STEP7 v5.3 Программирование с помощью STEP7 V5.3. Руководство
Подождите немного. Документ загружается.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
16-29
Код формата
Эти коды определяют формат вывода для ассоциативной величины на
устройстве отображения. Инструкция формата "%" sign. Для текста
сообщения зафиксированы следующие коды сообщений:
Код формата Описание
%[i]X Шестнадцатеричная величина с индексом i
%[i]u Анонимная десятичная величина с индексом i
%[i]d десятичная величина со знаком с индексом I
%[i]b Бинарная величина с индексом i
%[i][.y]f Целая (fixed-point no.)
Величина со знаком с форматом
[ - ]dddd.dddd
dddd
: одна или более цифр с меткой после
десятичной точки и i total places
%[i]s Символьная строка (строка ANSI) с местом i
Символы печатаются с первого байта 0 (00hex).
%t#<name of the text library> Доступ к текстовой библиотеке.
Если код формата слишком мал, переменная выводится в полном объеме.
Если код формата слишком велик, выводится соответствующее число
пробелов перед числом.
Замечание
Отметьте, что Вы можете дополнительно определить "[i]", в каком случае Вы
должны пропустить скобки, когда Вы хотите ввести этот параметр.
Примеры связанных величин
@1I%6d@: Величина 1 показана как десятичный номер, имеющих максимум 6
знаков.
@2R%6f@: Величина "5.4," например, ассоциативной величины 2 показана
как целое "5.4" (три начальных пробела).
@2R%2f@: Величина "5.4," например, ассоциативной величины 2 показана
как целое "5.4" (для числа позиций, которое слишком мало, округление не
производится).
@1W%t#Textbib1@: Ассоциативная величина 1 типа данных WORD является
индексом с которым текст будет использоваться как ссылка в текстовой
библиотеке TextLib1.
Замечание
Когда используется S7-PDIAG, Вы всегда должны включить "X" для типа
элемента.
Если Вы хотите передать одному блоку ALARM_S более чем одну
ассоциативную величину, Вы можете послать массив с максимальной длиной
12 байт. Это может быть, например, максимум 12 байт или символов,
максимум 6 слов или Int или максимум 3 двойных слова или DInt.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
16-30 A5E00261405-01
16.4.2 Интеграция текстов из текстовых библиотек в сообщения
Вы можете интегрировать тексты как хотите максимум из 4 различных
текстовых библиотек в одно сообщение. Тексты могут располагаться
свободно, их использование в сообщениях с иностранным языком также
гарантировано.
Выполните следующее:
1. В SIMATIC Manager, выберите CPU или объект связанный с CPU и
выберите команду меню
Options > Text Libraries > System Text Libraries
или
Options > Text Libraries > User-Specific Text Libraries для того
чтобы открыть текстовую библиотеку .
Внимание:
Вы можете интегрировать тексты из пользовательских библиотек в
сообщения, только если Вы выбрали назначение номеров сообщений CPU.
• Установите индекс текста, который Вы хотите интегрировать.
• В том месте, куда Вы хотите вставить текст, введите метку-заполнитель в
формате @[Index]%t#[Textbib]@
Замечание
[Index] = 1W, где 1W первая ассоциативная величина для типа сообщения
WORD.
Пример
Сконфигурированный текст сообщения: Pressure rose @2W%t#Textbib1@
Текстовая библиотека с именем Textbib1:
Индекс Немецкий Английский
1734 zu hoch too high
Вторая ассоциативная величина передается назначенной величине 1734.
Появляется следующее сообщение: Pressure rose too high.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
16-31
16.4.3 Удаление связанных величин
Вы можете удалить связанные величины путем удаления строки символов в
тексте сообщения, которая представляет ассоциативную величину.
Выполните следующее:
1. Разместите блок информации в тексте сообщения, соответствующем
ассоциативной величине, которую Вы хотите удалить.
Блок начинает с символа @, следующего за размещением
идентификатора ассоциативной величины как код формата; заканчивает
другим символом @.
• Удалите эту информацию их текста сообщения.
16.5 Передача и редактирование текстов связанных с
оператором
Тексты, выводимые на устройство отображения во время процесса
редактирования, обычно вводились на том же языке, который использовался
при программировании решения задачи автоматизации.
Часто может оказаться так, что оператор, который должен реагировать на
сообщения, выводимые на устройство отображения, не говорит на этом
языке. Этому пользователю нужны тексты на его родном языке, чтобы
обеспечить спокойную, беспроблемную обработку и быструю реакцию на
сообщения, выводимые системой.
STEP 7 позволяет переводить все пользовательские тексты на любой
требуемый язык. Единственной предпосылкой для этого является
предварительная установка языка в Вашем проекте (команда меню:
Options
> Language for Display Devices
[Возможности > Язык для устройств
отображения]
в SIMATIC Manager). Количество доступных языков
определяется при установке Windows (свойство системы)
Таким образом, Вы можете быть уверены, что любой пользователь,
столкнувшийся впоследствии с таким сообщением, получит его отображение
на подходящем языке. Эта системная характеристика существенно
увеличивает безопасность и правильность обработки.
Тексты связанные с оператором это пользовательские тексты и текстовые
библиотеки.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
16-32 A5E00261405-01
16.5.1 Перевод и редактирование пользовательских текстов
Вы можете создавать пользовательские тексты для проекта, для программ
S7, папки блока или индивидуальных блоков и для таблицы символов, если
сообщения сконфигурированы в этих объектах. Они содержат все тексты и
сообщения, которые могут быть показаны на устройствах отображения,
например. Для одного проекта может быть несколько списков операторов
относящихся к тексту, которые
Вы можете перевести на требуемый язык.
Вы можете выбрать языки, которые доступны в проекте (команда меню
Options > Language for Display Devices…[Возможности > Язык для
устройств отображения]
). Вы также можете добавить или удалить языки
позднее.
Экспорт и импорт текстов пользователя
Вы можете также переводить или редактировать пользовательские тексты,
созданные в STEP 7, вне STEP 7. Для этого экспортируйте выведенный на
экран список тестов пользователя в текстовый файл, который Вы можете
редактировать с помощью редактора ASCII или табличного редактора, такого
как Microsoft Excel. У Вас есть выбор из форматов файлов *.TXT и *.CSV.
Затем тексты импортируются обратно в STEP 7.
Тексты пользователя могут
импортироваться только в ту часть проекта, из
которой они были экспортированы.
Основная последовательность действий
Убедитесь, что Вы установили языки, на которые Вы хотите перевести тексты
пользователя, в SIMATIC Manager с помощью команды меню
Options >
Language for Display Devices
[Возможности > Язык для устройств
отображения]
.
Выберите команду меню
Options >Translate
Texts [Параметры > Перевести тексты]
Отк
р
ойте список
,
в кото
р
ом вы хотите пе
р
евести
текст, командой меню
Открыть]
Texts > Open [Тексты >
Переведите тексты
Сохраните свои переводы с помощью команды
меню
Texts > Save [Тексты > Сохранить].
Замечание
Вы можете печатать пользовательские тексты только под приложением,
используемым для перевода.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
16-33
16.6 Перевод и редактирование текстовых библиотек
16.6.1 Пользовательские текстовые библиотеки
Пользовательская текстовая библиотека позволяет Вам просматривать
тексты или сегменты текстов динамически, в зависимости от ассоциативных
величин. Здесь, ассоциативные величины обеспечивают текстовой
библиотеке индекс для текущего текста. Метка-заполнитель вводится в ту
позицию, где будет показан динамический текст.
Вы можете создать пользовательские библиотеки для программы, в которой
Вы можете вводить текст и
выбрать свой индекс. Приложение будет
автоматически проверять индекс в пользовательской библиотеке на
уникальность. Все сообщения, доступные для CPU, могут содержать
перекрестные ссылки с пользовательской текстовой библиотекой.
Число текстовых библиотек в папке текстовой библиотеки не ограничено.
Возможно, например, использовать одну программу для различных задач
управления и просто адаптировать текстовые библиотеки к нужному
приложению.
Внимание:
Когда Вы копируете блок типа сообщение, который содержит перекрестные
ссылки на текстовую библиотеку в другой программе, Вы должны включить
соответствующие текстовые библиотеки или создать новую текстовую
библиотеку с подобным именем или редактировать перекрестные ссылки в
тексте сообщения.
Индекс всегда назначается по умолчанию, когда Вы создаете ввод текста.
Когда Вы вводите новую строку, приложение предлагает следующий
свободный индекс по умолчанию. Неясные индексы не используются в
текстовой библиотеке и отвергаются приложением.
16.6.2 Системные текстовые библиотеки
Системные текстовые библиотеки автоматически создаются при
генерировании блоков, например, в "Отчете о системных ошибках".
Пользователь не может создать системную пользовательскую библиотеку и
только может редактировать существующие библиотеки.
Все сообщения, доступные для CPU, могут содержать перекрестные ссылки
на текстовую библиотеку.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
16-34 A5E00261405-01
16.6.3 Перевод текстовых библиотек
Системные текстовые библиотеки и пользовательские текстовые библиотеки
обеспечивают список текстов, которые можно интегрировать в сообщения,
загружаемые динамически в рабочее время, и показывают на устройстве
программирования или других устройствах дисплея.
Тексты в системных текстовых библиотеках обеспечиваются STEP 7 или
дополнительные пакеты STEP 7. Может быть несколько текстовых библиотек,
назначенных на один CPU. Вы можете переводить эти тексты
на требуемые
языки.
В SIMATIC Manager, Вы можете выбрать языки, которые доступны в проекте
(команда меню
Options > Language for Display Devices…). Вы также можете
добавить или удалить языки позднее.
Когда Вы инициируете перевод текстовой библиотеки (Команда меню
Options > Manage Multilingual Texts > Export [Возможности > Управление
Многоязыковыми текстами>Экспорт]
), будет сгенерирован файл экспорта,
который Вы можете редактировать под Microsoft EXCEL, например. После
того как Вы откроете файл, экран покажет таблицу, которая содержит колонку
для каждого языка
Внимание:
Никогда не открывайте экспортный файл *.cvs двойным щелчком. Всегда
используйте в Microsoft EXCEL команду меню
File > Open для того чтобы
отрыть файл.
Замечание
Вы можете печатать пользовательские тексты только в приложении,
используемом для перевода.
Пример файла экспорта
Немецкий Английский
ausgefallen
Failure
gestört
Disruption
Parametrierfehler
Faulty parameter
assignment
Основная процедура
В SIMATIC Manager, с помощью команды меню Options > Language for
Display Devices…[Возможности > Языки для устройств отображения]
,
убедитесь, что Вы установили языки, на которые Вы хотите переводить
текстовую библиотеку.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
16-35
16.7 Передача данных проектирования сообщений в
программируемый контроллер
16.7.1 Передача данных проектирования сообщений в
программируемый контроллер
Обзор
С помощью программы передачи PLC-OS Engineering (Проектирование
соединения ПЛК - станция оператора) сгенерированные данные, полученные
при проектировании сообщений, передаются в базу данных WinCC.
У Вас есть выбор из ряда параметров передачи. Например, Вы можете
выбрать сравнение адреса и текста, чтобы гарантировать, что текущие
данные переданы.
Предпосылки
Перед началом передачи должны быть выполнены следующие требования:
• Вы инсталлировали программу установки инструментального средства
для проектирования соединения ПЛК - станция оператора
• Вы сгенерировали проектные данные для создания сообщений.
Основная последовательность действий
В SIMATIC Manager создайте объекты OS, на
кото
р
ых вы хотите отоб
р
ажать сооб
щ
ения.
.
Запустите передачу данных проектирования
с помо
щ
ью коман
д
ы меню
Options > PLC-OS
Connection Data > Transfer [Параметры >
Данные соединения ПЛК-станция оператра]
16.8 Отображение сообщений CPU и диагностических
сообщений, определенных пользователем
С помощью функции ”CPU Messages [Сообщения CPU]" Вы можете
отображать асинхронные сообщения о событиях, связанных с системными
ошибками, и диагностические сообщения, определенные пользователем.
Вы можете также запускать приложение для проектирования сообщений из
приложения CPU Messages [Сообщения CPU] с помощью команды меню
Options > Configure Messages [Возможности > Проектирование
сообщений]
и создавать диагностические сообщения, определенные
пользователем. Предпосылкой для этого является предварительный запуск
приложения CPU Messages [Сообщения CPU] через проект, открытый online.
Отображение параметров
С помощью функции "CPU Messages [Сообщения CPU]" Вы можете принять
решение, отображать ли и, если отображать, то каким образом, оперативные
(online) сообщения для выбранных CPU.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
16-36 A5E00261405-01
• "Top [Сверху]”: Окно, содержащее сообщения CPU, появляется на
переднем плане. Оно всплывает каждый раз, как поступает новое
сообщение.
• ”Background [Задний план]”: Сообщения CPU получаются в фоновом
режиме. При получении новых сообщений окно остается на заднем плане
и может перемещаться на передний план в случае необходимости.
• ”Ignore [Игнорировать]”: Сообщения CPU не отображаются и, в отличие
от двух других методов,
не архивируются.
Таблица "Архив"
Входящие сообщения здесь отображаются и архивируются, сортируются по
времени. Величина архива (от 40 до 3000 CPU сообщений) может быть
установлена через команду меню
Options > Settings в диалоговом окне
"Установки – Сообщения CPU". Старые очередные сообщения будут
удалены, если установленная величина архива превышена.
Квитированные сообщения (ALARM_SQ и ALARM_DQ) показаны жирным
шрифтом. Вы можете подтвердить эти сообщения командой меню
Edit >
Acknowledge CPU Message [Редактировать > Квитировать сообщения
CPU]
.
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
A5E00261405-01
16-37
Таблица "Прерывание"
Состояние очередных сообщений из блоков ALARM_S, которые еще не
получены или подтверждены, также показан в таблице "Прерывание".
Вы можете выбрать команду меню
View > Multiline Messages [Вид >
Многострочные сообщения]
для показа сообщений на одной или более
строк. Дополнительно Вы можете сортировать колонки, если необходимо.
Обновление сообщений блоков ALARM_S
При обновлении сообщений все не посланные и/или не квитированные
сообщения снова вводятся в архив. Сообщения обновляются:
Проектирование сообщений
Программирование с помощью STEP 7 v5.3
16-38 A5E00261405-01
• если производится перезапуск в модуле, к которому относятся эти
сообщения (не холодный рестарт)
• если Вы щелкнете на опции "A" для ALARM_S в списке модулей.
Основная последовательность действий
Для настройки сообщений CPU для выбранных модулей:
В SIMATIC Manager выделите программу S7
и выберите команду меню
PLC > CPU
Messages [ПЛК > Сообщения CPU].
Укажите, какие сообщения вы хотите получать
и как эти сообщения
д
олжны выводиться.
16.8.1 Настройка сообщений CPU
Чтобы настроить сообщения CPU для выбранных модулей, действуйте
следующим образом:
1 В SIMATIC Manager через проект, открытый online, запустите приложение
CPU Messages [Сообщения CPU]. Для этого выберите программу S7 в
режиме online и вызовите для выбранного CPU приложение CPU
Messages [Сообщения CPU] с помощью команды меню
PLC > CPU
Messages
[ПЛК > Сообщения CPU].
Результат: Появляется диалоговое окно "Customize [Настройка]" со
списком зарегистрированных CPU.
2 Вы можете расширить список зарегистрированных CPU, повторяя шаг 1
для других программ и интерфейсов.
3 Щелкните на боксе выбора перед записями списка и укажите, какие
сообщения следует принимать для модуля:
- A: активизирует сообщения о событиях и неисправностях (ALARM_SQ
(SFC 17) и ALARM_S (SFC 18))
- W: активизирует пользовательские и системные диагностические
сообщения.
Установите режим, в котором Вы хотите отображать поступающие
сообщения:
4 Установите размер архива.
Завершив настройку, закройте диалоговое окно.
Результат: Как только происходят вышеуказанные сообщения, они
записываются в архив сообщений и отображаются в выбранной Вами
форме.