Татарско-русский словарь
Подождите немного. Документ загружается.
сусҿяр үсемлек — водолюбивое растение
II сущ.; зоол.
водолюб, жук-водолюб
сусыз
прил.
безводный, без воды
сусыз дала — безводная степь
сусыз үзҽн — безводное русло
сусыз чилҽк — ведро без воды
••
сусыз кашыктан сусыз суырып йотарлык — писаная красавица
сусыз мунчала белҽн арка ышку — кормить пустыми обещаниями
сусыз самавыр шикелле кызу — кипятиться попусту
сусыз юу; сусыз юып, җилсез киптерү — льстить, улещивать,
умасливать
сусызландыру
перех.
обезвоживать || обезвоживание
сусызлану
неперех.
обезвоживаться || обезвоживание
организм сусызлану — обезвоживание организма
сусызлык
сущ.
безводье
сусызлыктан һҽлак булу — погибнуть от безводья
сусызлыктан интегү — страдать от безводья
сусыл
прил.
1) сочный
сусыл азыклар — сочные корма
сусыл алма — сочное яблоко
сусыл үлҽн — сочная трава
сусыл иреннҽр — сочные губы
2) водянистый
сусыл бҽрҽңге — водянистая картошка
сусыл күзҽнҽклҽр — водянистые клетки
сусыллану
неперех.
становиться/стать сочным, водянистым
җилҽк-җимеш сусылланды — ягоды стали сочными
сусыллык
сущ.
сочность
силосның сусыллыгы — сочность силоса
сусылу
сущ.; миф.
русалка
сусын
I сущ.
жажда
сусын ачылу — хотеть пить
- сусын басылу
- сусын кайту
- сусын кандыру
- сусынны басу
- сусынны кайтару
II сущ.; бот.
касатик, ирис, сабельник болотный (растение)
сусын басылу
= сусын кайту быть утолѐнным (о жажде)
сусын кайту
= сусын басылу
сусын кандыру
утолить жажду, напиться
сусынны басу
= сусынны кайтару утолить жажду
сусынны кайтару
= сусынны басу
сут
сущ.; прям.; перен.
сок (растительный)
үлҽн суты — растительный сок
агачка сут тҿшү — появление сока в деревьях
яшҽү суты — жизненный сок
суткак
1. прил.; диал.
1) очень влажный
2) болотистый
суткак урын — болотистая местность
3) вязкий
суткак пычрак — вязкая грязь
2. сущ.
вязкая глина
см. тж. сутлы 1)
сутлы
прил.
1) вязкий
сутлы балчык — вязкая глина
2) жирный, слегка влажный (земля)
сутлы җир — жирная (слегка влажная) земля
3) сочный
үлҽннең сутлы чагы — сочный период растения
сутлы үлҽн — сочная трава
сутлылык
сущ.
1) вязкость
балчыкның сутлылыкгы — вязкость глины
2) сочность
үлҽннең сутлылыкгы — сочность травы
сутый
сущ.; разг.
сотка (сотая часть гектара)
егерме биш сутый җир — двадцать пять соток земли
сутыйлык
прил.
достаточный на определѐнное количество сотых
суүлчҽгеч
сущ.; тех.
водомер (прибор для измерения расхода воды) || водомерный
суүлчҽгеч рейка — водомерная рейка
суүлчҽр
сущ.; зоол.
водомерка (насекомое, живущее на воде)
суүсем
сущ.
водоросль (обычно мн. водоросли)
яшел суүсемнҽр — зелѐные водоросли
кҿрҽн суүсемнҽр — бурые водоросли
суүсемнҽр белҽн туенучы — питающийся водорослями
суүткҽргеч
сущ.
водопровод || водопроводный
суфи
1. прил.; рел.
1) набожный, благочестивый
суфи кеше — набожный человек
суфи карт — благочестивый старик
2) в знач. нареч. набожно, благочестиво
ул суфи гына йҿри — он держится благочестиво
2. сущ.
1)
а) набожный, благочестивый человек, благочестивец
ишанның суфилары — благочестивые помощники ишана
сукыр суфи — слепой благочестивец
б) суфий; аскет, мистик
суфилар партиясе — партия мистиков
суфи шагыйрь — поэт-мистик
2) перен.; разг. ханжа
•
- суфи кысла
- суфи чикерткҽ
суфи кысла
зоол.
1) рак-богомол
2) перен.; пренебр. ханжа
суфи чикерткҽ
зоол. богомол
суфилану
неперех.
1) представляться/представиться благочестивым, набожным
суфиланып йҿрү — представляться благочестивым
2) предаваться/предаться аскетизму, мистицизму
суфиларча
1. нареч.
по-суфистски; благочестиво
башын суфиларча иеп — благочестиво опустив голову
2. прил.
суфистский
суфиларча кыланыш — суфистские повадки
суфилык
сущ.
1) благочестивость, набожность || благочестивый, набожный
суфилыгын күрсҽтү — показать свою благочестивость
2) аскетизм, мистицизм || аскетический, мистический
суфилык ҽдҽбияты — мистическая литература
шигърияттҽ суфилык юнҽлеше — мистическое направление в поэзии
••
суфилык сату — ирон. представляться/представиться набожным,
благочестивым
суфичыл
прил.
аскетический, мистический
суфичыл караш — мистический взгляд
суфичылык
сущ.
суфизм, аскетизм, мистицизм || суфистский, мистический;
аскетический
суфичылык идеологиясе — идеология суфизма
суфичылыкны алга сҿрү — пропагандировать суфизм (аскетизм,
мистицизм)
суфичылык ҽдҽбияты — мистическая (суфистская) литература
суфле
сущ.; кул.
суфле
суфлѐр
сущ.; театр.
суфлѐр || суфлѐрский
суфлѐр сүзлҽре — слова суфлѐра
суфлѐр будкасы — суфлѐрская будка
суфлѐрлык
сущ.
суфлѐрство
- суфлѐрлык итү
суфлѐрлык итү
1) суфлировать
2) перен. подсказывать/подсказать (кому что)
суффикс
сущ.; лингв.
суффикс
сүз ясаучы суффикслар — словообразующие суффиксы
алынма суффикс — заимствованный суффикс
суффикс ярдҽмендҽ сүз ясау — образовать слово при помощи суффикса
- суффикслар ялгау
- суффикслар кушу
суффикслар кушу
= суффикслар ялгау
суффикслар ялгау
= суффикслар кушу суффиксация
сухта
сущ.
1) ист. бедный шакирд (который живѐт прислуживанием богатым
шакирдам); слуга из шакирдов
2) презр. нищий, попрошайка (из духовенства)
3) карт. валет
сучы
сущ.
1) водовоз
2) водонос
сушка
сущ.; кул.; разг.; = сушки
сушка (мелкий крендель, мелкая баранка)
сушки
= сушка
суык
1. сущ.
1)
а) холод, мороз; стынь
суыклар килҽ — наступают холода
суыкка чыгару — вынести на мороз
кышкы суыкта — в зимние холода; в зимний мороз
утыз градус суык — тридцать градусов мороза
суыктан калтырану — дрожать от холода
суыкта тоту — держать в холоде (на морозе)
чатнама (каты) суык — жѐсткий мороз, стужа
б) холодок
иртҽнге суык — утренний холодок
2) мн. холода, морозы
суыклар башланды — наступили холода
кышкы суыклар — зимние холода
декабрь суыклары — декабрьские морозы
2. прил.
1) морозный; холодный
суык кҿн — холодный (морозный) день
суык бүлмҽ — холодная комната
суык һава — морозный (холодный) воздух
суык җил — холодный ветер
суык чҽй — холодный чай
суык су — холодная (студѐная) вода
суык куллар — холодные руки
2) перен. прохладный; холодный
суык мҿгамҽлҽ — прохладное отношение
3) в знач. нареч.
а) холодно, морозно
бүген бик суык — сегодня очень холодно (морозно)
б) перен.; разг. холодно
ул суык кына җавап бирҽ — он отвечает довольно холодно
•
- суык алдыру
- суык алу
- суык бабай
- Кыш бабай
- суык сугы
- суык тешлҽү
- суык тидерү
- суык тию
- суык тиючҽн
- суык чир
- суыкка бирешмҽүчҽн
- суыкка бирешмҽүчҽнлек
- суыкка чыдамлы
- суыкка чыдамлылык
••
суык абзый — мороз-батюшка
суык оста — пренебр. шабашник
- суык аяк
- суык туңдырып йҿрү
суык алдыру
см. суык тидерү
суык алу
см. суык тию
суык аяк
1) прост.; пренебр. зимогор, босяк
2) незваный гость
суык бабай
= Кыш бабай Дед Мороз
суык сугы
диал.; см. суык тию
суык тешлҽү
(чуточку) схватить морозом
суык тидерү
1) простужаться/простудиться, простыть (по своей вине)
2) простужать/простудить (кого-что)
суык тию
простужаться/простудиться
суык тиюдҽн дҽвалану — лечиться от простуды
суык тиючҽн
простудливый
суык туңдырып йҿрү
1) бездельничать, ходить попусту
2) ходить нараспашку, налегке
суык чир
диал.; см. бизгҽк
суыкка бирешмҽүчҽн
холодостойкий
суыкка бирешмҽүчҽнлек
холодостойкость
суыкка чыдамлы
морозостойкий; морозоустойчивый
см. тж. кышлыклы
суыкка чыдамлы алмагач — морозостойкая яблоня
суыкка чыдамлылык
морозостойкость, морозоустойчивость
суыклану
неперех.; диал.; см. суыну
мич суыклана — печь остывает
үзара мҿнҽсҽбҽтлҽр суыклана — охладевают взаимоотношения
суыклату
неперех.; диал.; см. суыту
суыклык
сущ.
1) холод, холодность, прохлада
кышның суыклыгы — холодность зимы
суыклыктан интегү — мучиться от холода
2) перен. холодность, прохладность
мҿгамҽлҽдҽге суыклык — холодность отношений
суыксу
неперех.; диал.
зябнуть, озябнуть, чувствовать, почувствовать озноб
бер суыксыйм, бер янам — то начинаю зябнуть, то бросает в жар
- суыксып китү
суыксыну
неперех.; диал.
чувствовать, почувствовать озноб
суыксып китү
зябнуть; озябнуть
суына бару
= суына бирү; = суына тору постепенно охладевать (остывать)
суына бирү
= суына бару
суына тору
= суына бару
суына тҿшү
прям.; перен. чуть остыть
суындыру
неперех.
охлаждать/охладить, остужать/остудить (кого-что)
см. суыту
күңелне суындыру — охладить сердце
коры мҿгамҽлҽ аны тиз суындырды — холодное отношение быстро
охладило его
суыну
неперех.
1) стыть, стынуть, остывать/остыть; простывать/простыть ||
остывание
ҿй суынды — дом остыл
аш суына — суп стынет
мич суынды — печь остыла
тҽне суынган — тело его остыло
2) перен. охладевать/охладеть, остывать/остыть || охлаждение
күңеле суынган — сердцем остыл
дҽрте суынды — чувство еѐ остыло
аралар суыну — охлаждение отношений
3) перен. простывать/простыть
эзе суынды — след его простыл
•
- суына бару
- суына бирү
- суына тору
- суына тҿшү
- суынып бетү
- суынып китү
суынып бетү
= суынып китү остыть, охладиться
суынып китү
= суынып бетү
суынышу
взаимн.-совм. от суыну
охладевать/охладеть друг к другу || взаимное охлаждение
суыр
сущ.
сурок || сурочий, сурчиный; сурковый
суыр тиресе — сурковая шкурка
суыр мае — сурчиный жир
суыр ҿне — сурочья норка
суыра бару
1) постепенно выкачивать
2) постепенно втягивать (в себя)
3) постепенно вытягивать; удалять
суыра бирү
1) знать себе сосать, продолжать сосать
2) знать себе выкачивать, продолжать выкачивать
суыра тҿшү
несколько (чуточку) всосать
суыргалау
многокр. от суыру
суыргыч
I
1. сущ.
1) насос || насосный
автомат суыргыч — автоматический насос
2) вторая часть сложных слов, соответствующая по значению основе -
сос
тузан суыргыч — пылесос
2. прил.
отсасывающий, отсосный
суыргыч насос — отсосный насос
суыргыч пластырь — отсасывающий пластырь
II сущ.; диал.
веялка
см. тж. җилгҽргеч
суырта бару
постепенно удалять
суырткыч
1. сущ.
1) вторая часть сложных слов, соответствующая по значению основе -
сос
җир суырткыч — землесос
2) диал. промокашка
2. прил.
втяжной
суырткыч җиңсҽ — втяжной рукав
суырттыру
понуд. от суырту
суырту
I перех.
1) отсасывать/отсосать, качать, выкачивать/выкачать,
откачивать/откачать (что) || отсасывание, откачка, откачивание,
выкачивание
мичкҽдҽн бензин суырту — выкачивать из бочки бензин
су суырту — качать воду
2) выдѐргивать/выдернуть, удалять/удалить (что) || удаление,
выдѐргивание
3) прям.; перен. вытягивать/вытянуть (что) || вытягивание
һава суырту — вытягивать воздух
акча суырту — вытягивание денег
4) гонять, гнать (что)
бал суырту — мѐд гнать
бал суырту машинасы — медогонная машина, медогонка
•
- суырта бару
- суыртып алу
- суыртып чыгару
II перех.
веять, провеять (что)
ашлык суырту — провеять зерно
суыртылу
страд. от суырту 1), 2)
суыртып алу
= суыртып чыгару
1) качать, выкачивать/выкачать, откачивать/откачать (что)
һаваны суыртып алу — выкачать воздух
идҽн астыннан су суыртып чыгару — откачать воду из подвала
2) выкачивание, откачивание; откачка
3) вытянуть (что)
вентиляция белҽн тҿтенне суыртып алу — вытянуть дым вентиляцией
суыртып чыгару
= суыртып алу
суыру
I прям.; перен.
1) сосать (что) || сосание
конфет суыру — сосать конфеты
имчҽк суыру — сосать грудь
бармак суыру — сосать палец
трубка суыру — сосать трубку
2) всасывать/всосать, впитывать/впитать (что) || всасывание,
впитывание
чҽчҽктҽн бал суыру — всасывать нектар из цветка
коры агач су суыра — сухое дерево впитывает влагу
3) прям.; перен. высасывать/высосать (что) || высасывание
сҿлек кан суыра — пиявка высасывает кровь
сҿякнең җелеген суыру — высасывать костный мозг
4) прям.; перен. выкачивать/выкачать (что) || выкачивание
нефть суыру — выкачивать нефть
акча суыру — выкачивать деньги
5) тянуть, втягивать/втянуть (что) || втягивание; тяга
мич тҿтенне яхшы суыра — печь хорошо тянет дым
упкын суырды — втянула (поглотила) пучина
6) прям.; перен. вытягивать/вытянуть, втягивать/втянуть (что) ||
а) вытягивание, вытяжка
б) вытяжной
билет суыру — вытянуть билет
пластырь эренне суыра — пластырь вытягивает гной
бҿтен җелеклҽрен суыру — вытянуть все соки
кирҽкле мҽгълүматларны суыру — вытягивать нужные сведения
суыру шкафы — вытяжной шкаф
насосның суыру җиңсҽсе — втяжной рукав насоса
7) затягивать/затянуть (что) || затяжка
ике-ҿч суырырлык — на две-три затяжки
сазлык суырды — затянуло болото
8) вытаскивать/вытащить (что чем)
кылычны кынысыннан суыру — вытаскивать саблю из ножен
9) выдѐргивать/выдернуть, вырывать/вырвать, удалять/удалить (что)
|| выдѐргивание; удаление
казык суыру — выдернуть кол
кадак суыру — выдернуть гвоздь
теш суыру — удалить зуб
10) в знач. нареч.суырып
взасос
саф һаваны суырып сулау — вдыхать взасос свежий воздух
суырып үбешү — целоваться взасос
•
- суыра бару
- суыра бирү
- суыра тҿшү
- суырып алу
- суырып бетерү
- суырып ташлау
- суырып чыгару
••
суыру да йот (суырып йотарлык) — писаная красавица; кровь с молоком
II перех.
веять, провеивать (что) || провеивание
машина белҽн суыру — провеивать на машине
арыш суыру — провеивание ржи
- суыру машинасы
суыру машинасы
веялка
см. тж. җилгҽргеч
суырыла тҿшү