Татарско-русский словарь

Подождите немного. Документ загружается.

1) чуть (слегка) похудеть, осунуться

2) слегка впасть (о щеках)

суырылу

1) страд. от суыру I

каны суырылган — кровь высосана

ҿермҽгҽ суырылган — втянут в вихрь (вихрем)

2) вырываться/вырваться (из чего)

аның кочагыннан суырыла — вырывается из его объятий

3) перен.; разг. худеть, похудеть, таять

ул күз алдында суырылды — она таяла на глазах

4) осунуться

аның йҿзе суырылган — лицо его осунулось

5) впадать/впасть

яңаклары суырылган — щѐки его впали

эче суырылган — живот его впал

6) в знач. нареч.суырылып

вытянувшись в струнку

ат суырылып чаба — конь бежит вытянувшись

•

- суырыла тҿшү

II страд. от суыру II

суырылган арыш — провеянная рожь

суырып алу

1) прям.; перен. выкачать (что)

суны суырып алу — выкачать воду

2) прям.; перен. всосать, высосать (что)

3) отсосать (что)

4) затянуть (кого-что)

5) выдернуть, удалить, вырвать

теш суырып алу — удалить зуб

6) вытянуть, вытащить (что)

суырып бетерү

1) высосать до конца

2) отсосать (что)

суырып ташлау

выдернуть (что)

суырып чыгару

1) выдернуть (что)

2) вытянуть (что)

суыта тҿшү

ещѐ (чуть) больше похолодать

суыткыч

1. сущ.

1) холодильник

суыткычтан сҿт алу — взять из холодильника молоко

2) морозильник, морозилка, морозильная камера

суыткычка ит кую — положить в морозильник мясо

3) охладитель

сҿт суыткыч — охладитель молока

пар машинасы суыткычы — охладитель паровой установки

2. прил.

1) морозильный, холодильный

суыткыч камера — морозильная (холодильная) камера

суыткыч җайланма — холодильная установка

2) охладительный; охлаждающий

суыткыч катнашма — охладительная смесь

суыткыч сыеклык — охлаждающая жидкость

суыту

перех.

1) прям.; перен. охлаждать/охладить (что) || охлаждение

суны суыту — охладить воду

дҽртен суыту — охладить пыл

2) неперех. охладеть

күңелне суыту — охладеть сердцем

3) остужать/остудить (что)

ҿйне суыту — остудить дом

кайнар сҿтне суыту — остудить молоко

ашны суыту — остудить суп

4) безл. холодать, холодить, похолодать, морозить

бүген суытып тора — сегодня морозит

кҿн суытты — похолодало

5) вываживать/выводить (кого) || вываживание

атны суыту — вываживать коня

6) перен.; прост. тянуть, стянуть, стащить, утянуть, упереть

кеше ҽйберен суыту — стянуть чужую вещь

•

- суыта тҿшү

- суыту җайланмасы

- суытып алу

- суытып бетерү

- суытып җибҽрү

суыту җайланмасы

холодильная установка

суытылу

неперех.

охлаждаться/охладиться || охлаждение

су белҽн суытылу — водяное охлаждение

һава белҽн суытылу — воздушное охлаждение

суытып алу

охладить, остудить

суытып бетерү

остудить, заморозить

суытып җибҽрү

похолодать (о погоде)

сую

перех.

1) резать, зарезать, колоть, заколоть, бить, забивать/забить (кого)

|| убой, забой

мал сую — резать скот

сугым сую — забивать скот

дуңгыз сую — заколоть свинью

тавык сую — резать курицу

2) прям.; перен. резать, зарезать

урынсыз сорау белҽн суйды — зарезал неуместным вопросом

3) ссаживать/ссадить, сдирать/содрать, натирать/натереть (что) ||

сдирание

тиресен сую — содрать кожу

тезен сую — ссадить колено

4) диал. сдирать/содрать (что) || сдирание

юкҽ сую — сдирать лыко

•

- суеп алу

- суеп ату

- суеп ташлау

- суеп тҿшерү

- суеп чыгу

••

суеп каплаган — см. суйган да каплаган

суйсагыз да (суйсаң да) — хоть зарежь(те)

- суйган да каплаган

суючы

сущ.

резчик скота; скотобоец

см. сугымчы

суяргыч

сущ.; мор.

водорез

сүбҽт

сущ.; этногр.

1) семейный совет (с приглашением в гости к одному из членов

большой семьи)

2) пир в честь рождения ребѐнка, новоселья и т. п. событий

сүгелгҽн

прил.

обруганный, жестоко раскритикованный

сүгелгҽн кеше — обруганный человек

сүгелү

страд. от сүгү

1) быть обруганным

кем тарафыннан сүгелү — быть обруганным (кем)

2) перен. жестоко раскритиковываться

сүгелгҽн ҽсҽр — жестоко раскритикованное произведение

сүгенгҽлҽп алу

выругаться, ругнуться

сүгенгҽлҽү

многокр. от сүгенү

ругаться время от времени; поругиваться

- сүгенгҽлҽп алу

сүгендерү

понуд. от сүгенү

допускать/допустить ругань

сүгендермҽ син аны — не давай ему ругаться

сүгенү

возвр. от сүгү

ругаться (матом), браниться, материться, сквернословить, выражаться

(нецензурными словами) || сквернословие

сүгенергҽ тотынды — начал ругаться, заругался

- сүгенү сүзлҽре

сүгенү сүзлҽре

нецензурные слова, мат, матерщина

сүгенүле

прил.

ругательный, ругательский, матерный

сүгенүле сүзлҽр — матерные слова

сүгенүчҽн

прил.

сквернословный

сүгенүче

сущ.

матерщинник, сквернослов

сүгеп җибҽрү

отослать, послать

сүгеп ташлау

выругать, заругать, изругать; выбранить, костить

сүгеш

сущ.

ругань, брань; сквернословие

бар ишеткҽнем сүгеш — слышу только брань

сүгешү

взаимно-совм. от сүгү

браниться, ругаться (с кем); бранить, ругать друг друга

сүгү

перех.

ругать, обругать, поругать, бранить, выбранить; костерить, костить,

материть || ругань, брань в адрес (кого)

нҽрсҽ дип сүгү — ругать какими словами, обзывать кем

сүксҽң сүгҽрсең инде — можешь сколько угодно ругать

- сүгеп җибҽрү

- сүгеп ташлау

сүз

сущ.

1) в разн. знач. слово, слово- || словарный; лексический

сүз тҿрлҽндергеч кушымчалар — словоизменительные суффиксы

сүз ясагыч кушымчалар — словообразовательные суффиксы

сүз ясалышы — словообразование

сүздҽн эшкҽ күчү — переходить от слов к делу

сүзе эштҽн аерылмый — (погов.) слов на ветер не бросает (букв.

слова его не отрываются от дела)

ҽйткҽн сүз - аткан ук — (посл.) слово не воробей, вылетит -не

поймаешь (букв. высказанное слово - выпущенная стрела)

а) разговор, речь; обсуждение

сүз барышында — в ходе разговора (обсуждения)

сүзгҽ катнашу — участвовать в разговоре, обсуждении

сүзне икенчегҽ бору — перевести разговор на другую тему; переменить

тему

сүзеңне бүлҽм — прерываю твою речь

б) слово, выступление (на собрании)

кунакларга сүз бирү — дать слово (для выступления) гостям

соңгы сүз — последнее слово, последнее выcтупление

сүздҽн мҽхрүм итү — лишать слова

председатель сүзеннҽн соң — после выступления председателя

а) мнение, мысль; оценка, взгляд

кеше сүзе — чужое мнение

ул үз сүзендҽ калды — он остался при своѐм мнении

сүз аңлату — разъяснить (свою) мысль

б) молва, слух

шундый бер сүз йҿри — ходит такой слух (такая молва)

в) высказывание; предложение; повеление; пожелание, завет

минем сүзем шул сезгҽ — моѐ предложение к вам таково

ата-ана сүзе — завет (пожелание) родителей

кем сүзенҽ ышанасың? — кому (букв. чьим высказываниям) ты веришь

(доверяешь)

г) изречение, афоризм

ата-бабалар сүзе — изречения предков

гыйбрҽтле сүз — мудрое изречение

4) обещание, слово; договорѐнность; заверение

сүз бирү — давать слово

сүзне кире алу — отказываться от слова (обещания, заверения)

5) перен.

а) сплетня, пересуды, толки, клевета, поклѐп; порицание, обвинение;

инсинуация

сүз ирештерү (җиткерү) — доводить до сведения (кого)

б) выговор, порицание; попрѐк, упрѐк

синең ҿчен сүз ишетҽсем килми — я не хочу из-за тебя получить

выговор (выслушивать упрѐки)

•

- сүз арттыру

- сүз үрчетү

- сүз байлыгы

- сүз составы

- сүз тамыры

••

сүз агышында (барышында) — по ходу разговора

сүз алышу — см. фикер алышу

сүз башлау — приступить к рассказу (выступлению); начать речь

сүз башы — введение

сүз буткасы — суесловие; болтовня

сүз буткасы пешерү (кайнату, ясау) — заниматься суесловием,

пустословием; много и бесполезно говорить

сүз белҽн сыйлау — угощать словами; кормить обещаниями

сүз бирешү — договариваться; давать слово верности друг другу

сүз бирү — давать слово (обещание, клятву)

сүз итеп сҿйлҽү — всерьѐз говорить (чушь)

сүз иярҽ сүз — слово за слово

сүз йҿрткҽн - күз йҿрткҽн — (посл.) кто сплетничает, тот разносит

огонь

сүз йҿртү — сплетничать; доносить, кляузничать

сүз йҿртүче — сплетник, кляузник

сүз кайтару — см. тел кайтару

сүз кҿрҽштерү — спорить, пререкаться (зря); спорить попусту

сүз кҿрҽштерүче — спорщик; любитель пререканий

сүз кузгату— заговорить, начать разговор (о чѐм); поднимать вопрос

(о ком, о чѐм)

сүз кую — обещать, давать обещание (что-л. сделать)

сүз салу — сделать предложение (в немногих словах); замолвить

словечко

сүз тидерү — см. тел тидерү

сүз тыңлау — слушаться, послушаться; быть покладистым

сүз уйнату — заниматься суесловием, пустословием (букв. играть

словами)

сүз эзлҽп күршегҽ керми — (погов.) за словом в карман не лезет

сүзгҽ (сүзенҽ, сүзлҽренҽ) карау — излишне реагировать (букв.

взирать) на(чьи) слова

сүздҽн (сүз артыннан сүз) чыгу — за словом слово

сүздҽн сүз чыга — слово слово родит, а третье само бежит

сүзе үтҽ — к его словам прислушиваются

сүзен бирмҽү — ни за что не соглашаться; настаивать на своѐм

(вопреки очевидности)

(үз) сүзен сүз итү — упорно добиваться своего

сүзендҽ тору — сдержать слово

сүзеннҽн чыкмау — не сметь ослушаться; всегда следовать совету,

мнению (кого)

сүзне җилгҽ ташламау — не бросать слов на ветер

- сүз алу

- сүз арасында

- сүз ҽйтү

- сүз бер

- сүз бер булу

- сүз беркетү

- сүз берлҽштерү

- сүз дҽ юк

- сүз куерту

- сүз кушу

- сүз кату

- сүз рҽте

- сүз тыңлаучан

- сүз юк

- сүзгҽ килү

- сүздҽ тору

- сүзе берегү

- сүзлҽре берегү

сүз алу

1) брать/взять слово, начинать речь

2) сүзен алу добиваться обещания

сүз арасында

1) между прочим, к слову, кстати говоря

2) между разговорами

сүз арттыру

= сүз үрчетү плодить словеса, заниматься суесловием (трепотнѐй,

болтовнѐй)

сүз ҽйтү

1) упрекать, выговаривать

2) ругать; обидеть словом

3) вносить предложение, вставить (своѐ) слово

сүз байлыгы

лексическое богатство

сүз бер

= сүз бер булу

1) быть единогласным, придерживаться одного мнения

2) держаться данного слова

сүз бер булу

= сүз бер

сүз беркетү

= сүз берлҽштерү договориться (торжественно, убедительно) обещать

друг другу

шулай дип сүз беркеттелҽр — на том и договорились

сүз берлҽштерү

= сүз беркетү

сүз дҽ юк

1) нечего и говорить

бу шартларда эш турында сүз дҽ юк — нечего и говорить о работе в

этих условиях

2) конечно же

сүз дҽ юк, бу план үтҽлҽчҽк — конечно же, этот план будет выполнен

сүз кату

= сүз кушу

сүз куерту

1) (словами) толочь воду в ступе (букв. сгущать слова)

2) раздувать спор, ссору, препирательства; сүз куешу давать

обещание друг другу

сүз кушу

= сүз кату

1) заговорить (с кем-л.), обращаться (к кому) (выражая своѐ мнение,

вопрошая и т. п.); вмешиваться в разговор, подать реплику

2) см. тел кату

сүз рҽте

1) толк в речах

2) правила разговора, речи

сүз составы

состав слова

сүз тамыры

корень слова

сүз тыңлаучан

послушный; покладистый

сүз тыңлаучан кеше — покладистый человек

сүз үрчетү

= сүз арттыру

сүз юк

1) нечего и возразить; возражений нет

2) безупречный

аның тҽртибенҽ сүз юк — его поведение безупречно

сүзҽнҽ

сущ.

сюзане (вышитая узорами ткань - настенное украшение)

сүзгҽ-сүз

нареч.; см. сүзмҽ-сүз

сүзгҽ килү

поссориться; повздорить

юк ҿчен сүзгҽ килделҽр — повздорили из-за пустяков

сүздҽ

нареч.

на словах

сүздҽ генҽ — только на словах

сүздҽ тору

быть верным своему слову

ҽйткҽн сүзеңдҽ торырга кирҽк — дал слово - держи

сүздҽге

прил.

1) имеющийся в слове; словесный

сүздҽге мҽгънҽ — словесное значение

2) (что) на словах

сүздҽге уңышлар — успехи на словах

сүзе берегү

= сүзлҽре берегү приходить/прийти к единому (общему) мнению,

договориться

сүзегез берексен — да будет между вами мир да согласие!

сүзлҽре берегү

= сүзе берегү

сүзлҽшү

неперех.; разг.

1) договариваться/договориться

2) см. сүзгҽ килү

сүзле

прил.

а) со словом (словами), имеющий слово (слова)

сүзле музыка — музыка со словами

б) в составе номинативных сочет. -словный

күп сүзле — многословный

аз сүзле — немногословный, молчаливый

2) словесный

сүзле тҽгъбирлҽнеш — словесное выражение

3) скандальный

сүзле кеше — скандальный человек

сүзлек

сущ.

словарь, глоссарий || словарный

сүзлек составы — словарный состав

сүзлеккҽ кергҽн — принятый в (нормативный) словарь

сүзлеклҽшү

неперех.

приниматься, быть принятым в (нормативный) словарь (словари)

сүзлеклҽшеп бетмҽгҽн — ещѐ не принят в словари

сүзлекчҽ

сущ.; уменьш. от сүзлек

словарик, небольшой глоссарий

китап азагындагы сүзлекчҽ — словарик в конце книги

сүзлекче

сущ.

составитель словарей, словарник, лексикограф

сүзлекчелҽр киңҽшмҽсе — совещание лексикографов

сүзлекчелек

сущ.

словарное дело; составление словарей || словарный

сүзлекчелек группасы — словарная группа

сүзмҽ-сүз

прил.

дословный

сүзмҽ-сүз тҽрҗемҽ — дословный перевод

сүзчҽн

прил.

словоохотливый

сүзчҽн хатын — словоохотливая женщина

сүзчҽнлҽнү

неперех.

становиться/стать словоохотливым

сүзчҽнлек

сущ.

словоохотливость

сүкҽмҽч

сущ.; диал.; кул.

шарики или лепѐшки из густой каши (берутся в дорогу); сырник,

запеканка

сүкмҽн

1. сущ.; диал.

1) плащевая ткань

2) вышитая (в ходе изготовления) ткань

3) плащ, чекмень

2. прил.

из плащевой ткани

сүкмҽн яка — вышитый воротник

сүктерү

понуд. от сүгү

1) заставлять/заставить, велеть ругать, отругать (кого)

2) допускать/допустить, чтобы ругали, поносили (кого)

үзеңне кешедҽн сүктермҽ — не допускай, чтобы тебя ругали, поносили

сүл

сущ.

1) лимфа || лимфатический; сыворотка крови

каның-сүлең эчеңдҽ булсын — (посл.) (букв. и кровь и лимфа должны

быть внутри) не подавай виду, если даже истекаешь кровью

сүл бизлҽре — лимфатические железы

2) сукровица

3) сок растений

сүлҽмҽ

сущ.

сулема

сүлҽмҽ эретмҽсе — раствор сулемы

сүллҽнү

неперех.

наполняться или увлажняться лимфой (сывороткой крови, сукровицей)

сүллҽнгҽн яра — наполненная сукровицей рана

сүлле

прил.

сукровичный; серозный

сүлле яра — сукровичная рана

сүлле тукыма — серозная ткань

сүлпҽн

1. прил.

а) вялый, медлительный; анемичный (человек, его действия)

б) ленивый; равнодушный (к какой-л. деятельности)

2) перен. минорный; печальный

2. нареч.

1) вяло, медлительно; лениво, с ленцой

см. тж. сҽлпҽн

сүлпҽн кылана — действует с ленцой

2) см. сүрҽн

•

- сүлпҽн карау

- сүлпҽн караш

сүлпҽн карау

относиться прохладно, без энтузиазма (спустя рукава)

сүлпҽн караш

равнодушие

сүлпҽнҽйтү

перех.

делать, сделать вялым, медлительным; замедлять, сбавлять/сбавить

(темп)

кҿрҽш темпын сүлпҽнҽйтергҽ ярамый — нельзя сбавлять темп борьбы

сүлпҽнҽю

неперех.

замедляться, терять силу, интенсивность; сдавать

эшлҽр сүлпҽнҽйде — дела замедлились

сүлпҽнҽйдең ҽле син — ты что-то сдал

сүлпҽнлҽндерү

перех.

сбавлять/сбавить, замедлять/замедлить (интенсивность, темп чего-л.)

см. тж. сүлпҽнҽйтү

сүлпҽнлҽнү

возвр. от сүлпҽнҽю

становиться/стать вялым, медлительным, понурым; блѐкнуть

(блекнуть)/поблѐкнуть (поблекнуть)

ул ничектер сүлпҽнлҽнде — он как-то стал понурым; он как-то поблѐк

сүлпҽнлек

сущ.

вялость, медлительность; леность, ленца

сүлпҽнлек белҽн — вяло, с ленцой

сүнҽм, сүнҽм дип тора