Автор: группа авторов; Издательство: 平凡社 (Heibonsha), 2001 г. - 326
с.
ISBN: 4-582-63390-0
Язык: японский-английский Книга представляет собой сборник кратких эссе. Написаны они специально для иностранного читателя рядом японских ученых и писателей с двойной целью:
- ввести иностранца, изучающего японский язык на продвинутом уровне, в мир японского эссе (оригинальные японские тексты все имеют перевод на английский язык, их длина не превышает размеров одной страницы, но при этом никакой адаптации они не подвергались,что значительно облегчает читателю последующий переход к более объемным текстам).
- дать читателю возможность взглянуть со своей, "японской", точки зрения на самые расхожие понятия и реалии японской же жизни (гейша, манга, суси, сакэ, землетрясения.). Каждое понятие прежде всего воспринимается авторами как повод задуматься над вопросом о том, что оно может выражать в культуре в целом, и, возможно, даже попытаться ответить на этот вопрос.
ISBN: 4-582-63390-0
Язык: японский-английский Книга представляет собой сборник кратких эссе. Написаны они специально для иностранного читателя рядом японских ученых и писателей с двойной целью:
- ввести иностранца, изучающего японский язык на продвинутом уровне, в мир японского эссе (оригинальные японские тексты все имеют перевод на английский язык, их длина не превышает размеров одной страницы, но при этом никакой адаптации они не подвергались,что значительно облегчает читателю последующий переход к более объемным текстам).
- дать читателю возможность взглянуть со своей, "японской", точки зрения на самые расхожие понятия и реалии японской же жизни (гейша, манга, суси, сакэ, землетрясения.). Каждое понятие прежде всего воспринимается авторами как повод задуматься над вопросом о том, что оно может выражать в культуре в целом, и, возможно, даже попытаться ответить на этот вопрос.