A Chinese-English and English-Chinese dictionary of apparel and
accessories foreign trade
北京： 中国纺织出版社，2009年。— iv, viii, 546页。
ISBN 9787506453059 以中文作为母语的读者也许不需要精确区分意义相关的中文词汇，因为它能被意会。但是这些读者却迫切需要精确区分意义相关的英文词汇。例如在中文中，人们可以把碎褶和多行碎褶统称为抽褶，尽管它们在外观上和加工方法上是完全不同的褶。但是在英文中，这两种褶不能被统称。如果被误用，会给贸易或生产带来不必要的损失，可谓失之毫厘，差之千里。在本词汇中，这些意义相关的词被分类在同一个类别中，从而使读者能辨别他们的异同。 目录：
汉英部分.
服装garments，apparel，clothing，wear.
男装men’s wear.
女装women’s wear.
大衣，外套coat.
上装tops.
衬衫shirts.
裤子pants，trousers.
短裤shorts.
裙裤culottes.
马甲，背心vest，gilet，waistcoat，weskit.
裙子skirt.
连衣裙dresses.
内衣underwear.
睡衣裤pajamas.
袍robes.
束腰紧身衣girdles.
无袖连身装jumpers.
防护服protectwear.
休闲服，运动服sportswear.
毛衣sweaters.
羽绒服downwear.
暴露型服装bareclothes.
工艺服装craftdress.
皮革leather.
童装children’s wear, kid’s wear.
制服uniform.
特种服装special garments.
功能服装functional clothing.
用可弃服装disposable suit.
服装商务garment business.
销售sell，sale.
订购book.
单据documents.
代理agency.
佣金commission.
包装packing.
报关apply to customs，customs declaration.
运输transportation.
保险insurance.
付款payment.
抱怨，索赔complaint，claim.
争议dispute.
不可抗力forcemajcure.
设计和色彩的design and color.
计design.
服装设计garment design，apparel design，clothing design.
色彩color.
色名color name.
纤维、纱线和面料fiber，ya and fabric.
纤维fiber.
纱ya.
织物fabric.
面料结构fabric construction.
面料性能fabric performances.
面料样fabric sample.
对色matching colors.
面料包装fabric packing.
服装辅料garment accessories.
衬interfacing.
内衬interlining.
里布，衬里lining，underlining.
填料filling，filler，stuffing，wadding，padding.
衬垫pads.
纽扣buttons.
按扣snapfastener.
铆钉，气眼rivet，eyelet.
钩扣hook-and-eyefasteners.
带扣，插扣buckle.
尼龙搭扣hook-and-loopfastener.
拉链zipper.
标签label.
花边lace.
葭条binding.
饰带，缎带ribbon.
滚边线绳piping cord.
松紧带elastic，elastic band，elastic braid.
贴边带，衬带tape，boning.
吊裤带gallowses，galluses gallowses.
辫带braids.
边饰fringe.
蝴蝶结bow.
绳cord，string.
织带woven tape.
罗纹rib.
贴花applique.
贴片patch.
有孔珠子beads.
装饰oaments.
线thread.
包装材料packing materials.
染色、印花、整理和成衣洗水dyeing，printing，finishing and garment washing.
染色dyeing.
前处理preliminary finish.
整理finishing.
染料dye stuff.
印花printing.
植绒flocking.
成衣洗水garment wash.
面料和服装测试fabric and garment testing.
测试标准发布机构corresponding standards organizations.
测试申请application of testing.
纱线及纤维性能测试ya and fiber performance test.
织物强力测试fabric strength test.
织物结构分析fabric construction analysis.
织物性能测试fabric performance test.
阻燃性flammabilityresistance.
尺寸稳定性及外观保持性测试dimensional stability and appearance retention test.
色牢度测试color fastness test.
成分分析composition analytical test.
化学及环保纺织品测试chemical and green textile test.
成衣辅料测试garment accessories tests.
实验室laboratory.
保养指示care instruction.
保养标签care labeling.
洗涤wash.
漂洗bleach.
干燥dry.
熨烫iron.
干洗dryc lean.
服装细部garment details.
领口neckline.
领子collar.
袖子sleeves.
腰线，腰头waist lines，waist bands.
下摆hems，bottoms，bottom hems.
裤脚口bottom，bottom leg，leg opening.
边edge.
纽孔button holes.
口袋pockets.
门襟closing.
缝型和线迹.
测量、纸样和打样.
服装生产.
服装设备和工具.
生产和质量管理.
服装疵病和检验术语.
服饰用品.
工厂社会责任.
英汉部分.
北京： 中国纺织出版社，2009年。— iv, viii, 546页。
ISBN 9787506453059 以中文作为母语的读者也许不需要精确区分意义相关的中文词汇，因为它能被意会。但是这些读者却迫切需要精确区分意义相关的英文词汇。例如在中文中，人们可以把碎褶和多行碎褶统称为抽褶，尽管它们在外观上和加工方法上是完全不同的褶。但是在英文中，这两种褶不能被统称。如果被误用，会给贸易或生产带来不必要的损失，可谓失之毫厘，差之千里。在本词汇中，这些意义相关的词被分类在同一个类别中，从而使读者能辨别他们的异同。 目录：
汉英部分.
服装garments，apparel，clothing，wear.
男装men’s wear.
女装women’s wear.
大衣，外套coat.
上装tops.
衬衫shirts.
裤子pants，trousers.
短裤shorts.
裙裤culottes.
马甲，背心vest，gilet，waistcoat，weskit.
裙子skirt.
连衣裙dresses.
内衣underwear.
睡衣裤pajamas.
袍robes.
束腰紧身衣girdles.
无袖连身装jumpers.
防护服protectwear.
休闲服，运动服sportswear.
毛衣sweaters.
羽绒服downwear.
暴露型服装bareclothes.
工艺服装craftdress.
皮革leather.
童装children’s wear, kid’s wear.
制服uniform.
特种服装special garments.
功能服装functional clothing.
用可弃服装disposable suit.
服装商务garment business.
销售sell，sale.
订购book.
单据documents.
代理agency.
佣金commission.
包装packing.
报关apply to customs，customs declaration.
运输transportation.
保险insurance.
付款payment.
抱怨，索赔complaint，claim.
争议dispute.
不可抗力forcemajcure.
设计和色彩的design and color.
计design.
服装设计garment design，apparel design，clothing design.
色彩color.
色名color name.
纤维、纱线和面料fiber，ya and fabric.
纤维fiber.
纱ya.
织物fabric.
面料结构fabric construction.
面料性能fabric performances.
面料样fabric sample.
对色matching colors.
面料包装fabric packing.
服装辅料garment accessories.
衬interfacing.
内衬interlining.
里布，衬里lining，underlining.
填料filling，filler，stuffing，wadding，padding.
衬垫pads.
纽扣buttons.
按扣snapfastener.
铆钉，气眼rivet，eyelet.
钩扣hook-and-eyefasteners.
带扣，插扣buckle.
尼龙搭扣hook-and-loopfastener.
拉链zipper.
标签label.
花边lace.
葭条binding.
饰带，缎带ribbon.
滚边线绳piping cord.
松紧带elastic，elastic band，elastic braid.
贴边带，衬带tape，boning.
吊裤带gallowses，galluses gallowses.
辫带braids.
边饰fringe.
蝴蝶结bow.
绳cord，string.
织带woven tape.
罗纹rib.
贴花applique.
贴片patch.
有孔珠子beads.
装饰oaments.
线thread.
包装材料packing materials.
染色、印花、整理和成衣洗水dyeing，printing，finishing and garment washing.
染色dyeing.
前处理preliminary finish.
整理finishing.
染料dye stuff.
印花printing.
植绒flocking.
成衣洗水garment wash.
面料和服装测试fabric and garment testing.
测试标准发布机构corresponding standards organizations.
测试申请application of testing.
纱线及纤维性能测试ya and fiber performance test.
织物强力测试fabric strength test.
织物结构分析fabric construction analysis.
织物性能测试fabric performance test.
阻燃性flammabilityresistance.
尺寸稳定性及外观保持性测试dimensional stability and appearance retention test.
色牢度测试color fastness test.
成分分析composition analytical test.
化学及环保纺织品测试chemical and green textile test.
成衣辅料测试garment accessories tests.
实验室laboratory.
保养指示care instruction.
保养标签care labeling.
洗涤wash.
漂洗bleach.
干燥dry.
熨烫iron.
干洗dryc lean.
服装细部garment details.
领口neckline.
领子collar.
袖子sleeves.
腰线，腰头waist lines，waist bands.
下摆hems，bottoms，bottom hems.
裤脚口bottom，bottom leg，leg opening.
边edge.
纽孔button holes.
口袋pockets.
门襟closing.
缝型和线迹.
测量、纸样和打样.
服装生产.
服装设备和工具.
生产和质量管理.
服装疵病和检验术语.
服饰用品.
工厂社会责任.
英汉部分.