Шаффер Х. Легендарная подлодка U-977. Воспоминания капитана немецкой субмарины. 1939-1945
Подождите немного. Документ загружается.
ЗА nИНИЕЙ ФРОНТА
МЕМУАРЫ
ЗА nИНИЕЙ ФРОНТА
МЕМУАР·Ы
Hienz Schaeffer
U-BOAT
977
ЗА nИНИЕИ ФРОНТА
МЕМУАРЫ
Хайнц Шаффер
nErEHДAPHAR
ПОДnОД U-977
ВОСПОМИНАНИЯ КОМАНДИРА
НЕМЕЦКОЙ СУБМАРИНЫ
1939-1945
�
Моса
UЕНТРПОЛИГРА
ББК 63
.
3(0)62
шзо
Р83
Серия (,За линией фронта. Мемуары»
вып
у
скае
т
ся с
2002 года
Разработка серийного офорен
дожника и.А. Озерова
Шаффер Хайнц
Легендарная по
д
лодка
U-977.
Воспоминания
командира немецкой с
у
бмарины.
1939-1945/ Пер.
с англ. Л.А
. Игоревского.
- М.: ЗАО Центрпо
лиграф
, 2008. - 222
с.
-
(
За линией фронта. Ме
м
у
ар
ы)
.
ISBN 978-5-9524-3817-0
Хайнu Шаффер, командир немецкой подводной лодки U-977, рас
сказывает о событиях Второй мировой войны, о службе Шl подводном
флоте, не утаивая ее тягот, опасностей и условий быта; о битве Ат
ланmку
и удивительном спасении субмарины, совершившей длительный
автономный переход до Аргеншны, где команду ало заключение и
обвинение в спасении Гитлера. Приведенная в книге информация осо
бенно ценна тем, что дана с позиции противника СССР в войне.
ББК 63.3(0)62
© Перевод,
ISBN 978-5-9524-3817-0
ЗЛО «ЦентрполиграФ, 2008
© Художественное оформление
серии, ЗЛО «Центрполиграф.,
2008
ПРЕДИОВИЕ
Эта
книга не только хорошо написана, но и представ
ляет
яркий отрезок военной истории
.
Если бы не
эти два
обстоятельства
,
я ни за что не коснулся бы этой «глу
бинной
бомбы».
Моя точка
зрения должна определяться с самого нача
ла
,
пот
ому
что
я не хоч
у
считаться защитником каких бы
то
ни было военных достижений Германии. После вой
ны появилось слишком много книг
,
фильмов, пьес,
убеждавших в
т
ом, что немцы
,
введенные в заблуждение,
были в основном честными людьми, доблест
но воевав
ши
ми, как и любой христианский солдат.
Я
не хоч
у при
надлежать
к сторонникам такого мнения, в особенности
после
того как была предпринята решительная попытка
представить
фельдмаршала Роммеля (одно время началь
ника
личной охраны Гитлера и главу
гитлерюгенда) как
вовсе
не нациста, а просто порядочного офицера, стре
мившегося
как можно лучше выполня
ть свой долг.
Этот
вздор охотно покупается в качестве трескучих
фраз,
преподнесенных как новинка и упакованных как
подарок к праздник
у.
Но это все равно вздор.
Ч
итая э
т
у книгу, вы также сделаете замечательное
открытие:
в побежденной Германии действительно не
было нацистов, просто миллионы «порядочных
немцев»
ужасно страдали из-за тех страшных вещей, которые их
заст
авляли делать
другие. Вы вспомните также, что
ге
нерал Макартур обнаружил то же самое в Японии: все
5
японцы до последнего
-
просто жующие жвачку
демо
краты, ожидавшие только прибытия американцев
,
чтобы
по казать это.
В
ы вспомните общ
ую готовность
привет
ствовать как немцев
,
так и японцев
-
добрых парней
,
которые просто немного сбились с правильного пути
,
К
сторонникам и такого мнения я
т
оже не хочу
при
надлежать.
Никто не может сказать
,
почем
у
западный мир при
нимает этот
особый вид слепо
ты. Ибо фашистская
Г
ер
мания отнюдь не была нацией честных простаков.
В
се
они знали
,
чего хот
я
т, и готовились пройти весь путь
,
чтобы
достичь цели. Пока их не победили (то
а все цве
та внезапно изменились), они были абсолютными сто
ронниками идеи мирового господства
,
от всей души под
держивавшими отвратительн
у
ю тиранию
,
которая
,
если
ее не сдержать, опустила бы занавес над человеческой
свободой
для всех последующих поколени
Й
.
Т
еперь они сладко поют (и другие поют для них):
«Давайте любить др
уг
друга
,
давайте пожмем р
у
ки над
траншеями
. В
се происшедшее было страшной ошиб
кой»
.
Но в
веке эта ошибка произошла уже
дважды.
Дважды
этот народ
,
а не какой
-
нибудь др
у
гой
,
ввергал
весь мир в страдания
и
кровопролитие
,
преследуя свою
мечту
о безграничной власти. И тогда и теперь это при
знается ошибкой только из
-
за поражения. Мы забыли
об этом
,
а это опасно
.
С
реди наих
у
дших из добровольных защитников идеи
всемирного порабощения были люди
,
служившие на
подводных лодках
,
что возвра
ш
ает нас к этой книге.
Никто
,
кроме маньяка
,
с
иста или романтика моря
,
не может выступить в защиту подводной войны. Это же
стокая и отвратительная форма человеческого поведения
независимо от того
,
применяется ли она нами или нем
цами.
Это предательство
,
под каким бы флагом оно ни
выступало.
П
о известной англо
-
американской иллюзии,
немецкие подлодки отвратительны
,
наши
-
совсем др
у
гие
,
даже чудесные. (Это самоза
б
л
у
ждение не подтверж
-
6
дается
т
еми
,
к
т
о сам побывал под прицелом
т
орпеды
.)
Коне
ч
но
,
э
т
о оборотная сторона медали
.
Нельзя
отри
ца
т
ь
, чт
о подводники любой с
т
раны
-
храбрые и
умелые
люди. Они приучены выполнят
ь
свое дело
в условиях
настоящей опасности
,
в
ч
ем
,
возможно
,
и проявляе
т
ся
настоящее мужес
т
во. Но
то, чт
о составляе
т
дело их жиз
ни
, -
убийс
т
во
т
айком
,
без предупре
ения и без поща
ды -
является злом в той же мере
,
как и мас
терством. Бо
лее
т
ого
,
зло превалирует и
,
если подума
т
ь
,
оно не имее
т
прощения.
Перед нами книга смелого и умного
ч
еловека
, кото
рый был воплощением этого
зла
.
Написав предисловие
к ней, я не выступаю сторонником принципа <mрос
т
и
ть
и
забы
т
ь».
Автор
и люди
,
подобные ему, старались
уби
т
ь
меня
и
моих друзей в
теч
ение пяти ле
т
подряд
.
До кон
ца би
т
вы за
Ат
лан
т
ик
у
я пи
т
ал отвращение к ним и
бо
ялся их. Я и
т
еперь питаю к ним о
т
вращение
.
Но было
бы правильно
т
еперь
,
когда борьба закон
ч
ена и
немец
кие подлодки разоружены,
пос
т
ара
т
ься понять и
другую
с
т
орону. Мы должны
у
зна
т
ь
, на что похожа кар
т
ина
войны с другой с
т
ороны перископа
,
поня
т
ь
, чт
о застав
ляло э
т
их людей дейс
т
вовать
и
,
дейс
твуя, убива
т
ь.
Мы
узнаем о подго
т
овке молодых подводников
,
об их
посвящении
в особый вид убийц
.
Мы узнаем
, что
они
чувствовали,
видя свою жер
т
ву,
и
, наоборот, когда
,
как
это нередко случалось, сами становились жер
т
вой
,
а глу
бинные бомбы рвались и грохотали вокруг них.
Большу
ю
ч
ас
т
ь войны ав
т
ор командовал подлодкой,
и
,
надо
.
сказа
т
ь
,
хорошо командовал, иначе не уцелел
бы
.
Мы узнаем об огромном напряжении человеческих
сил, которого требуе
т
служба подводника.
Мы у
знаем о появлении в войне на море радара
,
это
го важного оружия, которое изменило ход борьбы
и
сравняло
,
наконец
,
подлодки и надводные с
у
да.
Мы узнаем об огромной цене сохранения столь важ
ной арт
ерии через
Ат
лантик
у.
Именно здесь с
т
аи поо
док
нападали на конвой и ино
гд
а разрывали его в клочья,
7
а иногда сами погибали в атаке. И мы реально понимаем
, о чем могли только догадываться или чего бояться в
прошедшие скверные дни.
Книга заканчивается бегством поодки U-977 в Ар
гентину
в конце войны. Этот переход занял три с по
ловиной месяца. Комаа временами была дисциплини
рованной, а временами находилась на грани мятежа.
Подлодка провела под водой 66 дней подряд - подвиг
выносливости и решительности, который заслуживает
всяческого у�ения.
Но всегда в подобных случаях остается «что-то еще».
я меня таким «чем-то» является небольшой инцидент
с потоплением танкера, описанный в начале книги. Его
буквально
разорвали надвое при штормовой погоде. Ко
нечно, никакого предупреения не было. Просто уви
дели,
выследили, рука - на кнопке пуска, и - сладкий
момент убийства. Когда все было кончено, говорит ав-.
тор, когда те, кто пытался спастись, оставались умирать,
а
разбитый корабль захлестывали ВОЛНЫ, «мы поставили
пластинку и слушали старые песни, напоминавшие нам о
доме».
Книга заставляет нас сочувствовать командам других
подлодок, не сумевших достичь берегов Аргентины; они
напрасно искали «увения К побежденным».
, Германия!
Но читайте сами. Эта книга ценна своей подлиннос
тью
и четкостью показа этого вида войны. Еще большую
ценность она представляет для понимания первопричин
появления подводных лодок. Прочитав ее, вы не только·
ощутите грязь и жестокость жизни подводника, но и
поймете, как далеко могут пойти политики по дороге бе
зумия и что могут причинять другим людям В неуемной
жде власти.
Николае Монееррат
nЕГЕНДАРНАН
ПОДnОДКА U-977
ВОСПОМИНАНИЯ КОМАНДИРА
НЕМЕЦКОЙ СУБМАРИНЫ
1939-1945