Щетинина А.И (ред.) Управление судном и его техническая эксплуатация
Подождите немного. Документ загружается.
209
'
E<)!
%,
<!5!)
(@!
3?A!?
?<+
4!
:"
wp
6I s
p
?4
#$
$## ,
§ 16.4. ÏÎÄÕÎÄ ÑÓÄÍÀ Ê ÌÅÑÒÓ ßÊÎÐÍÎÉ ÑÒÎßÍÊÈ
È ÌÀÍÅÂÐÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈ ÎÒÄÀ×Å ßÊÎÐß
=
(@3!
0!
5
3?3
5)
?<!
5
?<?
3?3?
4!
2
(:
!0!?
5!<A;!+
*
?<
3<+3
)!(@!?
<*?
?<
2
)
3!
5!<A?
5
<!5!!)
A!
)!(@!?
<5
4<
2
?4
<
!<!)!*6
<!:
!3<!
3!0!
3
E!<3
'<4!
3
5
?<(
:0!3
!5:;!
D3*
53
2
3!
?<(
C
565
)!3
?<+
3?
)!<<!
<
3!
?<(
C
350
?<?
*65
3
'<
53!
3!
?<(
*<:3
)!3
?<+
3?
3
2
?:3
565
)!<<?
3?3
*+
53!(
<!!<<:
?<!
3<+3
<3!
'
>=
?"
"<@:3
)!3
?<+
3?
0
!
<53*
)!<
<3:3
<5!
<
5:
30
)!0:3
65*!
<
2
!A
5?
0
)!<
)@)
'<
D3)
!5!3
53!(
<?3(
2
)!
3!3(
5A!?
3!)!
565
E<3!<
!!
5
?<)
)!3!
/!)!54
565
30!
!5!3
"<3(
>=
?"
2
3!33:;!+
<3+
A*
3
<!<:;!
5A!!
5
<
%#
5
6!)
565
5
5")!;!!)
$
3
)!3
?<+
3
2
?
G0
0
)!<
*<(
2
65?
"
E<)4
3
)!<!*6
D!)!36
5
G!
<!
*0
;!3?!3?
<3)
<?5!
3
!
3
)!3
350
?<?
C
!
!"
<
?6
<0!+
5
2
)3
'565
?<+
30!
<
(@)
!
5
!5!3
;!3?3(
2
+
3<A3(:
<?
+
<
<!3<?
!6
"3?;6
2
5
'3
?<(
)A
<"
2
53(
!"03!()
!<!5!)
65
"5!)
65
5<!+E?
!3<
3!0!:
!3!(
03*
<
350!
?<?
5
)!5!
<5(
<)!<
3)
2
<!
3<!
5!3
")3(
?<*+
3
<
3?!
5
?<!
3
!
2
<!:
!3<
3!0!?
6
<5!+3
2
:;!+
))!3
5
)!0!?
5?
3?
5
?<
3
5!3
*3<
2
!
<3(
5A!?
5
5A
*3(
3+
03*
5!<A;!+
*
"<@!
?<?
*
5330
5?
3
5
0@!
353(
?<(
3
<3
3
2
<*+
5!+3:3
<5!+3:;?
!3<
3!0!?
!
!
?<(
35!3?
!
2
<!5!)
65
I!
DA
03:;6
3!
5
?<(
*"*:3
<0!
/ %# '565 )!3 350 ?<?
3< ?<+ 3?
210
)!3
"<!)!
3)
<0!3)
03*
5
<65
5
)!3
3?
!
533(
<3!
?<!
3<+3
<!53
?"
"4
'
2
);
3
<5?;+
<3+
!
5A!
*3(
")!
)!3)
?<+
3?
!<:
0!<!5(
)
<3)
3!0!!)
3A!
2
)
565
)!<<?
R<(
!<!5
350!+
5A!
*3(
<;!
"
:"
5
5*
'<
D3)
<";!*+
4!+
<
5!<A!3?
3(
!30*)
3
2
<)
!!)
3<
35!3?
?<(
5
350
?<?
<!*@!3
)
3A!
<
()
<3!
!")
3
*
?<(
3<:3
5
);(:
<@?
@?
93!)
4!+
< <";:3
N4)
5A!
!53(?
03
"
65
?<+
4!
!3
:5!+
?<*!
:"*
A5!*
3
"@!
"
<3)
5
@3!!)
!3
06
<!53
'
)5!
F
J353(
<*+
!*+
?<(
YH
A5!3?
!30*+
3<)"
3
3<?3
!5?3
"
3!)
03*
!
A3(
!
0!+
!30*+
3<
!
"A):3
0!(
3
03*
<
0+
"4!@!)?
?<!
4!+
<
2
)
!<3(?
3
3<3(?
!"
5?
<03
?<
3<+
2
3
<*
03(
3!!
3?3(
3
!5!3
35
5
*3<!?
5
!
"
3+
3<?
)!0!
5?
3?
3<3(
3
3:
"
2
5!<A3(
<
!5330+
5!
3
)A
<03(
?<(
5!
3
)!3
35
2
0
"03!(
)!33(
)!3
?<+
3?
3
)!0!
=
<!)?
3?
?<*+
3
5!<A!3?
!30*)
3<)
');
3
!
?"
3?
!53(
"
A!!)
3
33!(
<
5
55*3(
D3)
65+
)3
)
A!3)
J5<!)!
4)
")!0!3
0
)*0!
*3<!+
?<+
4!
;!3
D3)
)
<*5+
0
5
2
<
3!33!3
0
*3<!*6
)*0!
/ %$ '(3 534 <!? ?<*) 3<+3) 5
0!
5!
3!)*
534
<!?
<@!)
@!)
:0!3
!3<*!
!<4
53
?<
3<+3
3<?
"
2
0!3)
*3<!+
?<+
4!
<
%$
"
(3
<!?
350!+
?<!+
")!<!?
5*
?<*6
4!!+
211
§ 16.5. ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÓÄÍÀ ÍÀ ÎÄÈÍ ßÊÎÐÜ È ÍÀ ÄÂÀ ßÊÎÐß
/)3<) !( !! 6<3!<*6 0! 3 5
5 ?<( 5 ?<?
-#& '&? 3! $! < %% 75 )!<<!3 3) <2
") 03* 30 350 ?<? <+3 <! <3A) <!: <2
5!+3:;!+ !3< 3!0!? = 30! 350 ?<? 5 !) ! 5A
)!3( 5A!? )!5! <53(? "5 J35!3? ?<( 3 <3 32
<*+ <!)? 3? A!3!( )!3( !3<!*) 3 *65?3 5<?
5<!+E 5<3 53!!) "5) 65) '< "03!(+ <3 5<!+E
5? ! )!(@!? 5<3*:3 53!!) !<!5
-#& '&? ! $! J <)!?!3? <!A! 3 5 *2
65 3 5 )A!3 <"!<3( <3) !3< '< D3) "!3 2
3( <* 3<*+ )A!3 *!<3( ?<( " <3 ))!3 350 ?<?
5 ! 5A )!3( 5A!? )A!3 )!5! <53(? !<!5 !A
<! 3!33:;!) <!: <5!+3:;!+ !3< 3!0!?
53) 5! 0@! 353( ?<( <3 <")! @)
3 7<3( *65 3 <!<!3? <3+ 5A3!!+ 3 3<?3 2
5 5* < 3<+ 5!3 3(: (" 5!<A;? ?<? !
0! ! 0:3 3!! 3?3( '< D3) 5 0!3 <"<03(?
) ?<: 8? + 3 5 ! !5!3 !@3( "5!<A3( 3
0@! *3<3( ! "@:: 5 3) 5<3(
-#& '&' ' %' @., 1 '&
" #,#
= D3) 0! ?<? 53 !(@) <") 3 03* )!A5 ?<*2
) 3) 3? ! )!!! &#q '!<*) 35:3 ?<( 3 <3 32
<*+ 5!+3!3 ))<? !3< 3!0!? !<<3( )A <"0*)
)
/ %% '3 5 ?<(
*65) 3 "5) 65)
/ % '3 5 5 ?<?
65
212
<!53! < % '< 565! )!3 350
!< ?<? <6 "6 !<!5?<*) <!: !3< 3!2
0!? !5:3 3+ <3(: 03* <3? "5 )@+ 5 ) 32
3(? )!3 350 3< ?<? '!<*+
?<( 35:3 !<!5!) 65 3 3<?3 2
<( 53 3< 35 ?<? 52
<"<0?( <3 !3< 3!0!? 562
53 )!3 350 3< ?<? ! 350
3< *65?3 3* =*3< 3*
A: 5 6 3?:3 *<2
:3
+! y!z 5
33 5) ?<! 3<+ 53 <3
(":3 0!3! @ 8 *3<2
! 3 5A !) <!*@3( "2
*@!! :" 5 <3) =0;+? <2
3 ?<( "5!3 53!(! <3!!
)!(@!3 )35 <*?
+! yz < %,
<)!?!3? 5? )!(@!? <5 4<?4
)35* <*? 3!6 0?6 5 <+!
?<+ 3? :5:3? )!?:;! <!2
! <3A! <23*! 3!0!2
? <"* R<? 53 5 ) ")
,j 8 ?< 3 <! <2
3 3!0!? !3< 5A *3( 5330+
5? !!0!? !"3 3? > 3<
3 5<:3
$$ $ %!?$
$ %
< %- ?<*! 3* 53
5 <?)*) 5A! 3*) 5 q ) '<
D3) 5 3 ?<? <!32
? <!( <!: !3< 3 32
< ?<? 5A! 3?3(? G5 5 <
<* )!!3 ")A3( !<!!3( :
!3< 3( 5 3< '3 2
;!3?:3 5 <!) *( *2
@! 5? 3 03* 03( )!A5 32
) <?)+ 3+ 3 <2
:;+? !3< 3<?3 5 (@:
0!) !65) 5? !!0!? !"3
3? ! 350 3< ?<? 5<2
:3 5 0!? A!!) 73@!!
5* 3 & <)!< #
>"*+ )A!3 <)!?3(? 5?
33? < <6A5! 4 5 <2
653 <! ")!!! <!? !3<
)! !3< A5!3? 0+ 3<!!
5 3?3 0! !*+ ?<( <*+
53 3<!<"! ' )!<! 3 !3!< "62
53 < <*+ 3 3<:3 '!
3 5 3 *<!3? !3!<
5!3 <5A3( "653( < 0:3
5<3( !*+ 3
/ %, '3 5
?<? ) FE!<3H
/ %- '3 5 5
?<? 5? )!(@!? ! <*?
213
% ? < % <)!?!3? 5? 5!<A? 5 2
<!5!!) A! 3@!: !3< 3!0!: 0;! & 4!(: <<*3?
<) 5 3 !3< !? <!53 65?;6? <3 8? 3
@< @<3*+ 3< D3) 0! ! "*:3 @<) ?3 <A2
+ 3<! 3 <3 3< 35 ?<( J5 !4 ! <5?3 0!<!" @<2
3*+ :" <)+ 03 5 53 !63* =3<+ !4 <5?3 "2"
<3 0!<!" ?<*+ :" <!?3 ?<) 3 3<*+ <!5<3!( 52
<:3 5 ))(+ 5* 3? 5 !!0!3 3? !" 5<!+E <!!!
0@! *?3( 3(*) 3<) <+ @<) <03 "5? ! <
?< 3 73< @< !5?:3 3!A+ + '3<? ?<*+
3 3?3 5 ) 5 A!!)*) ) !3< < %
/ % '3 5 @<
= 3! A!! 5 )A!3 *3( 3! );(: <) ?<?
"!"! 32!< < % +
7!5!3 )3( 03 5 3?;!! @<! (@!+ 3!! 5!<A!
5<!+E 3 5!3 (@) <3!!) !3< 3!0!:
< % " 3 5 5 ?<? 5 @<
= 3!6 0?6 5 5 ?<( ! !!0!3 !65) 5!<A;! ?
?<) 3 <!?3 5 ?<? 5 " 5<) !! 03
y%z <)!?!3? < ""! ?<!+ 5? 3?? 5 )!
§ 16.6. ÑÒÎßÍÊÄ ÑÓÄÍÀ ÍÀ ßÊÎÐÅ È ÑÚÅÌÊÀ Ñ ßÊÎÐß
'! 350 ?<? 5 5 *+5!3 3 ?<? 4!( 5!3 *3<!2
5 5330: 5? !"+ 3? 63!*+ ); 3 52
A! <!5!3( )!3 3? 5 ! !3 !65)*! " 0!<2
+ "3!) & 5+ A< <3 ?3 3<(*! !! 534
5? <!3< 83!( !<!5?3 <!A) 33 ")3 3 3??
5* <+ 3? !! <5A3!(3 =*3?:3 *
MQ77
J?"3 63! ); 3 <!)? 3? 5 ?<!
<!5!!* >3) A* 56 3!<3 )< E3 7:" 77/C 3?2
?<! 03!3? 65+ 63+
= @3!: 5 3? *0 <653 + ! !3 ( 3!0!2
? '< ! !3< !<!)!! <!? 3!0!? 5 *3*!3 <*2
3( 5 <3E"! <?5) 3?;) 5) '< ")!! + 3?2
63!*+ @3<) ?" <!A5! ! 5A3( D3) 3 5(!+2
@!) <533(? ! <<?A!?) 83!( !<!5?3 <!A) *@!2
+ 33 3?3 350! 3<+ ?<( ! !65) 3<:3 52
3!(! 0!3 ?<+ 4!
214
9 ?<+ 4!(: 3:3 :5!! !<50! 3<<? !! 2
3?! 03 ! A < <0!+ 5)3 0(: 5) )!3!
?<+ 4! 3< 65 )3 <!?:3 )3!< !3 4!3
3<? !;!3? <A!3<) '< () !3<! <*6 ?<? 4!( )A!3 !<!2
3<3(? 0!<!" "!"50 '3!? A! 4! )< "3 <!)? D3 2
<A3( <?3( D3<!*! )!<* =A "<!)! <A3( 5<!+E 5
3!) 03* <!53<33( 5 ) <!
'A!! 5 ?<! )A 3<<3(
4*) ) & <!5!!!) )!3 !) 53*) )!35)
3) 0! 3<!) * 5 !)C
:5!!) " ?<+ 4!(: & ! ?<( 5!<A3 6 3 ?<? 4!( 2
0!3 "3 3 3?!3? !!3C
);(: <0 3 ;! 5
= 35!(*6 0?6 5<!+E )A <!5!3( !: ?<+ 4! :"!
"5<: 4! 5 + <+! :"
A1& 8)0!! <" ":3 <!"(33! !<!)!;!+
+ !03 5C < <* 3!C < <3(*6 !<!)!;!?6
!C < !?6 "+ !<63 R<*+ 3 )!:;+
"03!(*+ <! )?0!3 5!+3! ?<( 5)0!6 <" 3 !2
30!? D!<? 5A!? + !03 <65!3? 5?3! 4!3< 3?A!2
3 ?< 3 < ! 3?A!
8)0!! <" ! !5 55:32
? 30) 0!3!) 0!3 >0!3 6 ?2
? !5!!) <0!3* 330!6 <"
DEE4!3 5)03 )A!3 53( 5!2
3<3!(*! <!"(33* 3( 5? <!3*6
+
A! <)3<) ?! ?<! 32
<+3 !3<*6 E3< < 3<*6 "2
:3 5)0!! <"
'5 "5!+3!) !@6 5
3?;!! ?<! 3<!)3? <"!<3(? 2
<! <5!+3:;!+ D36
?<*+ :" )!;! 33!( 5)!3<(2
+ 3 !<3(+ <;!? 52
3A! ! 55? 03( 5 ! )2
)!3<0 5)!3<(+ 3 3 5
3?;!! ?<! 5!3 3?3(? 3
<5!+3:;!+ !@6 3!)
(@+ 0!) 5(@! 3 5)!3<(+ 3
5 653? <3? 5! ?< :2
" = 3) A! 5!3 3?3( < <2
) !3<! 3!0!
'< <*3) @3) !3<! "2
)!?:;!)? <3 <!: !"2
) 3 <A!? ?< :" 32
3!( 8' 5 0!3 !<@3( A*!
!"36:;! !? <!5!!+ ;2
5 5+ !<63 < %
'<4! <*? ! )!!3 5330
<3 )3!)30! ? ! 55!32
? 0!3!) 0!3 E"0!? ;2
3( 33 3) 03 < 5 < ) 3! 3 "56 5* 2
0!3 <33( <* =":3 ? *"*:;! !<!)!;!? <!2
/ % O!<)!3(? 3<!2
3<? <!5!+ 03 5 3?;!
?<! 5 ) @< )
5 ) % ) 5 <)+ %%
) <3( !3< $ & )B *3<2
! # )*0 <+ ?<+ 4!
215
*! 3!(+ <A3 *!)+ <"3(+ <!4!+ <:2
;!+ 03 ?< 3 J5<!)! "!3 ))!3 <"<0:;+ 5
< !<3(+ O3 "3 3 ") <A!? 30! <A!?
D<5)0!+ * * <3!? !! <** 5
(@) 3@!!) 5* @<! < *) 55*) <3)
/*! 5 !0!3? < () @3) !3<! )!:;!) "02
3!(*! 3!? 3 <!5! <!? <!5!+ <3 < ! 2
5 5 3<!)3? "?3( A!! ) !
/0!3* "*:3 03 < (@6 6 <*? <06 !<?3*6
?6 3?A!? <!)? <* <A!3? ! ?<? )!3 5
!<4 53!3 (@! "0!? 5!3 ))!3) 5 !53!
!0!? ;5 5!)+ !<63 65@!? 3!!)3 !3<? 2
<" 3A! 53!3 (@! "0!? '< D3) <" ?<: 4!( "2
<3!3
8!<A;? ?<? < <* 5 )A!3 "03!( )!(@3(? !
?<( <"<0!3? < !+ !<3(+ G! <"<3* ! <!52
"*:3? <3! ?<!+ "<*:;6? <3 5)? ) " "
!5!3 03 ?!! <*? !0!3 <" 5<!+E
8? )!(@!? <*? 5 <!)!5!3?
3 @< 3<? 5? )!(@!? <*? )A!3 *3( <)!!
3( < 6<@ 5!<A;!) <3! !3<! + 5 #&$ C 3
@< < )A!3 *?3(? < !3<! + $&% C
3 5 ?<? ) F35!)H FE!<3H 5<) *)
*@!
/<#? @ 75 3?;!! ?<! < ! )A!3 )!2
3! 034) 5* 033( <3() 5A! '< D3) :? 30
:"! 5!3 *3( D (@? ( 3< ! <!*@!3 *2
3* * 8? 5!<A? 5 3 <3(*6 !<!)!;!+ 3<!( * ?
"03!( <!*@:;! 5!<A;: ?< 3<+3 'D3) 3 5A!
*3( *3<! 5 !) (@: 3+ 3<? 5330 5? 3? <
333 !?
5;!& '&' '!<!5 ?3!) ?<? 5 5A *3( 53! !<!2
65 ! <!533 *65 3<*3! )<! 3 )3(? )A 3( ! <!5!2
? !6 )!<<?3+ !!0:;6 )<!653( A0!3( 5C D!<!30!2
: 3 "<!)! <5?3 3?: 33( <<0:3C
53:3 <3! <<0:3 <@( @(C )!0:3 U!)2
?<? 3<*+ 55?3 5 !5!? ); 3 <5?;! <3+
!C <!<?:3 ?"( )3)C 30?:3 * "4
)3 <! 3?A! ?<*6 3 )!0? U!) ?<?
03*:3 )! E3<* !<: 0!<!5( 3! 0! <!! !3<
3!0!? 6<3!< <3 * <!(!E 5 <")!<* <!+5 0! !) 5
'< ?3 ?<? !! ! ))!3 5 5 5!+3!) !3< 3!2
0!? 5 0!3 5<!+E3( <!A5! 0!) ?<( 3<!3? 3 <3 8? <!5<!2
A5!? 5<!+E 3A! 5? !? 3?A!? ?< 3 < ! *<
5<3*:3 <!*) 3) <5? 5 5A!! <! ?<? '<
D3) 5 :53( 3<A3( 3 5 )A!3 <+3 5 ?<!) < 3?2
3 ")A! (*+ <*
'< U!)! ?<!+ 3?A!*6 @3<)*6 ?6 !65) 0!3( !5:2
;!!
<"!<3( <! 5 <A!) 3? !3!< )*) 65) <30!2
!")A 'D3) !65) )!<<3( *@!*6 656C
< () 3?A! ?<( 0!3 "3 <(@! 0!) 5!3 *< 7!5!3
53!: 53( 65 !<!5 <3? ?<( <3 *653( !3!<C
5 ?<( *<3( !")A !5!3 ?<: 4!( <!3( <3(
216
5 <!5<3!( 5!5 ! <0) 3() 3<!
5 3? 56 ?<?6 3 !<*) *<:3 33 3 3< <2
0! 33 3 3< !A3 5 (@) ) <!: !3< 3!0!?
5 )!A5 3) 33 (@! %q < "03!(+ 6 5! 5 "
4!*6 < <";:3 5!<A:3 !30*) 3<) = 5(!+@!) ! 2
3<:3 0! 5 ! )A!3 53?3(? ?<: *<!)) !<*) =
*0*6 ?6 < )) ! )!A5 ?<*) 4!?) !5! *<:3 52
<!)!
§ 16.7. ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÓÄÍÀ ÍÀ ÐÅÉÄÎÂÛÅ ØÂÀÐÒÎÂÍÛÅ ÑÎÎÐÓÆÅÍÈß
! <!+5* <5* 0) 5? <!!? ) 5 73? 6
!! 5!A 3 0 3:3 )!<3*6 ?<?6 )!:;6 5!<A;:
(@: 0!) 5*! ?<? <)! 3 0 3?A!*) <5!!) 6<@ 3
5)0!! <"
8? 5!<A? 5 <!5!!) A! 3!!*6 3<?6
!3<*6 5<6 0?6 <)!?!3? 3 !( 0! *0 5!
75 0! <!?3 );(: @<3*6 3< ?<*6 3 75
3?;!! 06 ")!3 )!(@: 03( 3< 0!) < 3?6 ?<! O3
"?!3 <0!) <!+5! 3?3( (@!) 0 5 = !3<*6 <36
0) (":3? 5? 33?? <)* 3 <0 < 3?6 3@<2
36
'3 3<<3 5 0 !" ); < ??!3? A2
+ !<4!+ < 0 !! )!!! "03!(*6 !3< 3!0!? & !"2
)A+
/ % 76!) <!!? 3(*6 3< 4!!+
<!+5*! 0 < @<3! 5
-#& <%& 3&, 7#1$ # '!<!5 3+
<!+5*! @<3*! <!53 5! <5?3 53 <"?3 @<3*! 3<2
* 53:3 <!?3 ) 3< 3!A*! * A!3!( 03*
@3*<( * * !" <!" <:3 5 @<3 + 5 5* 3?3
<3!(*! 4* <5
'5653( 0! 0@! ) <3 !3< 3!0!? = D3) 0! )2
<? <!) 5A3!!) 5!3? !3<! <!)? 5!<A3( : 03( 5
" 0 703!3? 03 0@! ! 5+3 !3<! <3?! 5 @<3 2
<A!? 5! 0!) <03( !
'< 3! 5! 0 <A!*! !3< 3!0!? 2
0 <!?3? !3<!+ '< ) !3<! 3!0! 565?3 3) <")
03* 5 5<!+E? <@ )!A5 0) ! 6 !3( 3(
3 565?3 5!3<!+ 3<* '< 333 < 5 !
!3 ")A3 5<!)! "<!3( <) <!3(? 0:3 +
03 = D3) 0! 5? "<*? <)* 0! )A ("3(? )@+
'< 0 < 5 03 *!3 03 !5? @<3!)! 5 <32
) <! 5653 ) 0! <!3? " !! "3!) 0!<!" ! 0 "2
217
5?3 3<* @<3:;!? 5 Q: 3!< @<3;) < <!!2
3< 0! ! 5A* 653(? )!A5 !: 5)
'!<*) 5:3 3< 5330 <0*+ 5? 5!<A? 5 5 03!(2
"<!!? 3?A!*+ ! )A!3 *3( 5 <?) 0 ! <3?2
:3 );(: 5 !<(+ <5
Q<3*! 3<* < 50! 0 )A <!3( 5) " !5:;6
< %
5!) 5 65+ !4 3< <5!:3 0!<!" <*) 0 "<;:3
);(: <5 5 5! ! 3?:3 <!?3 !63* < % C
3!A+ + @3*<( 3<+ ! )!!3 <!" 3 ! @3!3? <
% + @Z
5!) 5 @<3 3< <5!:3 0!<!" <*) 0 <!2
?3 <33!(*) 3<) 65) 4 ) @<3 < % C <)!!2
!) !4(*6 (2 <
A5*+ @<3*+ 3< )) <!!A*6 <!+ 5A! )!3(
<5 5+ & ) "<!!*+ *@! @<3 7 );(: 3 2
4 !0!3? 53?! 3< 4! <*) 0
7 <!!? @<3*6 3< "3 3 3<4 0 )A!3
;!3?3(? <?)+ "5+ 3< <!! 5? ! <!!?
!+ "5+ 3< + !! <*) '< <?)+ "5! 3<* )!(@! "2
@:3? 353( 6 3 A! 353( ?<*+ 3 ! 5 5!<A(
) !() "3<53!( 8? D3 3<!!3? 0! :5!+ 0! < 3A)2
) !3<! 3!0! <653? "53( !4 !<(+ O33 !4 5!<A!3 52
! 35:3 !5)
95 3< 5!!) )!!3 3 <!);!3 03 < 3@<3! ! A
*3( :5!+ 0 J5 < 0 3!0!? !3< 5 )
0! 353( <33!(*+ 3!30!+ @<3*+ 3< A 3) <2
") 03* 5 <*? 33 !4 3<*+ 653? A! 3!0!:
!3< 0! 5 5!+3!) 3!0!? 3< <"!3 *@ 63*:;: <*) *2
<3( ! 5!3 3<5 G<* "!5!*! 5!) !<!! 0!<!" <*) 0 5!2
E<)<:3? !<!3<:3?
/ % '3 5 0 "5+ ?<+ 4!
1 — /) ; 2, 3— $)
218
'3 0 "5+ ?<+ 4! = )!36 (*) !3<)
3!0!?) < <5A3!(+ 3?! 5 : 0 )!3 @<3*6
3< 5:3 ?<: 4!( < %
'533!(*! <3* ":0:3? !5:;!)
5+ ?<( @<3*) 3<) 53?:3 ) @<3) :"
3) "<!?:3 5!@!) 3?C
?<*+ 3 ! <!?3 ?< :" 4!*) 3<) <"2
;:3 4! ?<+ !<+ )*0 J3<!" 3 <<!!*+ ?<:
33:3 <3 <!?3 A+@) !63)C
<"?3 ! 5 @<3*6 3< @<3*) ) <3!(2
*+ !4 <5C
5@+? !4 ?< 3 !5?:3 " 3<!3(! & 0!3!<3! "!
<5) " 3( 3< <:3 0!<!" ?<*+ :" 3<:3
<@!) 5 5*
75 5653 + !3<!+ 0! 5 3!< 5:3 3< 2
3<*+ "5?3 " :" ! 3< 4 <!?3 " <*) 0 5! D33
3< !<3 3<0 <@? @? 53?:3 5 0! ))(
")A! <3?! '! D3 <5) <;!*) 0!<!" <*) 0 52
3?:3 ?<: 4!( 3< 5 <!?3 !! 0! !53!(+ ?<+ +
93!) ?<: 4!( 3< 3<:3 5 3<!!)+ 5* 3 03* ? <"
<65( 4!(C 3< <:3 8? !0!? 3@<3 !65) 53(
53!(*+ @<3*+ 3< 5!) '5:3 !65)! 0 @<32
<)* *<:3 6 3?:3 <!?3 !636
8? !!0!? 5!A3 3? <36 <!+56 (*) 3!0!2
?) 5 3?3 # 0 "5+ ?<*6 4!!+ G? !<4? ;!3?!32
? );(: <A 3!< ("!)*6 5? "" 3< 4!!+
'< U!)! !5?3 03* 5 ! 0 ")A3 <"2
!<( A!! 5! 5? *65 8A! < 0 < 5!<A3( 3<2
<3! 5 0 *!3 3<5 D3) !<4 <!!: U!)! 5
<53( *3<