М., 2008. - 139 стр. Электронная версия книги, опубликованной
издательством "Языки славянских культур" в 2008 году
Содержание:
Предисловие
Краткий исторический очерк (Происхождение японского языка; Эпоха китайского влияния; Эпоха американского и европейского влияния)
Воззрения японцев на язык. Языковые мифы (Важность языковых проблем; Уникальность японского языка; Преувеличение трудностей своего языка; Японский язык - для японцев; Особое богатство японского языка; "Культура молчания")
Японский национализм и картины мира (Японский языковой национализм; О японском мозге; Картины мира и японская уникальность; Амаэ и семантический язык; Итоговые замечания)
О языковой картине мира японцев (Ряд разрозненных предметов; Японская природа и японский язык; Шкала цветообозначений)
"Язык для своих" и "язык для чужих" (Противопоставление "свой - чужой"; "Языки для своих" и "языки для чужих")
Английские заимствования и английский язык в Японии (Гайрайго в современной Японии; Подсистема гайрайго; Что обозначают гайрайго?; Гайрайго и японский язык; Английский язык в Японии; Япония и другие языки)
Правила японского речевого этикета (Адрессив и гоноратив; Японские термины родства и обращения в семье; Этикет в диалоге; Изменения в системе японского этикета)
Мужская и женская речь (Как говорят японские женщины; Почему так говорят японские женщины)
Японское письмо (Особенности японской письменности; Иероглифы в современном мире; Хирагана и катакана; Латинское письмо в Японии)
Отражение японской культуры в японской лексикографии
Литература
Работы В. М. Алпатова по японской языковой культуре
Содержание:
Предисловие
Краткий исторический очерк (Происхождение японского языка; Эпоха китайского влияния; Эпоха американского и европейского влияния)
Воззрения японцев на язык. Языковые мифы (Важность языковых проблем; Уникальность японского языка; Преувеличение трудностей своего языка; Японский язык - для японцев; Особое богатство японского языка; "Культура молчания")
Японский национализм и картины мира (Японский языковой национализм; О японском мозге; Картины мира и японская уникальность; Амаэ и семантический язык; Итоговые замечания)
О языковой картине мира японцев (Ряд разрозненных предметов; Японская природа и японский язык; Шкала цветообозначений)
"Язык для своих" и "язык для чужих" (Противопоставление "свой - чужой"; "Языки для своих" и "языки для чужих")
Английские заимствования и английский язык в Японии (Гайрайго в современной Японии; Подсистема гайрайго; Что обозначают гайрайго?; Гайрайго и японский язык; Английский язык в Японии; Япония и другие языки)
Правила японского речевого этикета (Адрессив и гоноратив; Японские термины родства и обращения в семье; Этикет в диалоге; Изменения в системе японского этикета)
Мужская и женская речь (Как говорят японские женщины; Почему так говорят японские женщины)
Японское письмо (Особенности японской письменности; Иероглифы в современном мире; Хирагана и катакана; Латинское письмо в Японии)
Отражение японской культуры в японской лексикографии
Литература
Работы В. М. Алпатова по японской языковой культуре