100
íàçî¢í³êàõ ïåðøàãà ñêëàíåííÿ ¢ äàâàëüíûì ³ ìåñíûì ñêëîíàõ ïàìûëêîâà
àäñóòí³÷àå ÷àðãàâàííå çû÷íûõ, çàõî¢âàåööà êàí÷àòàê -å: ýêàíîì³êå (çàìåñò
ýêàíîì³öû), ãàñïàäàðêå (çàìåñò ãàñïàäàðöû). Øìàò ïàìûëàê ïðû ¢æûâàíí³
êàí÷àòêࢠ-ó(-þ) ó íàçî¢í³êࢠ(àáàçíà÷àþöü ðàçóìîâûÿ ïàíÿöö³, äçåÿíí³,
ñòàí, çáîðíûÿ ïðàäìåòû, ðý÷ûâû, íàâóêîâûÿ òýîðû³, ãðàìàäñê³ÿ ôàðìà-
öû³) äðóãîãà ñêëàíåííÿ ìóæ÷ûíñêàãà ðîäó ¢ ôîðìå ðîäíàãà ñêëîíó, ó ðóñ-
êàé ìîâå àäïàâåäíûÿ íàçî¢í³ê³ ìàþöü êàí÷àòê³ -à(-ÿ), íàïðûêëàä: áþäæý-
òà (çàìåñò áþäæýòó), ðûíêà (çàìåñò ðûíêó), ìåíåäæìåíòà (çàìåñò ìåíå-
äæìåíòó), àâàíñà (çàìåñò àâàíñó), á³çíåñà (çàìåñò á³çíåñó), êðýäûòà (çà-
ìåñò êðýäûòó), ïðàäóêòà (çàìåñò ïðàäóêòó), àáìåíà (çàìåñò àáìåíó), äýô³-
öûòà (çàìåñò äýô³öûòó), áàëàíñà (çàìåñò áàëàíñó), êàï³òàë³çìà (çàìåñò êàï³-
òàë³çìó), ýêâ³âàëåíòà (çàìåñò ýêâ³âàëåíòó), êðûç³ñà (çàìåñò êðûç³ñó) ³ ã. ä.
Íàçî¢í³ê³ äðóãîãà ñêëàíåííÿ ìóæ÷ûíñêàãà ðîäó ç àñíîâàé íà öâ¸ðäû çû÷-
íû ¢ ôîðìå ìåñíàãà ñêëîíó ïàìûëêîâà ¢æûâàþööà íå ç êàí÷àòêàì -å, à
ïàä óïëûâàì ðóñêàé ìîâû ç êàí÷àòêàì -ó: ïà àá’¸ìó (çàìåñò ïà àá’¸ìå), ïà
ïëàíó (çàìåñò ïà ïëàíå). Êàðûñòàþ÷ûñÿ ðóñêàé ìîâàé, íÿïðàâ³ëüíà ¢æû-
âàþööà ðîäàâûÿ ôîðìû íàçî¢í³êà¢: ïðàäàæà (çàìåñò ïðîäàæ), ïðûáûëü
(çàìåñò ïðûáûòàê).
Ïðû âûêàðûñòàíí³ ïðûìåòí³êࢠïàìûëê³ íàç³ðàþööà ïàä óïëûâàì íå-
ñóïàäçåííÿ êàí÷àòêࢠó ðóñêàé ³ áåëàðóñêàé ìîâàõ ó ôîðìå àäç³íî÷íàãà
ë³êó ìóæ÷ûíñêàãà ðîäó íàçî¢íàãà ³ â³íàâàëüíàãà ñêëîíà¢: ô³íàíñàâûé (çà-
ìåñò ô³íàíñàâû), àïòîâûé (çàìåñò
àïòîâû), àêöýïòíûé (çàìåñò àêöýïò-
íû), áþäæýòíûé (çàìåñò áþäæýòíû), äàãàâîðíûé (çàìåñò äàãàâîðíû), ôîí-
äàâûé (çàìåñò ôîíäàâû).
Óæûâàþööà íåõàðàêòýðíûÿ äëÿ áåëàðóñêàé ìîâû äçååïðûìåòí³ê³ ç ñó-
ô³êñàì³ -ó÷ (-þ÷), íàïðûêëàä, àáñëóãî¢âàþ÷û ïåðñàíàë (çàìåñò àáñëóãîâû
ïåðñàíàë). Íåíàðìàòû¢íûì³ ç’ÿ¢ëÿþööà çâàðîòíûÿ äçååïðûìåòí³ê³, íàïðûê-
ëàä: çáàíêðóòàâà¢øàÿñÿ ô³ðìà (çàìåñò çáàíêðóòàâàíàÿ ô³ðìà).
Àêöýíòàëàã³÷íàÿ ³íòýðôåðýíöûÿ ïðàÿ¢ëÿåööà ¢ âóñíûì ìà¢ëåíí³ ñòó-
äýíòà¢, êàë³ ÿíû, ðàçìà¢ëÿþ÷û ïà-áåëàðóñêó, óæûâàþöü ðóñê³ âàðûÿíò
íàö³ñêó ¢ ñëîâå àáî ñïàëó÷ýíí³ ñëî¢: çàíÿòàñöü, ³ñêàâû, ãðàìàäçÿí³í, çàðà-
áàòíàÿ ïëàòà, íàæí³öû öýí.
Ëåêñ³÷íàÿ ³íòýðôåðýíöûÿ ÷àñöåé çà ¢ñ¸ âûÿ¢ëÿåööà ¢ ïàäìåíå áåëà-
ðóñêàé ëåêñ³ê³ ðóñêàé, íàïðûêëàä: ñìåòà (çàìåñò êàøòàðûñ), íàëîã (çà-
ìåñò ïàäàòàê), ñïðîñ (çàìåñò ïîïûò), ïàñîá³å (çàìåñò äàïàìîãà), óáûòàê
(çàìåñò ñòðàòà).
Ñëîâà¢òâàðàëüíàÿ ³íòýðôåðýíöûÿ ïðàÿ¢ëÿåööà ¢ òûõ ñëîâàõ, ÿê³ÿ ìà-
þöü òîåñíóþ ñòðóêòóðó, áë³çêóþ ñåìàíòûêó ³ ïàäîáíóþ ãóêàâóþ àáàëîíêó.
ßíà íàç³ðàåööà, íàïðûêëàä, âà ¢æûâàíí³ ñóô³êñࢠïðûìåòí³êà¢: ðóñ. ýêî-
íîì
è÷åñêèé, òåõíè÷åñêèé, ýíåðãåòè÷åñêèé, êîììåð÷åñêèé áåë. ýêàíàì³÷íû,
òýõí
³÷íû, ýíåðãåòû÷íû, êàìåðöûéíû.
ѳíòàêñ³÷íàÿ ³íòýðôåðýíöûÿ àäáûâàåööà, êàë³ ïðû êàðûñòàíí³ áåëà-
ðóñêàé ìîâàé ñòóäýíòû ¢âîäçÿöü ó ÿå ñ³íòàêñ³÷íûÿ êàíñòðóêöû³ ðóñêàé
ìîâû, íàïðûêëàä: íàäáà¢êà ê çàðïëàöå (çàìåñò íàäáà¢êà äà çàðïëàòû).
³äàâî÷íà, ïðàáëåìà ðóñêà-áåëàðóñêàé ³íòýðôåðýíöû³ ¢ ìà¢ëåíí³ ñòóäýí-
òࢠàêòóàëüíàÿ ³ çëàáàäç¸ííàÿ. Äëÿ ÿå âûðàøýííÿ íåàáõîäíà íàäàâàöü àñàáë³-
âóþ ¢âàãó ðàçìåæàâàííþ àñàáë³âàñöåé äçâþõ ìî¢. Ó ïðàöýñå àâàëîäàííÿ ìî-
âàé íåàáõîäíà çàñâî³öü ñïåöûô³êó áåëàðóñêàé ìîâû ¢ ïàðà¢íàíí³ ç ðóñêàé.