Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
ослеплять/ослепить, лишать/лишить зрения || ослепление, лишение
зрения
күзлҽрне сукырайту — ослеплять глаза
сукырайтылу
страд. от сукырайту
ослепляться, быть ослеплѐнным
сукыраю
неперех.; прям.; перен.
слепнуть, ослепнуть || ослепление, лишение зрения
аның күзлҽре сукырайган — он ослеп
сукыраерга мҿмкин — можно ослепнуть
сҽяси яктан сукыраю — политическая слепота; политическое ослепление
- сукыраеп бару
- сукыраеп килү
- сукыраеп бетү
- сукыраеп калу
сукырлану
неперех.; см. сукыраю
сукырларча
1. нареч.
слепо
сукырларча ышанырга — слепо верить
2. прил.
слепой
сукырларча иярү — слепой подражатель
сукырларча ышаныч — слепая вера
сукырлык
сущ.; прям.; перен.
слепота
ике күзнең дҽ сукырлыгы — слепота на оба глаза
дҿм сукырлык — полная слепота
сҽяси сукырлык — политическая слепота
сул
прил.
1) левый
сул кулы белҽн — левой рукой
сул ягына ҽйлҽнеп яту — повернуться на левый бок
елганың сул кушылдыгы — левый приток реки
сул яктан — с левой стороны, слева
бүлмҽнең сул почмагы — левый угол комнаты
2) левый, нелицевой, изнаночный
тукыманың сул ягы — изнаночная сторона ткани
3) перен.
а) левый, радикальный
сул партиялҽр — левые партии
сул карашлы кеше — человек с левыми взглядами
сул кҿчлҽр — левые силы
сул тайпылыш — левый уклон
сул эсерлар — левые эсеры
сул фразалар артына яшеренеп — скрываясь за левыми фразами
б) в знач. сущ.суллар
левые, радикалы; леваки
4) первый компонент составных прилагательных, соответствующий по
значению лево-
сул экстремистик тҿркемнҽр — левоэкстремистские группировки
сул флангтагы — левофланговый
5) перен.; разг. левый, побочный; незаконный
сул рейс — левый рейс
•
- сул белҽн
- сул кулда
- сул күз кабагы тарту
- сул як
- сул якка
- сул якта
••
сул аягы белҽн торган — встал с левой (не с той) ноги
сул аягы нҽрсҽ (ни) тели — чего левая нога захочет (о капризном,
сумасбродном человеке)
сул белҽн
налево (команда)
сул кулда
в левую сторону, по левую сторону; влево, налево
сул күз кабагы тарту
этногр. (по суеверным приметам) быть беде
сул як
1) левая сторона
2) изнанка
сул якка
в левую сторону; по левую сторону; влево, налево
сул якка бару — повернуть налево
сул якта
по левую сторону; слева
сула
I сущ.; зоол.
берш (рыба семейства окуневых)
II
- сула кату
сула бару
увядать, вянуть
сула кату
диал.
1) запор (задержка стула)
2) задыхаться/задохнуться
сула тҿшү
чуть (несколько) завянуть, поблѐкнуть
сулагай
прил.
1)
а) левый || левша
сулагай кул белҽн язу — писать левой рукой
б) перен.; ирон.; см. сул 5)
сулагай эш — левая работа
2) в знач. нареч.; см. сулагайлап
сулагай уру — жать левой рукой
сулагайлану
становиться/стать левшой
сулагайлап
нареч.
левой рукой
сулагайлап сугу — бить левой рукой
сулагайлап рҽсем ясау — рисовать левой рукой
сулагайлык
сущ.
владение левой рукой
сулама
сущ.
водосточный жѐлоб
суламык
1. прил.
сильно увлажнѐнный
суламык урын — сильно увлажнѐнное место (в поле)
2. сущ.
1) сильно увлажнѐнная земля
суламыкта үскҽн камышлар — камыши, растущие на увлажнѐнном месте
2) место, где из земли сочится вода
суламыклану
неперех.
становиться/стать сильно увлажнѐнным (о земле)
сулана бару
1) становиться всѐ более влажным
2) всѐ более намокать (сыреть)
суландыру
1. перех.
обводнять/обводнить (что)
даланы суландыру — обводнить степь
2. сущ.
обводнение || обводнительный
суландыру эшлҽре — обводнительные работы
суландыру каналы — обводнительный канал
суландырылу
страд. от суландыру
обводняться, быть обводнѐнным
меңнҽрчҽ гектар кҿтүлеклҽр суландырылачак — будут обводнены тысячи
гектаров пастбищ
сулану
I возвр. от сулау I
1) становиться/стать влажным
һава үз алдына суланып бара — воздух становится всѐ влажнее
2) покрываться/покрыться волдырями; наполняться/наполниться
водянистой жидкостью
тҽндҽге кабырчыклар сулана башлады — тело начало покрываться
волдырями
3) увлажняться/увлажниться
җир суланган — земля увлажнилась
4) мокнуть, намокать/намокнуть, промокать/промокнуть
см. чылану
5) сыреть, отсыреть
ҿй стеналары суланган — стены дома отсырели
6) страд. от сулау I
•
- сулана бару
- суланып бетү
- суланып китү
- суланып калу
II страд. от сулау II
суланып бетү
1) намокнуть, промокнуть
2) отсыреть
суланып калу
= суланып китү
суланып китү
= суланып калу
1) намокнуть
2) отсыреть
суланыш
сущ.; см. сулыш
сулап алу
= сулап кую
1) вдохнуть
2) вздохнуть
сулап кую
= сулап алу
сулату
понуд. от сулау I
сулау
I перех.
1) увлажнять/увлажнить (что чем) || увлажнение
см. дымландыру
чалбарын сулап үтүклҽү — утюжить брюки, увлажняя водой
2) смачивать/смочить (что чем) || смачивание
сохариларны сулау — смочить сухари
чүпрҽкне сулау — смачивать тряпку
3) обводнять/обводнить (что)
II неперех.
1) дышать || дыхание
тигез сулау — дышать ровно
тирҽн сулау — дышать глубоко
борын аша сулау — дышать через нос
саф һава сулау — дышать свежим воздухом
тире аша сулау — дышать через кожный покров
2) вдыхать/вдохнуть (что)
һава сулау — вдыхать воздух
3) вздыхать/вздохнуть || вздох
авыр сулау — тяжело вздохнуть
иркен сулап — легко вздохнув
•
- сулап алу
- сулап кую
сулга
нареч.
1) влево; налево
сулга борылу — свернуть влево
уңнан сулга — справа налево
2) лево
сулгарак тот — держи левее
••
- сулга эшлҽү
сулга эшлҽү
1) левая работа, левый заработок
2) работать налево
сулган
прил.
увядший, завядший, блѐклый, поблѐкший; чахлый
сулган гҿл — увядший цветок
сулган үсемлек — чахлое растение
сулган йҿз — поблѐкшее (увядшее) лицо
сулганлык
сущ.
чахлость
сулда
нареч.
налево, влево; слева
сулда урман — налево лес
ишектҽн сулда — слева от двери
сулдарак тора — стоит чуть левее
сулдан
нареч.
слева; с левой стороны
җил сулдан исҽ — ветер дует слева
сулдан уза — проходит слева
сулдыру
понуд. от сулу
сулкылдап елау
всхлипывать || всхлипывание
сулкылдап җибҽрү
= сулкылдап кую
сулкылдап кую
= сулкылдап җибҽрү
1) всхлипнуть
2) встрепенуться
сулкылдату
понуд. от сулкылдау
йҿрҽкне сулкылдату — заставить сердце судорожно биться
сулкылдау
неперех.
1) всхлипывать, судорожно вздыхать || всхлипывание
сулкылдаудан иңбашлары селкенҽ — трясутся плечи от всхлипывания
2) сверлить, свербеть
теш сулкылдап сызлый — зуб свербит от боли
3) трепыхаться; судорожно, конвульсивно биться
йҿрҽк сулкылдавы — судорожное биение сердца
•
- сулкылдап елау
- сулкылдап кую
- сулкылдап җибҽрү
сулкыту
перех.; см. сулкылдату
йҿрҽкне сулкыту — заставить сердце судорожно биться
суллану
неперех.; см. суллашу
суллап
нареч.
1) слева
уңлап, суллап — справа и слева
2) редко левой рукой
суллап эшлҽү — работать левой рукой
суллашу
неперех.
леветь, полеветь
сҽяси яктан суллашу — полеветь в политическом отношении
суллык
сущ.
1) левизна
суллык авыруы — болезнь левизны
2) левачество || левацкий
сҽяси суллык — политическое левачество
суллык кыланышлары — левацкие выходки
сулмас
прил.; прям.; перен.
неувядаемый
сулмас гҿл — неувядаемый цветок
сулмас яшьлек — неувядаемая молодость
сулпаю
неперех.
терять, потерять форму, утрачивать/утратить форму
чар сулпайды — точило потеряло свою (округлую) форму
сулпык
сущ.; диал.
вещь, потерявшая былую форму
сулу
I неперех.
1) вянуть, завянуть, чахнуть, зачахнуть, увядать/увянуть (о
растительности) || увядание
чҽчҽклҽр сулды — цветы увяли
корылыктан сулу — увянуть (зачахнуть) от засухи
2) прям.; перен. увядать/увянуть, чахнуть, зачахнуть || увядание (о
человеке)
аның чибҽрлеге сулган — красота еѐ увяла
тҿрмҽдҽ сулу — зачахнуть в тюрьме
3) перен. блѐкнуть, поблѐкнуть (о лице)
аның йҿзе сулган — лицо еѐ поблѐкло
кайгыдан сулу — поблѐкнуть от горя
•
- сула бару
- сула тҿшү
- сулып бетү
- сулып калу
- сулып китү
- сулып тҿшү
II сущ.; разг.
1) дыхание
см. сулыш
сулуы авырайды — дыхание его затруднилось
2) издыхание
актык (соңгы) сулуларына кадҽр — до последнего своего издыхания
•
- сулу алу
- сулу кабу
- сулу каплану
- сулу кысыла
- сулу тараю
- сулу тыгылу
- сулуга тыгылу
••
сулу алмыйча — не переводя дыхания (слушать)
сулу алу
1) дышать || дыхание
авыр сулу алып — тяжело дыша
2) перен. передохнуть, перевести дух
3) передышка
бераз сулу алгач — после небольшой передышки
4) вздыхать/вздохнуть
иркен сулу алып — легко вздохнув
сулу кабу
задыхаться/задохнуться
сулу каплану
диал.; см. сулу кабу
сулу кысыла
спирает дыхание
сулу тараю
спирать/спереть, затруднять/затруднить дыхание
сулу тыгылу
= сулуга тыгылу задыхаться/задохнуться
сулуга тыгылу
= сулу тыгылу
сулчылык
сущ.
левачество || левацкий
сулчылык агымы — левацкое течение
сулы
прил.
1) наполненный водой; с водой
сулы чилҽк — ведро с водой
сулы чокыр — яма, наполненная водой
2) влажный, мокрый; пропитанный водой
сулы чүпрҽк белҽн — влажной тряпкой
сулы җир — влажная земля
сулы урыннар — мокрые места
3) хим. водный
сулы кушылмалар — водные соединения
4) см. сусыл
5) водоносный
сулы горизонт — водоносный горизонт
сулы катлау — водоносный слой
6) вторая часть составных слов соотв. русскому -водный
тирҽн сулы — глубоководный
сай сулы — мелководный
күп сулы — многоводный
•
- сулы чҽчҽк
сулы чҽчҽк
бот. белая смолѐвка
сулыга бару
всѐ более худеть, вянуть (о человеке)
сулыга тҿшү
несколько похудеть
сулыгу
I неперех.
худеть, похудеть, осунуться; увядать/увянуть
йҿзе сулыккан — лицо еѐ осунулось
- сулыга бару
- сулыга тҿшү
- сулыгып калу
II неперех.; диал.; см. сулкылдау
сулыгып елау — всхлипывать || всхлипывание
сулыгып калу
совсем осунуться
сулык
сущ.
1) водоѐм
ясалма сулык — искусственный водоѐм
табигый сулыклар — естественные водоѐмы
2) диал. водосток (на крыше дома)
сулык-сулык
нареч.
судорожно
сулык-сулык елау — судорожно всхлипывать
бит сулык-сулык яна — лицо горит так, что чувствуется каждое биение
пульса
- сулык-сулык итү
- сулык-сулык килү
сулык-сулык итү
= сулык-сулык килү конвульсивно биться, пульсировать
сулык-сулык килү
= сулык-сулык итү
сулыландыру
перех.
обводнять/обводнить || обводнение
далаларны сулыландыру — обводнение степи
сулыландырыш
сущ.
обводнѐнность
сулылык
сущ.
1) водянистость
2) влажность
сулып бетү
завянуть, зачахнуть; увянуть
сулып калу
увянуть, зачахнуть
сулып китү
= сулып тҿшү прям.; перен.
1) поблѐкнуть
2) увянуть, зачахнуть
сулып тҿшү
= сулып китү
сулыш
сущ.
1) прям.; перен. дыхание || дыхательный
аның сулышы тигез — дыхание его ровное
сулыш органнары — органы дыхания
җылы сулышын тою — почувствовать еѐ тѐплое дыхание
ясалма сулыш алдыру — делать искусственное дыхание
яз сулышы — дыхание весны
икенче сулыш — второе дыхание
актык сулышына кадҽр — до последнего дыхания (вздоха)
сулыш юллары — дыхательные пути
2) выдыхаемый (или вдыхаемый) воздух
сулыш белҽн керү — поникнуть вместе с вдыхаемым воздухом
3) перен.; разг. миг
шул сулышта ук — в тот же миг
бер сулышта — в один миг
•
сулыш алмыйча тыңлау — слушать, затаив дыхание
сулыш киселү; сулыш ҿзелү — испустить дух
сулыш ҿрү — вдохнуть жизнь
сулышны кысып — затаив дыхание
- сулыш алу
- сулыш бетү
- сулыш җиңелҽю
- сулыш иркенҽю
- сулыш киңҽю
- сулыш кабу
- сулыш кҿпшҽсе
- сулыш кысылу
- сулыш тараю
- сулыш чыгару
- сулышны буу
••
сулыш алмыйча — затаив дыхание
сулыш алу
1) прям.; перен. дышать, подышать
2) вдыхать/вдохнуть
3) переводить/перевести дыхание
4) перен. передохнуть
сулыш бетү
см. сулыш кабу
сулыш җиңелҽю
см. сулыш иркенҽю
сулыш иркенҽю
= сулыш киңҽю прям.; перен. легко дышаться
сулыш кабу
задыхаться/задохнуться
сулыш киңҽю
= сулыш иркенҽю
сулыш кҿпшҽсе
анат. дыхальце
сулыш кысылу
1) одышка
2) задыхаться/задохнуться
сулыш тараю
тяжело дышать, задыхаться
сулыш чыгару
1) выдыхать/выдохнуть
2) выдох
сулышлык
сущ.; анат.
дыхальце
см. тж. сулыш кҿпшҽсе
сулышны буу
спереть (затруднить) дыхание
сульфат
сущ.; хим.
сульфат || сульфатный
аммоний сульфаты — сульфат аммония
кальций сульфаты — сульфат кальция
сульфат кислотасы — сульфатная кислота
сульфатлы
прил.
сульфатный
сульфатлы туфрак — сульфатная почва
сульфатлы сабын — сульфатное мыло
сульфит