На немецком языке

Reichelsheim: Brodina Verlag, 1996. — 163 p. Укладання антологій це перш усього велика приємність. Це чудова нагода знову і знову порпатися в улюблених книжках, перечитувати дорогі тобі тексти, розкошувати і тішитися кожним словом і кожною фонемою, збираючи їх до купи й повільно, зі смакуванням, передруковуючи. Я глибоко вдячний Новому літературному товариству з Марбурґа за люб'язно надану мені можливість пережити і відчути все це.

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1972. — 154 S. Збірка поезій Миколи Бажана у перекладах німецькою мовою.

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1972. — 154 S. Збірка поезій Миколи Бажана у перекладах німецькою мовою.

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1976. — 102 S. Збірка поетичних творів Івана Драча у перекладах німецькою мовою. Твори взято зі збірок "До джерел", "Корінь і крона".

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1976. — 102 S. Збірка поетичних творів Івана Драча у перекладах німецькою мовою. Твори взято зі збірок "До джерел", "Корінь і крона".

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. — 178 S. Aus dem Ukrainischen von Ingeborg and Oleg Kolinko. "Балада про Сластьона" - це 30 інтерв'ю, взятих у сільських жителів, які були знайомі із Йосипом Македоновичем Сластьоном. Повість має 30 непересічних оповідей, і в той же час - це цілісне художнє полотно про великий світ роздумів і переживань нашого сучасника.

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1986. — 178 S. Aus dem Ukrainischen von Ingeborg and Oleg Kolinko. "Балада про Сластьона" - це 30 інтерв'ю, взятих у сільських жителів, які були знайомі із Йосипом Македоновичем Сластьоном. Повість має 30 непересічних оповідей, і в той же час - це цілісне художнє полотно про великий світ роздумів і переживань нашого сучасника.

Reichelsheim: Brodina Verlag, 2001. — 66 p. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch. Збірка поезій Василя Герасим'юка в оригіналі та у перекладі німецькою мовою.

Reichelsheim: Brodina Verlag, 2001. — 66 p. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch. Збірка поезій Василя Герасим'юка в оригіналі та у перекладі німецькою мовою.

Reichelsheim: Brodina Verlag, 2000. — 190 S. Збірка прозових творів сучасних українських письменників у перекладах німецькою мовою.

Reichelsheim: Brodina Verlag, 2000. — 190 S. Збірка прозових творів сучасних українських письменників у перекладах німецькою мовою.

Stuttgart: Horst Erdmann Verlag, 1970. — 412 p. Збірка прозових творів українських письменників ХХ століття у перекладах німецькою мовою.

Stuttgart: Horst Erdmann Verlag, 1970. — 412 p. Збірка прозових творів українських письменників ХХ століття у перекладах німецькою мовою.

Berlin: Aufbau-Verlag, 1977. — 346 S. Aus dem Ukrainischen von Traute und Günther Stein. До книжки відомого українського письменника увійшли дві повісті, присвячені сільським вчителям. Події, зображувані в обох творах, повертають нас у важкі повоєнні роки в українському селі, коли ще всюди відчувався гарячий подих війни. У центрі розповіді образ сільської вчительки Олени Левківни, людини доброї і ніжної душі, невтомної трудівниці, здатної на само...

Berlin: Aufbau-Verlag, 1977. — 346 S. Aus dem Ukrainischen von Traute und Günther Stein. До книжки відомого українського письменника увійшли дві повісті, присвячені сільським вчителям. Події, зображувані в обох творах, повертають нас у важкі повоєнні роки в українському селі, коли ще всюди відчувався гарячий подих війни. У центрі розповіді образ сільської вчительки Олени Левківни, людини доброї і ніжної душі, невтомної трудівниці, здатної на само...

Kiew: Verlag Dnipro, 1980. — 148 S. Aus dem Ukrainischen von Sabine und Alexander Kusmin. Збірка оповідань Юрія Яновського у перекладі німецькою мовою.

Kiew: Verlag Dnipro, 1980. — 148 S. Aus dem Ukrainischen von Sabine und Alexander Kusmin. Збірка оповідань Юрія Яновського у перекладі німецькою мовою.

Darmstadt: J. G. Bläschke Verlag, 1975. — 80 S. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja and Katerina Horbatsch. Збірка поезій Ігоря Калинця у перекладі німецькою мовою.

Darmstadt: J. G. Bläschke Verlag, 1975. — 80 S. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja and Katerina Horbatsch. Збірка поезій Ігоря Калинця у перекладі німецькою мовою.

Т.: Навчальна книга - Богдан, 2010. — 160 с. Українська поезія у переспіві німецькою мовою Ірини Качанюк-Спєх. Цей переспів — вільний переклад віршами — народжувався упродовж кількох років і був зроблений за покликом серця, шанобливо і впевнено щодо прагнення відкрити німецькому читачеві органічність та неповторність українського поетичного мистецтва. У цій книзі зібрана лише мала частинка поетичного скарбу України. Тут на першому плані — імена,...

Czernowitz: Knyhy - XXI, 2013. — 292 S. Збірка прозових творів Ольги Кобилянської у перекладах німецькою мовою.

Czernowitz: Knyhy - XXI, 2013. — 292 S. Збірка прозових творів Ольги Кобилянської у перекладах німецькою мовою.

Reichelsheim: Brodina Verlag, 1996. — 81 p. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch. Збірка поезій Віктора Кордуна в оригіналі та у перекладі німецькою мовою.

Reichelsheim: Brodina Verlag, 1996. — 81 p. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch. Збірка поезій Віктора Кордуна в оригіналі та у перекладі німецькою мовою.

München: Ukrainische Freie Universitat, 2003. — 242 S. Deutsch von Irena Katschaniuk-Spiech. У відомій бурлескно-травестійній поемі класика української літератури відворено широку картину життя і побуту всіх верств суспільства кінця XVIII – початку XIX ст.

München: Ukrainische Freie Universitat, 2003. — 242 S. Deutsch von Irena Katschaniuk-Spiech. У відомій бурлескно-травестійній поемі класика української літератури відворено широку картину життя і побуту всіх верств суспільства кінця XVIII – початку XIX ст.

Berlin: Rütten & Loening, 1988. — 272 S. Aus dem Ukrainischen von Ingeborg and Oleg Kolinko. Роман "На полі смиренному" — це вікно в далеку епоху, своєрідна психологічна травестія відомої літературної пам’ятки Київської Русі "Патерика Києво-печерського".

Berlin: Rütten & Loening, 1988. — 272 S. Aus dem Ukrainischen von Ingeborg and Oleg Kolinko. Роман "На полі смиренному" — це вікно в далеку епоху, своєрідна психологічна травестія відомої літературної пам’ятки Київської Русі "Патерика Києво-печерського".

Rio de Janeiro: Verlag Velha Lapa, 2008. — 103 S. Aus dem Ukrainischen von Wira Selanski. Збірка поезій Нью-Йоркської групи поетів у перекладі німецькою мовою.

Rio de Janeiro: Verlag Velha Lapa, 2008. — 103 S. Aus dem Ukrainischen von Wira Selanski. Збірка поезій Нью-Йоркської групи поетів у перекладі німецькою мовою.

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1977. — 432 S. Aus dem Ukrainischen von Larissa Robine. У творі відомого українського письменника (1923—1977), лауреата Державної премії УРСР імені Т. Г. Шевченка відображено гостру класову боротьбу в подільському селі в роки становлення Радянської влади та періоду колективізації, формування нової людини.

Berlin: Verlag Volk und Welt, 1977. — 432 S. Aus dem Ukrainischen von Larissa Robine. У творі відомого українського письменника (1923—1977), лауреата Державної премії УРСР імені Т. Г. Шевченка відображено гостру класову боротьбу в подільському селі в роки становлення Радянської влади та періоду колективізації, формування нової людини.

Berlin—Kiew: Verlag der Nation; Verlag Dnipro, 1985. — 564 S. Aus dem Ukrainischen übertragen von Traute und Günther Stein. Роман про Київську Русь X століття, про князя Святослава, що втілив у собі ідею єдності Руської землі, про чесних трударів, доблесних воїнів, патріотів.

Berlin—Kiew: Verlag der Nation; Verlag Dnipro, 1985. — 564 S. Aus dem Ukrainischen übertragen von Traute und Günther Stein. Роман про Київську Русь X століття, про князя Святослава, що втілив у собі ідею єдності Руської землі, про чесних трударів, доблесних воїнів, патріотів.

Berlin—Kiew: Verlag der Nation; Verlag Dnipro, 1989. — 416 S. Aus dem Ukrainischen übertragen von Traute Stein. Roman über die Kiewer Rus. В романі "Володимир" відомий український письменник Семен Скляренко (1901—1962) розповідає про великі й трудні діла, які випали на долю великого князя Володимира, сина Святослава, коли брат ішов на брата, земля на землю та гроза стояла над Київською Руссю. Сторінки особистого життя Володимира і близьких йому л...

Berlin—Kiew: Verlag der Nation; Verlag Dnipro, 1989. — 416 S. Aus dem Ukrainischen übertragen von Traute Stein. Roman über die Kiewer Rus. В романі "Володимир" відомий український письменник Семен Скляренко (1901—1962) розповідає про великі й трудні діла, які випали на долю великого князя Володимира, сина Святослава, коли брат ішов на брата, земля на землю та гроза стояла над Київською Руссю. Сторінки особистого життя Володимира і близьких йому л...

Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1967. — 500 S. Aus dem Ukrainischen von Larissa Robine. Роман "Правда і кривда" викликав першу політичну дискусію в українському середовищі після погромів 1930-х років. Зокрема, там є такі зухвалі слова: "Ми найстрашнішого ворога — фашизм — вже закопуємо у могилу, а цей ворог ще поміж нас ходить". Критик Іван Світличний відзначив, що Стельмах уперше: "прямо і відверто, без різного звичайного в таких випадках...

Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1967. — 500 S. Aus dem Ukrainischen von Larissa Robine. Роман "Правда і кривда" викликав першу політичну дискусію в українському середовищі після погромів 1930-х років. Зокрема, там є такі зухвалі слова: "Ми найстрашнішого ворога — фашизм — вже закопуємо у могилу, а цей ворог ще поміж нас ходить". Критик Іван Світличний відзначив, що Стельмах уперше: "прямо і відверто, без різного звичайного в таких випадках...

Berlin: Aufbau-Verlag, 1960. — 337 S. Aus dem Russischen überseizt von Jurij Elperin. Автор ставить важливе філософське питання з великим загальнолюдським сенсом: невже земля й багатство дорожчі за людину, і як можна заради власності наважитися на злочин? "Не проливати кров людську!" - цей пристрасний заклик, сповнений гуманізму й любові до життя, проймає весь твір.

Berlin: Aufbau-Verlag, 1960. — 337 S. Aus dem Russischen überseizt von Jurij Elperin. Автор ставить важливе філософське питання з великим загальнолюдським сенсом: невже земля й багатство дорожчі за людину, і як можна заради власності наважитися на злочин? "Не проливати кров людську!" - цей пристрасний заклик, сповнений гуманізму й любові до життя, проймає весь твір.

Lwiw—Zwickau: Ukrainischer Verlag, 1994. — 29 S. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch. Збірочка поезій Ігоря Трача у перекладі німецькою мовою.

Lwiw—Zwickau: Ukrainischer Verlag, 1994. — 29 S. Aus dem Ukrainischen von Anna-Halja Horbatsch. Збірочка поезій Ігоря Трача у перекладі німецькою мовою.

Passau: Verlag Karl Stutz, 2004. — 196 S. Aus dem Ukrainischen von Alois Woldan und Roman Dubasevych. Збірка поезії та прози сучасних українських авторів паралельно німецькою та українською мовами. Присутні твори таких авторів: Юрій Андрухович, Галина Петросаняк, Тимофій Говрилів, Наталка Білоцерківець, Оксана Забужко, Сергій Жадан, Тарас Прохасько, Микола Рябчук.

Passau: Verlag Karl Stutz, 2004. — 196 S. Aus dem Ukrainischen von Alois Woldan und Roman Dubasevych. Збірка поезії та прози сучасних українських авторів паралельно німецькою та українською мовами. Присутні твори таких авторів: Юрій Андрухович, Галина Петросаняк, Тимофій Говрилів, Наталка Білоцерківець, Оксана Забужко, Сергій Жадан, Тарас Прохасько, Микола Рябчук.

Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1981. — 169 S. Aus dem Russischen überseizt von Aljonna Möckel. Humoristische Erzählungen. Вибрані усмішки Остапа Вишні у перекладі німецькою мовою.

Berlin: Eulenspiegel Verlag, 1981. — 169 S. Aus dem Russischen überseizt von Aljonna Möckel. Humoristische Erzählungen. Вибрані усмішки Остапа Вишні у перекладі німецькою мовою.

Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007. — 246 S. Aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr. Роман Сергія Жадана "Депеш Мод" — "непричесана" і жорстка історія входження в серйозне життя. Дія твору відбувається у червні 1993 року.

Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2007. — 246 S. Aus dem Ukrainischen von Juri Durkot und Sabine Stöhr. Роман Сергія Жадана "Депеш Мод" — "непричесана" і жорстка історія входження в серйозне життя. Дія твору відбувається у червні 1993 року.