109
Àíàëèç ïåðåâîäîâ ðåàëèé, êîòîðûé ïîäðàçóìåâàåò íå òîëüêî èçó÷åíèå
îïðåäåëåííûõ åäèíèö ÿçûêà, íî è áîëåå äåòàëüíîå çíàêîìñòâî ñ êóëüòóðîé
ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà, áóäåò èíòåðåñåí è ïîëåçåí êàê áóäóùèì ïåðå-
âîä÷èêàì, òàê è êóëüòóðîëîãàì.
Ðåàëèè, ïðåäëàãàåìûå íàìè, äëÿ èçó÷åíèÿ áûëè îòîáðàíû â õîäå èñ-
ñëåäîâàíèÿ, ïðîâåäåííîãî íà îñíîâå îäíîãî èç ðîìàíîâ Ñ. Êèíãà. Çà îñíî-
âû áûë âçÿò ïåðåâîä, îñóùåñòâëåííûé ÎÎÎ «ÀÑÒ». Èçíà÷àëüíî ïðåäïî-
ëàãàëîñü, ÷òî ïåðåâîä âûïîëíåí íà âûñîêîì ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå,
îäíàêî, êàê ïîêàçàëà ïðàêòèêà, ïåðåâîä íå òî÷åí, èìååò ìàññó íåäîñòàòêîâ,
êîòîðûå ïðîÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî ïðè ïåðåäà÷å ðåàëèé, íî è ïðè ïåðåäà÷å
îáùåóïîòðåáèòåëüíîé ëåêñèêè, íå âñåãäà ñîáëþäàþòñÿ ïðàâèëà ãðàììàòè-
êè ðóññêîãî ÿçûêà.
 ñâÿçè ñ ýòèì ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî äàííîå èññëåäîâàíèå ìîæíî èñ-
ïîëüçîâàòü íà çàíÿòèÿõ ïî ïðàêòèêå ïåðåâîäà â êà÷åñòâå ïîñîáèÿ äëÿ àíà-
ëèçà ïåðåâîä÷åñêèõ îøèáîê.
Ïåðåâîä÷èê íå âñåãäà ñîáëþäàë ýëåìåíòàðíûå ïðàâèëà ïåðåâîäà. Íà-
ïðèìåð, îäíè è òå æå íàçâàíèÿ, îí â îäíîì ñëó÷àå ïåðåâîäèë, â äðóãîì —
òðàíñêðèáèðîâàë. Êàê îêàçàëîñü, òåêñò ïåðåâîäà íå ÿâëÿåòñÿ ïîëíûì, òàê
êàê â íåì îòñóòñòâóåò çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü òåêñòà îðèãèíàëà.
Îäíàêî, òåì ñàìûì, äàííûé ïåðåâîä îêàçàëñÿ âåñüìà èíòåðåñíûì äëÿ
àíàëèçà è, êàê óæå óïîìèíàëîñü ðàíåå, îí ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí íå òîëü-
êî â ñïåöêóðñàõ ïî ïåðåâîäó ðåàëèé, íî è â ïðàêòè÷åñêèõ êóðñàõ ïî ïåðåâî-
äó â öåëîì. Äëÿ ñðàâíåíèÿ ìû ïðåäëàãàåì ñâîé âàðèàíò ïåðåâîäà, õîòÿ è íå
ïðåòåíäóåì íà òî, ÷òî íàø âàðèàíò ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííî âåðíûì.
 ðàìêàõ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòàì ðåêîìåíäóåòñÿ ïðåäëî-
æèòü ñàìèì âûïîëíèòü ïåðåâîä äàííûõ ðåàëèé, èëè ïðîâåñòè ïîäîáíîå
èññëåäîâàíèå íà îñíîâå äðóãîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïî ñëåäóþùåìó îáðàçöó:
<…> Ellie on a mattress on the floor surrounded by a foothill of boxes: her
billions of Crayolas, whole, broken and blunted, her Sesame Street posters, her
picture books, her clothes, and heaven knew what else (p. 18).
à) <…> Ýëëè íà ìàòðàöå, ïîëîæåííîì íà ïîë ñðåäè ïèðàìèäû êîðî-
áîê ñ åå èãðóøêàìè, öåëûìè è ïîëîìàííûìè, ñ åå äåòñêèìè êíèæêàìè, ñ
åå âåùàìè è Áîã çíàåò, ñ ÷åì åùå (ñ. 20);
á) <…> Ýëëè íà ìàòðàöå, íà ïîëó, â îêðóæåíèè êîðîáîê ñ öâåòíûìè
êàðàíäàøàìè, öåëûìè, ñëîìàííûìè, çàòóïèâøèìèñÿ, âåçäå áûëè ïëàêàòû
ñ èçîáðàæåíèÿìè ãåðîåâ Óëèöû Ñåçàì, êíèæêè ñ êàðòèíêàìè, îäåæäà è
Áîã çíàåò, ÷òî åùå.
ÏÏ: ðîäî-âèäîâàÿ çàìåíà (ãåíåðàëèçàöèÿ).
ÍÂ: ðîäî-âèäîâàÿ çàìåíà (ãåíåðàëèçàöèÿ); îïèñàíèå è ÷àñòè÷íàÿ òðàíñêðèïöèÿ.
 äàííîì ïðåäëîæåíèè ïåðåâîä÷èê ðåøèë èñïîëüçîâàòü òàêîé ñïîñîá
ïåðåâîäà êàê ãåíåðàëèçàöèÿ, ÷òî â ñëó÷àå ñ ðåàëèåé «Crayola» âïîëíå îï-
ðàâäàíî, íî èñïîëüçîâàí ýòîò ñïîñîá, íà íàø âçãëÿä, íå ñîâñåì âåðíî, òàê
êàê òîâàðû äëÿ äåòñêîãî òâîð÷åñòâà íåëüçÿ íàçâàòü ïðîñòî «èãðóøêàìè»,
ïîýòîìó ìû ïðåäëàãàåì âàðèàíò «öâåòíûå êàðàíäàøè». ×òî êàñàåòñÿ âûðà-
æåíèÿ «Sesame Street posrers», òî äàííàÿ ðåàëèÿ ïîëíîñòüþ àññèìèëèðîâà-
íà â ðóññêîì ÿçûêå, â íàøåé êóëüòóðå, ïîýòîìó ýòî âûðàæåíèå ìîæíî
ïåðåäàòü, ÷àñòè÷íî òðàíñêðèáèðîâàâ, êàê «ïëàêàòû ñ èçîáðàæåíèÿìè ãåðî-
åâ Óëèöû Ñåçàì».