаува
дверной кенкшень
дверца ж. кенкшкя
Д
В
Е
дверь ж. кенкш
двести кафта сятт
двигать 1. шашфнемс; 2. шерьфнемс
двигаться мблемс, шаштомс, ардомс, уемс, лиемс
движение ер. мблема, шаштома, ардома, уема, лиема
двинуть 1. шашфтомс, ряфцодемс; 2. nроет. эрьхтемс
двинуться 1. тбкавомс вастста; 2. срхкамс тума, тумс
двОе кафта, кафоненза
двоиться явожемс, явовомс кафтова
двойка ж. кафта (путомс, фатямс)
двойной юiфтонь-крда
двойня ж. кафтасть
242
двор м. 1. пирьф, кбрам; 2. куд �
.
ни кола ни двора ашу,
мезецка аш
двоякий кафта лаца (шарьхкодеви)
двояко нареч. кафта лаца (шарьхкодемс)
двукратный кафтонь-крда
двуликий книжн. аф виде вайме, миви-рамави, кафта пяли
кбрхтай
двусмысленный аф пяк шарьхкодеви, кафта лаца
шарьхкодеви
двусторонний кафта ширдень
двухгодичный кафта кизонь кувалмоса, кафта кизонь
двухколёсный кафта шарыса
двухлетний 1. кафта кизоса; 2. кафта кизонь, кафта ки-
зонь кувалмоса
двухсотлетие ер. ТК. ед. кафта сятт кизонь тбподема
двухсотый кафта сядоце
двухцветный кафта cea
двуязычный кафта кяльеа (валке)
девать 1. путнемс, тиендемс, пртцемс; 2. ётафнемс, карьх
ценакшнемс � куда деваться мезе тият
деверь М. альгя, альгявозь (кизос сяда бцюти), мазня
(ёмлати )
девица ж. стирь
девичий стирень
девочка ж. стирня
девушка ж. сти
р
ь.
о
д
стир
ь
девчонка ж. разг. стирня
девяносто вейхксогемонь
девяностый R�ЙХКСПГР�ПН'�
девятисотый вейхкса сядоце
девятнадцатый кевей х ксыеце
243
девятнадцать кевейхксые
девятый вейхксоце
девять вМхкса
девятьсот вейхксасятт
дёготь м. кяше
дед м. 1. атя, атяй; 2. щятя, щятяй
ДЕ
Р
дедовский 1. атянь; 2. щятянь; 3. кунардонь, сире пингонь
дедушка М. см. дед
дежуРить ваномс, якамс (кинь-кинь мельге) , ванфтомс ме
зе-мезе
действенный лац лезды, ладяй, эрявикс
действие ер. 1. тиема, тев; 2. вий; 3. прянь вятема; 4.
пялькс (пьесаса)
действительно нареч. виде, афкукс
действительность ж. т. ед. 1. эряф, перьфпяль; 2. видек
сши
действительный 1. видексонь, афкуксонь; 2. эрявксты, яра
шты
действовать 1. тиемс мезе-мезе; 2. к6ндястемс, улемс аф
синнеф ; 3. пчкафтомс, мак
с
омс лезкс (над6бьять к6ша)
делать тиендемс, тиемс
делаться 1. тиевомс; 2. арамс
деление ер. т. ед. явома, явоштома
делимое ер. явови числа
делить явомс, явондомс
делиться 1. явовомс, явондовомс; 2. явондомс (мезеВО.
кинь·кинь мархта); 3. к6рхнемс, панчсемс п6тма (кинди-
кинди)
д�o ер. тев � в самом деле виде между делом ётка
пингть то и дело сидеста, фалу
деловитый шарьхкоди, тевонь с6дай
деловОй 1. тевонь кблга (к6рхтама); 2. шарьхкоди, тевонь
с6дай (л6мань) ; 3. сц. к6ндясти мезень-мезень тиемс
дельный 1. шарьхкоди, тевонь с6дай; 2. питни, эрявикс
(мяльхть)
денежный 1. ярмаку (л6мань); 2. ярмаконь путомс; 3. яр
маконь
день м. ши � изо дня В де нь шида шис, шиста шис со дня
на день пяк курок, тячи-ванды день деньской шиньберьф
средь бела дня шинь кучкать ттьего дня кодмочесь
деньги т. мн. ярмакт � ни за какие деньги мезьдонга аф
дёргать 1. н6тфнемс, т6зорямс, усксемс; 2. тарга мс, тар
ксемс; 3. nерен. разг. аф кадондомс вастса ащема
ДЕ
Р
дгаться вархцыемс
девень шуфтомкшнемс, шуфтомомс
девенский велень
девня ж. веле
дерево ер. шуфта
девянный шуфтонь
244
держать кирдеме А держи ухо вострО тят нува, ватт бр
жаста держать язык за·зубами сускомс кяль
держатя 1. кирдеме; 2. ащемс; 3. кирдеме пря
дерзкий 1. аф кулхцонды, кальдявста прянь вяти; 2. эрек,
аф
п
и
дёриь 1. нбтфтамс, тбзордамс, ускомс; 2. тарга мс
десятний кемонь кизоса
десятый кемонце
десять кемонь
детм М. идень куд
деы М. лефкс
детски А идень, шабань
дст ер. Т. . идькс пинге, шабакс пинге
дкт М. афсатыкс
деквны афсатыкс мархта
дешеть уцескодомс, уцескоткшнемс
деевиа ж. Т. ед. уцезши
дёшево реч. 1. уцезста; 2. nерен. тёждяста
дешёвыА 1. уце
аф питии; 2. neрен. кальдяв
див
н
о реч. пяк паре та. пяк мазыста
дивны. пяк пара. пяк мазы
ди ер. идь; 2. ш3ба
ина ж. Т. ед. кувалма
инный кувака
длильный кувака, куватьс таргави
итя мблемс, таргавомс
мя оz 1. инкса; 2. сЯнкса. сянь инкса; 3. передается
дательМ падежом: Iя мари тядяти Я дома кудон
ди не IЯ чего аш мезенди
дневной шинь, ши А дневнО. ст ши валда
днём реч. шить А днём С огнём не найти кбстонга аф
муви
дно ер. пбтмакс А всё ПОЛО вверх дном сембось шбрявсь,
сембоеь арась прянц ланге
до предлог 1. самс, мблемс; 2. инголе; 3. видева
давить максоме, путоме тага
добавлять макссеме, путнемс тага
245
Д
ОВ
джать ласькомс, пачкодемс
дела нареч. акшемомс, акшемомозонза, мзярс аф акше-
ми, акшеста
добивать 1. аделсемс, шавондомс; 2. тапсемс педа-пес
добиваться вешендемс, сатнемс
добить 1. аделамс, шавомс; 2. тапамс педа-пес
добитя вешемс, сатомс
добратя пачкодемс
добреть 1. добрайгодомс; 2. разг. эчкомомс
добро ер. Т. ед. 1. пара, цебярь; 2. парши А добром
поминать лятфнемс пара валса
добровОльно нареч. эсь мяльса, эсь воля
добровьныА эсь мялень, эсь вблянь
дрошный ляпе седи, пара вайме
джелаль м. паронь арьси
доброжелаьно нареч. паронь арьсезь
дрожелательныА паронь арьси
доброкачественныА цебярь, лац тиф
добром нареч. разг. лац-ряц
дреРечный пара седи, ляпе седи
сОвестно нареч. виде ваймоса
обросОвестныА виде вайме
доброта ж. Т. ед. паронь арьсема
обрОтныА пара, цебярь, лац тиф
дрый 1. пара , цебярь; 2. паронь арьси, лямбе вайме, ля-
пе вайме
дудитя стяфтомс, сргозьфтемс
добывание ер. Т. ед. вешендема, мушендома, тарксема
добыть вешендемс, мушендомс, тарксемс
дть вешемс, мумс, сатомс, тарга мс
а ж. Т. ед. 1. вешема, мума, сатома; 2. сявома, фа-
тяма
д
оэти пачфтемс, ускомс (вастозонза)
доверие ер. Т. ед. кемама, надияма
доверить кадомс, надияфтомс
дориться кемамс, надиямс, панжемс потма (кинди-кин-
ди)
доверху нареч. вьф, пяшксе, пряда
доверчивыА панжада седи
доверять кадондомс, надияфнемс
довести вятемс, пачфтемс А довести до сведения азомс,
пач
фтемс кул я
довестись савомс, угадявомс
Д
О
В
доводйть вятнемс, пачфнемс
довнный войнада ингольдень
довозйть пачфнемс, усксемс
246
довьно нареч. 1. саты, сатомшка; 2. разг. саты, панде
довооьный пара мяльса
догадаться шарьхкодемс, фатямс, тала кодомс
догадка ж. шарьхкодема, фатяма, талакодома
догаивый шарьхкоди, аф васькафтови
догадываться шарьхкотькшнемс, талакоткшнемс
доглядеть ваном педа-пес
догнать сатомс
договаривать азонкшнемс педа-пес
договариваться к6рхнемс, латцемс тев
договорённость ж. ТК. ед. к6рхтама, тевонь ладяма
договорить азомс, к6рхтамс педа-пес
договорйться к6рхтамс, ладямс тев
догола нареч. крхтапас, сембонь кайсезь
догореть паломс марнек
додать максомс тага, максомс и.ЯДЫТЬ
доделать тиемс педа-пес, тиемс сембонь
доделывать аделсемс т
и
емда, т
и
ендемс педа-пес
додуматься разг. самс (тяфтама) мяльс
ддать сивондемс сембонь
дзжать пачкотькшнемс ардозь
дние ер. ТК. ед. п6тяма
доесть сивомс сембонь
дхать пачкодемс ардозь
дожарить рястамс педа-пес
дождаться учемс (кинь-кинь саманц) , учемс (сатомс) ме-
зе-мезе
дождевой пиземонь
дождик М. пиземня
ДОжlЙвыЙ пизему
дождь М. пизем
доживать эрсемс эряфцень
дожидаться учендомс (кинь-кинь)
дожйть эрямс эряфцень, эрямс к6дамовок пингс
доза ж. пялькс
дозвооенный мярькф
дозвонйться гайфтемс
дозревать кенерькшнемс
дозрелый кенерьф
дозреть KeH�peMC
Н7
ДМ
доиграть налхкомс педа-пес
доиграться разг. кбмотнемс, пбвомс аф пара тевс
доискаться вешемс, мумс
доить пбтямс
доиться пбтявомс, улемс пбтявикс
дойный пбтяма (кядъгоня, тракс)
дойти 1. пачкодемс мблезь, самс; 2. безл. разг. шарьхко-
демс
доказать няфтемс, шарьхкотьфтемс
доканчивать аделсемс (мезе-мезе)
докатить 1. кевордемс вастозонза; 2. разг. ардомс
докатиться 1. кеворемс эсь воля; 2. разг. пачкодемс аф
цебярьс
докинуть ёрдамс и пбвомс эрявикс вастти
докладывать I азонкшнемс, кбрхнемс, П�Чфнемс лт.та
докладывать 2 марсемс, путнемс тага
докончить аделамс, шумордамс
докрасна нареч. якстеръгодомс
докурить таргамс, аделамс тарга мать
докучать машнефтемс
долбить 1. карамс, пялемс; 2. nерен. разг. най сяконь
корхтамс
долг м. шума А не остаться в долгу перед кем-л ибо пан
д6мс кйнъге пронц
долгий кувака А откладывать в долгий ящик кадондомс
куватьс
долго нареч. куватьс , ламос
долговечный 1. ламос саты, кеме; 2. ламос эряй, шумбра-
таза
долговременный лама пингонь, куватьс ладяф
долгожданный куватьс учсеф
долгетие ер. ТК. ед. кувака эряф
долголетний лама кизонь
долгота ж. ТК. ед. кувалма
долететь лиемс, пачкодемс лиезь
должен 1. эряви, сави; 2. шуму
должник М. шуму, пандомда ярмаконь сяви
должно быть 880дн. ел. улема
должность ж. пбкама васта
долить каямс тага, каямс анокть лангс
доложить I 1. азомс латта; 2. лисемс кбрхта ма, азомс эсь
мяльхнень
доложить 2 путомс тага, путомс анокть лангс
ДО
Л
до ер. дата
дя I Ж. 1. пакш, пялыtс; 2. талека
дя 2 Ж. ТК. ед. пзваз, эряф
дом . куд
дома нареч. кудса
домашний донь
домовитый цебярь кудззор, шачф ломань
домоrатя анцемс, вешендемс (мезе-мезе)
домой нареч. куду
248
донашивать каннемс (щамть) таштомозонза, каладомозон-
за
доня нареч. вьф, сяда пяк аш ков
донесение ер. кулянь кандома
донести I ка ндомс, пачфтемс
нестИ 2 няфтеме кинь-кинь ланге, миме кинь-кинь
доиеись ма
р
явомс, пачкодемс
.дОнизу нареч.: срху доннзу марнек, вярде алу, пильго-
нек-прянек, прянек-пьгонек
доннмать машнефнемс
дон . веронь максы
дон . салава кинь-кинь ланге няфтема, ломанень мима
ДОНАТЬ ласьфтемс ·седис, ласьфтемс седи акшес, машфтомс
вийд
а
допнть сёрмадомс педа-пес, адамс сёрмадомда
ДОlата Ж. ТК. ед. анокть ланге пандома
ДОlатИть пандомс еембонь, пандомс анокть ланге
доыть пачкодемс уезь, аделамс уемать
допнйльныi вельф максф
допмннть пяшкодемс
допрашивать кизефнеме, вешемс эрявикс кулят
допр . кизефнема, эрявикс кулянь вешема
доприть адаме кизефнемда, еявомс эрявикс лят
допустимый ноляви, мя
р
ьгондеви
допусть 1. ндамс, мярьгомс; 2. ареме
допытыватя куляксакшнемс, ёраме еода мс
дас касомс тага. иасомс (кинь, мезень сереса)
Ara ж. ки
Aro нареч. пятниста
дороrовйэна ж. ТК. ед. 6цю питне. питниши
доrой I питни
дорогОй 2 мала, кельгома, кельговикс (лбмань)
дорожать питниякшнемс
дорожить ванфтос, пелемс юмафтомда
249
дорожка ж. t. киня, яння; 2. кувака тяйня ковёр
дожный ки лангонь, кинь
дa ж. Т. ед. пеняцяма, кяжияма, аердама
дть кяжияфтоме, аердаме, кбл ьфтемс мяль
дый аф пара, аеркс, мялень кьфти
довать пеняцямс
Д
О
С
дидеть t. ащемс бзада азф пингти; 2. улемс пякстаф
азф пни
дконьно нареч. педа-пес, пяк лац
довно реч. валда вале
довный валда-вале азф (ётафтф)
душать кулхцондоме леда-пес
Дышать лац кулеме, лац марямс
дмь ваноме педа-пес, аделаме ваномать
дно реч. пина инголе
дтавать 1. мушендоме, сявондеме; 2. рамсемс; 3. пач-
котькшнеме, сатнемс; 4. таркеемс
дтатя 1. сатнеме, пбвондоме; 2. 6еэл. сани
дтавить 1. пачфтемс; 2. макеомс; 3. тиемс
дтавка ж. Т. ед. пачфнема, каннема, уексема
дтаять 1. пачфнемс, каннемс, усксемс; 2. макссемс; 3.
тиендемс
дтаток М. Т. ед. уликсши
дтаточно нареч. 1. сатомшка, саты; 2. беэл. еаты, панде
дтаточный еатомшка, мзяра эряви
дтать 1. муме, еявоме; 2. рамамс; 3. пачкодемс, сатомс;
4. тарга мс
дтатя 1. еатоме, савомс; 2. 6еэл. пбвомс
дтичь 1. пачкодеме; 2. саме, сатомс
достоверный виде, афкуксонь
достоитво ер. t. пит не; 2. рен. цМярь шире, питне
достойный 1. пара, эеь ваетеонза, шнама лбмань; 2. тевеа
еатф (казне)
достопримечаьнть ж. питни ванфтови васта (бшеа,
велеса)
достояние ер. Т. ед. кбзяши, парши
дтить петеме педа-пес
дтуп . Т. ед. сувама, нблдама
доспный 1. шарьхкодеви, аф етака; 2. рамави, аф питни;
3. ави, аф етака; 3. аф прянь няи
дуг . ТК. ед. ётка, пинге
духа нареч. кбеькета (нардаме)
досыта нареч. тбподемс
Д
ОТ
дотла нареч. марнек, педа-пес (паломс)
дотрагиваться тбксемс (мезьс-мезьс, кинь-кинь)
дотронуться тбкамс (мезьса-мезьса)
дотянуть таргамс, ускомс
дотянуться венептемс кядь, сатомс кядьса
250
доучивать 1. тбнафнекшнемс педа-пес; 2. тбнафнекшнемс
кинь-кинь, аделафнемс тбнафнемать
доучиваться ад
е
лсемс тбнафнемать
доучить 1. тбнадомс, тбнафнемс педа-пес; 2. аделафтомс
тбнафнемать
доучиться аделамс тбнафнемать
дохлый 1. уратф; 2. nерен. nрОСТ. лафча, вийфтома
дохнуть урадомс, ураткшнемс
дохнуть 1. таргамс вайме; 2. nерен. уфамс
дохо
дить 1. пачкотькшнемс; 2. касондомс; 3. арсемс, тиен-
девомс
дочиста нареч. 1. сембонь, марнек; 2. аруста
дочитать аделамс мбрафтомать
дочка ж. 1. стирня, стирьшаба; 2. стирняй
дочь Ж. стирь
дощатый дбскань
дразнить травамс
драка ж. тюрема
драть 1. ватксемс; 2. сязендемс; 3. сц. пянгодемс
драться тюремс, тюрендемс
дребезжание ер. ТК. ед. канзердома, зрнама
дребезжать канзердомс, зрнамс
древесина ж. ТК. ед. шбчка, вирь, шуфта
древесный шуфтста тиф
древко ер. недь
древний кунардонь, сире
древность Ж. сире пинге
дремать нув
а
мс, удомс
дремота Ж. ТК. ед. нув
а
ма, удома
дремучий туста, шббда
дробить 1. тапамс, тапсемс, лазондомс; 2. nерен. ЯВОНДОiС
дробиться 1. тапавомс, тапсевомс, лазондовомс; 2. nерен.
явондовомс, явошневомс
дрова ТК . н. пенгат
дровни ТК. н. нурда
дровяной пенгянь, пенгянди
дрогнуть 1 паломс, эендамс
дрогнуть 2 1. шерьхкозевомс; 2. трнатозевомс; 3. эводемс