Билеты к зачету Теория перевода

По учебникам Бархударова, Тюленева, Сдобникова/Петровой.
Вопросы:
Понятие перевода. Перевод как процесс коммуникации.
Перевод как текст.
Проблемы переводимости, непереводимости, всепереводимости.
Транслатема и процесс перевода. Верификация транслатемы.
Переводческая эквивалентность/адекватность.
Понятие "репрезентативность перевода" и критерии репрезентативности.
Приемы перевода.
Передача референциальных значений.
Типы прагматических значений слов.
Прагматические аспекты перевода.
Способы передачи внутрилингвистических значений.
Текстологические аспекты переводоведения. Содержательная структура текста: вертикальное, горизонтальное и глубинное измерение.
Текстологические аспекты переводоведения. Глобальное содержание текста: языковое содержание, конкретно-контекстуальный смысл,ипликации.
Концепция А.Нойберта.