Издательство: Kodansha Inteational. 2003. -156с.
There is a world of difference between reading Japanese that has been especially concocted for students and reading real Japanese-that is, Japanese written for native speakers. The concocted variety might be called schoolmarm Japanese: standard to the point of insipidity, controlled to the
point of domestication, restricted to the point of impoverishment. Read Real Japanese provides the real thing-essays written by lively authors, meant to be enjoyed or pondered over.
Here are essays informed by the writer's personality, transformed by the message, moving with the flow of the whole, and shifting with the rhythm of paragraph and sentence. For students needing help, this has been provided in vocabulary lists and notes on usage. The vocabulary contains the English
equivalents of the Japanese text. The notes deal with subtler matters: with grammar, nuance, idiomatic usage, and the tricky little things that particles do. Whether for pleasure or for serious study, you are sure to find something of interest and value as you read real Japanese.
The featured writers are Yoko Mori, Ryuichi Sakamoto, Machi Tawara, Shoichi Nejime, Momoko Sakura, Seiko Ito, Banana Yoshimoto, and Haruki Murakami.
Девять неадаптированных рассказов японских авторов написанных на «живом» японском языке. Каждый рассказ снабжен подробным комментарием и переводом сложных моментов на английский язык.
There is a world of difference between reading Japanese that has been especially concocted for students and reading real Japanese-that is, Japanese written for native speakers. The concocted variety might be called schoolmarm Japanese: standard to the point of insipidity, controlled to the
point of domestication, restricted to the point of impoverishment. Read Real Japanese provides the real thing-essays written by lively authors, meant to be enjoyed or pondered over.
Here are essays informed by the writer's personality, transformed by the message, moving with the flow of the whole, and shifting with the rhythm of paragraph and sentence. For students needing help, this has been provided in vocabulary lists and notes on usage. The vocabulary contains the English
equivalents of the Japanese text. The notes deal with subtler matters: with grammar, nuance, idiomatic usage, and the tricky little things that particles do. Whether for pleasure or for serious study, you are sure to find something of interest and value as you read real Japanese.
The featured writers are Yoko Mori, Ryuichi Sakamoto, Machi Tawara, Shoichi Nejime, Momoko Sakura, Seiko Ito, Banana Yoshimoto, and Haruki Murakami.
Девять неадаптированных рассказов японских авторов написанных на «живом» японском языке. Каждый рассказ снабжен подробным комментарием и переводом сложных моментов на английский язык.