Петрозаводск, 1993. — 240 с.
Издание подготовили Лавонен Н. А., Степанова А. С., Раутио К. Х. Ёйги – один из ушедших импровизационных жанров народной лирики, который был распространён в Северной Карелии (Vienan Karjala). Сами ёйги уже несколько десятилетий не исполняются. Предлагаемая читателю книга является первым научным сборников карельских ёйг. Составители представители к публикации то немногое, что ещё по крупицам удалось собрать в фольклорных экспедициях и обнаружить в народных архивах.
Сборник состоит их трёх статей, текстовой части, а также нотного приложения.
В первой статье рассматриваются история собирания, публикации и исследования жанра, ёйги в народно-бытовой традиции, проблемы происхождения – их освещение в научной литературе Финляндии. Во второй статье исследуются особенности поэтического языка ёйг – иносказания, эпитеты, аллитерация и другие художественные приёмы.
Тексты в сборнике даются на языке оригинала и в переводе на русский язык.
В специальном разделе сборника дано нотное приложение с музыковедческой статьёй. Словарь является приложением к статье, посвящённой особенностями поэтического языка ёйг. В нём приводятся все метаморфические замены, используемые в ёйгах, и другие традиционные поэтические формулы-иносказания.
Издание подготовили Лавонен Н. А., Степанова А. С., Раутио К. Х. Ёйги – один из ушедших импровизационных жанров народной лирики, который был распространён в Северной Карелии (Vienan Karjala). Сами ёйги уже несколько десятилетий не исполняются. Предлагаемая читателю книга является первым научным сборников карельских ёйг. Составители представители к публикации то немногое, что ещё по крупицам удалось собрать в фольклорных экспедициях и обнаружить в народных архивах.
Сборник состоит их трёх статей, текстовой части, а также нотного приложения.
В первой статье рассматриваются история собирания, публикации и исследования жанра, ёйги в народно-бытовой традиции, проблемы происхождения – их освещение в научной литературе Финляндии. Во второй статье исследуются особенности поэтического языка ёйг – иносказания, эпитеты, аллитерация и другие художественные приёмы.
Тексты в сборнике даются на языке оригинала и в переводе на русский язык.
В специальном разделе сборника дано нотное приложение с музыковедческой статьёй. Словарь является приложением к статье, посвящённой особенностями поэтического языка ёйг. В нём приводятся все метаморфические замены, используемые в ёйгах, и другие традиционные поэтические формулы-иносказания.