Словарь. — Благовещенск: БГПУ, 2012. — 204 с. — ISBN
978-5-8331-0235-0.
Предлагаемое издание представляет собой опыт описания межъязыковых
лакун китайско-русской и русско-китайской коммуникации в форме
словаря.
Для преподавателей китайского языка, студентов, изучающих китайский язык, переводчиков, специалистов в области межкультурной коммуникации, а также всех интересующихся языком и культурой русского и китайского народов. Стернин И.А. Лакуны и их описание. Предисловие научного редактора.
Быкова Г.В. Феномен лакунарности: перспективы теоретического и лексикографического осмысления .
Глазачева Н.Л. Лакуны в лексической системе китайского языка. Тематический словарь лакун китайского языка на фоне русского.
Армия, военные действия, быт.
Домашняя утварь. Жилище.
Одежда. Украшение.
Действия.
Деньги.
Еда.
Напиток.
Пища.
Приправы.
Лексика.
Игры.
Искусство.
Живопись.
Каллиграфия.
Музыка.
Театр.
Исторические реалии.
Артефакты.
История.
Летоисчисление.
Праздник.
Литература.
Медицина.
Китайская медицина и лечебная физкультура.
Традиционная медицина.
Образование.
Погода.
Политика.
Почта.
Имя прилагательное.
Производство.
Противоположности.
Религия. Верования.
Сельское хозяйство.
Спорт.
Суд.
Существительные.
Торговля.
Традиции.
Похоронные обычаи.
Свадебные обычаи.
Человек.
Тело.
Человек.
Чувства. Тематический словарь лакун русского языка на фоне китайского.
Искусство.
Меры измерения (размер, расстояние, вес).
Место расположения деятельности.
Одежда.
Отношения. Чувства.
Пища.
Предметы.
Сообщества. Совместная деятельность.
Сооружения.
Существительные.
Абстрактные понятия.
Характеристика мужчин.
Характеристика женщин.
Транспорт.
Человек.
Лица по роду деятельности.
По социальному статусу.
Внешность (стилистически окрашенная лексика).
Характер (стилистически окрашенная лексика).
Дети.
Для преподавателей китайского языка, студентов, изучающих китайский язык, переводчиков, специалистов в области межкультурной коммуникации, а также всех интересующихся языком и культурой русского и китайского народов. Стернин И.А. Лакуны и их описание. Предисловие научного редактора.
Быкова Г.В. Феномен лакунарности: перспективы теоретического и лексикографического осмысления .
Глазачева Н.Л. Лакуны в лексической системе китайского языка. Тематический словарь лакун китайского языка на фоне русского.
Армия, военные действия, быт.
Домашняя утварь. Жилище.
Одежда. Украшение.
Действия.
Деньги.
Еда.
Напиток.
Пища.
Приправы.
Лексика.
Игры.
Искусство.
Живопись.
Каллиграфия.
Музыка.
Театр.
Исторические реалии.
Артефакты.
История.
Летоисчисление.
Праздник.
Литература.
Медицина.
Китайская медицина и лечебная физкультура.
Традиционная медицина.
Образование.
Погода.
Политика.
Почта.
Имя прилагательное.
Производство.
Противоположности.
Религия. Верования.
Сельское хозяйство.
Спорт.
Суд.
Существительные.
Торговля.
Традиции.
Похоронные обычаи.
Свадебные обычаи.
Человек.
Тело.
Человек.
Чувства. Тематический словарь лакун русского языка на фоне китайского.
Искусство.
Меры измерения (размер, расстояние, вес).
Место расположения деятельности.
Одежда.
Отношения. Чувства.
Пища.
Предметы.
Сообщества. Совместная деятельность.
Сооружения.
Существительные.
Абстрактные понятия.
Характеристика мужчин.
Характеристика женщин.
Транспорт.
Человек.
Лица по роду деятельности.
По социальному статусу.
Внешность (стилистически окрашенная лексика).
Характер (стилистически окрашенная лексика).
Дети.