На немецком языке

Ахматова Анна. Поэма без героя: Поэмы и рассказы разных лет. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun, 1988. — 304 c. Скан 600 dpi В сборник вошли стихи и произведения созданные поэтесской в период с 1940 по 1962 годы. Dieser Band gibt Einblick in das späte Werk der Dichterin, er verdeutlicht ihre wesentliche Leistung: eine neue Synthese von Geschichtlichkeit und lyrischer Subjektivität. -Im Mittelpunkt die große Geschichtsdichtung, das „Poem ohne He...

Ахматова Анна. Поэма без героя: Поэмы и рассказы разных лет. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun, 1988. — 304 c. Скан 600 dpi В сборник вошли стихи и произведения созданные поэтесской в период с 1940 по 1962 годы. Dieser Band gibt Einblick in das späte Werk der Dichterin, er verdeutlicht ihre wesentliche Leistung: eine neue Synthese von Geschichtlichkeit und lyrischer Subjektivität. -Im Mittelpunkt die große Geschichtsdichtung, das „Poem ohne He...

1961 Даные о книге отсутствуют. Повесть "Верблюжий глаз" Чингиз Айтматов написал в 1961 году. Действие происходит в степи, в небольшом коллективе целинников, оторванных от большой жизни. Любознательный, скромный подросток, любовно вглядывающийся в жизнь, в природу, мечтательный романтик, недавно покинувший школьную скамью, Кемаль попадает под начало к трактористу Абакиру, человеку грубому и озлобленному, шкурнику и эгоисту до мозга костей. Абакир...

1982 Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main Mit einem Vorwort von Louis Aragon Повесть "Джамиля" написана Чингизом Айтматовым в 1958 году. Повесть о молодой киргизской женщине, которая наперекор отжившим патриархальным обычаям и вековым традициям смело идет навстречу любви. В ее манере держаться в доме мужа, которого она не любила, было что-то такое, что при всей ее скромности отличало ее от сверстниц и родственниц. В скромном, работящем Данияре, вер...

Аверченко Аркадий. Рассказы. Munchen: Wilhelm Goldman, 1961. - 475 с. На немецком языке. Die unter dem Titel Der Truthahn mit Kastanien zu-sammengefaßten Erzählungen dieses Bandes zeigen die Situation des Rußland um die Jahrhundertwende, das, selbstgefällig und satt, den kritischen Geist des Autors her-ausgefordert hat. Ein scharfer Verstand deckt menschliche Schwächen auf und geißelt sie mit beißendem Zynismus.

Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1982.- 114 Seiten. Titel des in der Zeitschrift «Sibir» 1977, 3 erschienenen Originals: « Цвет темного меду». Novelle. Aus dem Russischen übersetzt von Wolfgang Kasack. «Пушкиниана» Н. В. Баранской объединяет несколько произведений. Повесть ««Цвет тёмного мёду. Платье для госпожи Пушкиной» повествует о первых месяцах жизни Натальи Николаевны Пушкиной, о ее жизни после трагической дуэли, о воспоминаниях и раска...

Berlin: Deutscher Militärverlag, 1964.— 36 S. Aus dem Russischen übersetzt von Juri Elperin. Entnommen der Zeitschrift „Sowjetliteratur, Heft 6/1963. Originaltitel: «Волоколамское шоссе». Книга советского прозаика и фронтового корреспондента Александра Бека «Волоколамское шоссе», написанная между 1943-1944 годами, рассказывает о подвиге тех солдат и офицеров из дивизии под командованием генерал-майора Ивана Панфилова, которые сражались и погибли...

Munchen: Heyne, 1981. - c. Публикуется по немецкому изданию 1976 года Verlag MIR, Moskau, und Verlag Das Neue Berlin. Deutsche Übersetzung von Gisela Frankenberg und Leonore Weist. Название русского оригинала: Такан для детей земли. Сборник ранних рассказов Кирилла Булычева. Скан 600 dpi. Содержание: Kosmische Begegnungen. Teile mit mir. Hochwasser kommt. Das leere Haus. Ein Takan für die Kinder der Erde. Ich habe euch zuerst entdeckt! Irdische...

Munchen: Heyne, 1981. - c. Публикуется по немецкому изданию 1976 года Verlag MIR, Moskau, und Verlag Das Neue Berlin. Deutsche Übersetzung von Gisela Frankenberg und Leonore Weist. Название русского оригинала: Такан для детей земли. Сборник ранних рассказов Кирилла Булычева. Скан 600 dpi. Содержание: Kosmische Begegnungen. Teile mit mir. Hochwasser kommt. Das leere Haus. Ein Takan für die Kinder der Erde. Ich habe euch zuerst entdeckt! Irdische...

Berlin: Das Neue Berlin, 1980. — 260 S. Aus dem Russischemn von Aljonna Mockel. Название русского оригинала: Марсианское зелье (Москва, 1971) Скан 600 dpi Фантастическая повесть из цикла "Чудеса в Гусляре". С Корнелием Удаловым происходит уж очень странная история - ну совсем как всегда. Первый вариант повести на русском языке был написан в 1969 году, второй - в 1976. Перевод сделан по изданию сборника "Мир приключений" 1971-го года: так что п...

Berlin: Das Neue Berlin, 1980. - 260 c. Aus dem Russischen von Aljonna Mockel. Название русского оригинала: Марсианское зелье (Москва, 1971) Скан 600 dpi Фантастическая повесть из цикла "Чудеса в Гусляре". С Корнелием Удаловым происходит уж очень странная история - ну совсем как всегда. Первый вариант повести на русском языке был написан в 1969 году, второй - в 1976. Перевод сделан по изданию сборника "Мир приключений" 1971-го года: так что пе...

Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1948. — 403 s. Федин Константин. Первые радости. Перевод на немецкий язык. «Frühe Freuden» ist der erste Teil einer Romantrilogie, in der Konstantin A. Fedin (1892-1977) die Entwicklung in Russland von der vorrevolutionären Zeit ab 1910 bis in die ersten Jahre des Zweiten Weltkriegs darstellt, wobei er sich der Stilmittel des realistischen russischen Romans bedient und zugleich die Anforderungen des so...

Reclam-Verlag Leipzig, 1990. — 138 S. Nachgedichtet von Uwe Grüning. Herausgegeben von Klaus Müller. Mit einem Nachwort versehen von Uwe Grüning. Mit einer Erzählung und einem Aufsatz des Dichters im Anhang (übersetzt von Andreas Tretner). Стихи, короткие рассказы известного русского поэта Афанасия Фета на русском и немецком языках. Книга удобная для чтения. Немецкий перевод расположен рядом на соседней странице. В сборник вошли такие стихи как «...

Ausgewählt und übersetzt von Thomas Reschke Verlag Volk und Welt Berlin Berlin, 1983 (deutschsprachige Ausgabe) Сборник состоит с 37 русских эротическиx народных сказок на немецком языке. Содержит ненормативную лексику и не предназначен для детей.

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979. Übersetzt von Heinz Lorenz, Dieter Pommerenke Originaltitel: Туманность Андромеды, 1958 Wissenschaftlich-phantastischer Roman. Далекое будущее где победил коммунизм и люди живут счастливо и без войн. Человечество пытается установить контакт с далекими инопланетными цивилизациями которые объединены Большим Кольцом.

Berlin: Verlag Neues Leben, 1969.— 454 S. Titel des russischen Originals: «Щит и меч». Ins Deutsche übertragen von Helmut Heinrich. Für die Reihe „Spannend erzählt" gekürzt und bearbeitet. Illustrationen von Hans Mau. В канун Отечественной войны советский разведчик Александр Белов пересекает не только географическую границу между двумя странами, но и тот незримый рубеж, который отделял мир социализма от фашистской Третьей империи. Советский челов...

Пер. Lia Pirskawetz, Рис. Karl Fisher. — Berlin: Neues Leben, 1971. — 399 c. Название русского оригинала: Солнце на стене. Скан 600 dpi. Очень добрый и солнечный роман от автора "Президента каменного осторова" о любви и дружбе молодых ребят, работающих на заводе. В 1970 году по роману был снят одноименный фильм в котором роль главного героя исполнил Виталий Соломин.

Berlin: Neues Leben, 1971. - 399 c. Перевод: Lia Pirskawetz. Рисунки: Karl Fisher. Название русского оригинала: Солнце на стене. Скан 600dpi. Очень добрый и солнечный роман от автора "Президента каменного осторова" о любви и дружбе молодых ребят работающих на заводе. . В 1970 году по роману был снят одноименный фильм в котором роль главного героя исполнил Виталий Соломин.

Die große eBook-Bibliothek der Weltliteratur. - 131 Seiten Исходные данные о книге отсутствуют. ЛЕРМОНТОВ Михаил Юрьевич (1814, Москва – 1841, подножие горы Машук, близ Пятигорска; похоронен в с. Тарханы Пензенской губ.), русский поэт. В 1838–40 гг. написан роман «Герой нашего времени»: составившие его повести и рассказы первоначально печатались в «Отечественных записках» как отдельные произведения. В романе исследуется феномен современного чело...

Berlin: Verlag Neues Leben, 1984. - 173 c. Ins Deutsche übertragen von Ursula Krause. Illustrationen von Rainer Flieger. Название русского оригинала: Благие намерения. Скан 600dpi. Inhalt: Nach dem Studium geht Nadja in eine kleine nordrussische Stadt an eine Internatsschule. Doch dort winkt ihr nicht die erträumte Lehrerstelle. Sie wird Erzieherin für elternlose Kinder.

Berlin: Verlag Neues Leben, 1984. - 173 c. Ins Deutsche übertragen von Ursula Krause. Illustrationen von Rainer Flieger. Название русского оригинала: Благие намерения. Скан 600dpi. Inhalt: Nach dem Studium geht Nadja in eine kleine nordrussische Stadt an eine Internatsschule. Doch dort winkt ihr nicht die erträumte Lehrerstelle. Sie wird Erzieherin für elternlose Kinder.

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1979 Название русского оригинала: Право вето Перевод с русского Ingeborg Schroeder Научное открытие, как ребенок : долго вынашивается, в муках рождается, а потом живет своей жизнью, независимой от родителей... Способы воздействия на ферментативные процессы при метаморфозе насекомых, что может быть более безобидным? Но почему научный руководитель Клэра Альберт Нолан считает эту тему опасной? Что такое вообще «опасное...

На немецком языке. 198 ст. «Доктор Живаго» – произведение подводящее итог Бориса Пастернака, творение всей жизни. Роман, который сделал своего автора известным по всему миру, и принёсший ему Нобелевскую премию, которая обернулась для Пастернака сумасшедшей травлей, обвинениями в предательстве родины и в итоге смертью. «Доктор Живаго» – неповторимый роман, сама суть которого убеждает в существовании чуда, чем все умозаключения доктора. Так способ...

Berlin: Neues Leben, 1975. - 415 c. Illustrationen von Kurt Zimmermann. Скан 600dpi. Drei Detektivgeschichte mit Krosch Inhalt: Ein Autowrack und 1000 Streiche (Приключения Кроша) Перевод: Edeltraut Brümmer Die japanische Miniatur (Каникулы Кроша) Перевод: Ursula Krause Das zerrissene Foto (Неизвестный солдат). Перевод Christiane Muckenberger

Berlin: Neues Leben, 1975. - 415 c. Illustrationen von Kurt Zimmermann. Скан 600dpi. Drei Detektivgeschichte mit Krosch. Inhalt: Ein Autowrack und 1000 Streiche (Приключения Кроша) Перевод: Edeltraut Brümmer. Die japanische Miniatur (Каникулы Кроша) Перевод: Ursula Krause. Das zerrissene Foto (Неизвестный солдат). Перевод Christiane Muckenberger.

Berlin: Aufbau, 2001. - 455 c. Die Originalausgabe (1997): Роман-воспоминание. Переводчики: Renate und Thomas Reschke. Скан 600dpi. Роман-воспоминание где автор говорит с читателем о себе, о своей семье, о жизни, о времени в котором он жил. Книга содержит фотографии.

Zürich: Unionsverlag, 2015 Перевод с русского. Название оригинала: Лунный пёс Качество: изначально электронное Wenn es einem Polarhund gelingt, bei Vollmond auf dem Tonstrahl seines Heulens in den Himmel zu fliegen und ein Stück vom Mond abzubeißen, sind ihm fortan magische Fähigkeiten geschenkt. Der junge Rüde Monder hat es geschafft und ist damit einer der wenigen, der alle Tiere verstehen und ihre Gestalt annehmen kann. Voller Neugier und Lebe...

Качество: изначально электронное. Немецкий перевод сделан по изданию рассказов писателя на русском языке в шести томах, 2004 года. Mit Die Auferweckung der Lärche liegen nun die 6 Zyklen der Erzählungen aus Kolyma erstmals vollständig auf Deutsch vor. Die insgesamt ca. 1600 Seiten umfassenden Erzählungen zählen zu den eindrucksvollsten literarischen Texten der russischen Literatur des 20. Jahrhunderts und eröffnen einen immer wieder verstörenden...

Качество: изначально электронное. Немецкий перевод сделан по изданию рассказов писателя на русском языке в шести томах, 2004 года. Aus dem Russischen von Gabriele Leupold. Herausgegeben von Franziska Thun-Hohenstein. Mit einem Nachwort von Michail Ryklin. Nach "Durch den Schnee" und "Linkes Ufer" erscheint nun der dritte Band der "Erzählungen aus Kolyma". Er enthält zwei Zyklen des monumentalen Werks Warlam Schalamows. Wieder entführt er den Lese...

Berlin: Neues Leben, 1959. — 36 S. — (Das Neue Abenteuer 155). Шолохов Михаил. Судьба человека. Рассказ Михаила Шолохова «Судьба человека», опубликованный в «Правде» на границе 1956-1957 годов (сама датировка выпусков газеты – 31 декабря и 2 января – была символичной), а затем прочитанный Сергеем Лукьяновым, одним из самых популярных киноактёром тех лет, по Всесоюзному радио, в ту пору самому главному источнику массовой информации, этот рассказ п...

Aus dem Russischen von Corrinna und Gottfried Wojtek (Kapitel 1-12) und Günter Löffler (Kapitel 13-21), Militärische Beratung Egon Krenz. — Berlin: Volk und Welt, 1979. Titel der Originalausgabe: Разниe войны, том I. Москва: Молодая гвардия, 1977.

Bern: Scherz, 1974. - 619 с. На немецком языке. Авторизированный перевод: Аnna Peturning. ОСR. Исследование Гулага и его истоков. Первый перевод "Архипелаг Гулаг"а на немецкий язык. OCR не мой.

Stuttgart: Klett-Cotta, 1989. - 496с. На немецком языке. Originaltitel: Ледокол. Противоречивая книга Виктора Суворова где он выдвигает и аргументирует гипотезу о Гитлере как о зарвавшемся сталинском агенте-провокаторе целью которого было вызвать войну между западными странами. Файл найден в сети.

Die große eBook-Bibliothek der Weltliteratur «Отцы и дети» — роман русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883), написанный в 60-е годы XIX века. Роман стал знаковым для своего времени, а образ главного героя Евгения Базарова был воспринят молодёжью как пример для подражания. Такие идеалы, как бескомпромиссность, отсутствие преклонения перед авторитетами и старыми истинами, приоритет полезного над прекрасным, были восприняты людьми то...

1990 Manesse Verlag, Zürich Übertragung ins Deutsche vonFriedrich von Bodenstedt Иван Сергеевич Тургенев написа повесть "Фауст (Рассказ в девяти письмах)" в 1856 г. Павел Александрович Б. после долгого отсутствия возвращается в свое родовое имение. И знакомится с соседкой, Верой Николаевной Ельцовой, в которой узнает свою прежнюю любовь. Правда, теперь у Веры Николаевны есть муж и трое детей.