
терминологии), равно как и поправки Dт и
D
е, были рассмотрены в качестве
вспомогательных теоретических конструктов, не имеющих непосредственного
физического смысла, посколькуреальный электрон всегда испытывает взаимодействие с
вакуумом и не существует вне таковых взаимодействий). Тогда масса и заряд свободного
электрона были отождествлены с выражениями т
о
+
D
т и е
0
+
D
е, которые и наблюдаются в
опыте. Но поскольку эти величины имеют конечное значение, требовалось путем особого
подбора расходящихся выражений для Dт и Dе получить конечные значения т и е. Метод
такого подбора и составил суть метода перенормировок.
Тем самым в основе метода перенормировок лежало представление о
наблюдаемых величинах, характеризующих частицы, которые рассматриваются в
качестве квантов некоторого поля, как о проявлении суммарного итога
взаимодействия этих частиц с вакуумом.
Но само представление такого рода утвердилось в физике именно благодаря
процедурам идеализированного измерения.
Вспомним, что обоснование Бором и Розенфельдом измеримости квантованного
электромагнитного поля привело к выводу, что в наблюдаемых величинах поля,
характеризующих состояние с наличием частиц (фотонов), содержится и вклад
вакуума. Дальнейший анализ распространил этот вывод и на величины,
описывающие электронно-позитронные поля (в частности, на такие динамические
переменные поля, как заряд и массу).
Вне процедур измеримости исходная идея о наблюдаемых, как содержащих
вклад вакуума, выглядела не более, чем гипотезой. Но идеализированные измерения
придали этой гипотезе статус обоснованного теоретического положения.
Посколькуработы Бора — Розенфельда, излагающие отмеченные выше
результаты, были широко известны физикам-теоретикам к началу 40-х годов[89],
утверждение, что они подготовили необходимую базу для развития идей
перенормировок, выглядит достаточно естественным. Во всяком случае, следует
иметь в виду, что подход к наблюдаемым, который послужил необходимым
условием для выдвижения идеи перенормировок, был подготовлен процедурами
Бора и Розенфельда[90].
Характерно, что этот этап сопровождался новым развитием математического
аппарата квантовой электродинамики. В этом проявлялось обратное воздействие
построенной Бором и Розенфельдом теоретической модели на поиск новых
математических структур, характеризующих квантованные поля. Причем о таком
воздействии можно говорить даже по отношению к достаточно поздним стадиям
развития квантово-релятивистских идей. Исходя из этого, нам хотелось бы обратить
внимание на следующее важное обстоятельство.
В аксиоматической квантовой теории поля математический аппарат с самого
начала строится с учетом того, что физическим смыслом могут обладать не поля в
точке, а величины полей, усредненные по некоторой конечной пространственно-
временнóй области. Современная теория характеризует полеуже не операторными
функциями (как это делалось в начальной стадии развития квантовой
электродинамики), а операторными функционалами, в определение которых в явном
виде входит операция усреднения по конечной пространственно-временнóй области.
Такой аппарат позволяет более легко икомпактно описывать квантовые процессы в
релятивистской области. Он использует для этой цели математические структуры
большей “информационной емкости”, нежели те, которые лежали в основе
математического формализма квантовой электродинамики 30-40 х годов.
Очевидно, что физической основой для применения новых математических
средств были как раз те особенности полей, которые раскрыли процедуры Бора—
Розенфельда. Это означает, что процедуры интерпретации подготавливают новое