Әлпейісова К.Ә. Мағыналас мақал-мәтелдердің, қанатты сөздердің қазақша-орысша және орысша-қазақша сөздігі

Астана: Аударма, 2006. - 168 бет. ISBN 9965-18-158-6 Казахско-русский, русско-казахский словарь тождественных по смыслу пословиц, поговорок и крылатых фраз. Бұл кітапша аудармашы Камал Әбілқасымқызы Әлпейісованың ұзақ жылғы ізденісінің жемісі.
Аударма ісінің, әсіресе, ілеспе аударма саласының кызметкерлері үшін бұл еңбектің бағасы өлшеусіз үлкен.
Кітап сөздік қорын ұлғайтып, шешендік өнерді игеруге ұмтылған жандарға аудармашыларға және аударма ісімен шұғылданушы мамандарға, ұстаздарға, студенттер мен оқушыларға арналған.