М.: Emergency Exit, 2005. 528 с.: ил.
«На полях письма» — своеобразный итог четвертьвековой творческой практики известного переводчика, культуролога и социолога Бориса Дубина. Его книга о модернистах и модернизме в западных литературах — одновременно проблемное исследование, вводный курс и краткая хрестоматия классических образцов модернистского искусства XX века. А сверх того еще и увлекательное, информационно насыщенное и формально изощренное чтение для самого широкого спектра интеллектуалов, контингента читателей журнала «Иностранная литература» и преподавателей и студентов гуманитарных факультетов.
Оглавление
От автора
Первый раздел
На окраине письма: город как начало
Зрелость, слепота, поэзия
Символы и повторения
Книга мира
Утопия и драма поэтического слова
Мишель Деги: поэзия как поэтика
Ничей сон
Неизвестная величина. Анри Мишо в сегодняшней России
Пессоа=персона, или Поэт как семейство персонажей
«Кто в дверь не постучит»
Голос под маской: Луис Сернуда и другие
« Нет лирики без диалога»
Пространство иными словами: французские поэты о живописном образе
Путь корня
Полный тон
Человек двух культур
Окраина как основа
Гофмановская фантастика в ла-платской глуши
Трансцендентальный юморист Маседонио Фернандес
Путь к средоточью
Явь и страсть Хулио Кортасара
Другие игры
Чистое слово
Атака на границу
Роман-цивилизация, или Возвращенное искусство Шахерезады
В сердце Европы, к востоку от Запада
У дверей времени: Rondo airUngarese
Существо, которое я называю «я»
Я как другой: роман голосов
Невыносимое существо
В отсутствие опор: автобиография и письмо Жоржа Перека
Конец трагедии
Милош о Сведенборге, удвоении мира и ереси человекобожества
«Его ум побывал в будущем»
Принцип воображения
Сьюзен Зонтап истина и крайности интерпретации
Страсть и меланхолия последней из разносторонних
Экономика воображаемого. «Станцы» Джорджо Агамбена
Мишель де Серто, или Страсть к отвергнутому
Философия предлогов
Бесконечность как невозможность: фрагментарность и повторение в письме Эмиля Чорана
Быть поэтом сегодня
Приложение. Из переводов
Указатель имен
«На полях письма» — своеобразный итог четвертьвековой творческой практики известного переводчика, культуролога и социолога Бориса Дубина. Его книга о модернистах и модернизме в западных литературах — одновременно проблемное исследование, вводный курс и краткая хрестоматия классических образцов модернистского искусства XX века. А сверх того еще и увлекательное, информационно насыщенное и формально изощренное чтение для самого широкого спектра интеллектуалов, контингента читателей журнала «Иностранная литература» и преподавателей и студентов гуманитарных факультетов.
Оглавление
От автора
Первый раздел
На окраине письма: город как начало
Зрелость, слепота, поэзия
Символы и повторения
Книга мира
Утопия и драма поэтического слова
Мишель Деги: поэзия как поэтика
Ничей сон
Неизвестная величина. Анри Мишо в сегодняшней России
Пессоа=персона, или Поэт как семейство персонажей
«Кто в дверь не постучит»
Голос под маской: Луис Сернуда и другие
« Нет лирики без диалога»
Пространство иными словами: французские поэты о живописном образе
Путь корня
Полный тон
Человек двух культур
Окраина как основа
Гофмановская фантастика в ла-платской глуши
Трансцендентальный юморист Маседонио Фернандес
Путь к средоточью
Явь и страсть Хулио Кортасара
Другие игры
Чистое слово
Атака на границу
Роман-цивилизация, или Возвращенное искусство Шахерезады
В сердце Европы, к востоку от Запада
У дверей времени: Rondo airUngarese
Существо, которое я называю «я»
Я как другой: роман голосов
Невыносимое существо
В отсутствие опор: автобиография и письмо Жоржа Перека
Конец трагедии
Милош о Сведенборге, удвоении мира и ереси человекобожества
«Его ум побывал в будущем»
Принцип воображения
Сьюзен Зонтап истина и крайности интерпретации
Страсть и меланхолия последней из разносторонних
Экономика воображаемого. «Станцы» Джорджо Агамбена
Мишель де Серто, или Страсть к отвергнутому
Философия предлогов
Бесконечность как невозможность: фрагментарность и повторение в письме Эмиля Чорана
Быть поэтом сегодня
Приложение. Из переводов
Указатель имен