СПб.: Антология, 2004. — 288 с.
Словарь словосочетаний с предлогами и глаголами, расположенных в
алфавитном порядке. Словарь состоит из русско-немецкой и
немецко-русской частей. Он содержит наиболее употребительные
русские и немецкие словосочетания из различных областей, в том
числе фразеологические обороты. Для большинства словосочетаний и
фразеологизмов предлагаются синонимичные варианты переводов с
различной стилистической окраской.
Авторы сочли целесообразным включить с словарь ряд паремиологических единиц (афоризмов, пословиц, крылатых слов), которые являются наиболее употребительными в повседневной жизни как в русском, так и в немецком языке. Многие словарные единицы проиллюстрированы примерами на уровне цельнооформленных предложений, что отвечает требованиям свременной переводческой практики.
Разрабатывая данный Словарь, авторы использовали прежде всего свою собственную картотеку, составленную в процессе кропотливой работы в течение многих лет, новейшую лексикографическую литературу, изданную в ФРГ, Австрии и Швейцарии, а также некоторые периодические издания из указанных стран.
Авторы сочли целесообразным включить с словарь ряд паремиологических единиц (афоризмов, пословиц, крылатых слов), которые являются наиболее употребительными в повседневной жизни как в русском, так и в немецком языке. Многие словарные единицы проиллюстрированы примерами на уровне цельнооформленных предложений, что отвечает требованиям свременной переводческой практики.
Разрабатывая данный Словарь, авторы использовали прежде всего свою собственную картотеку, составленную в процессе кропотливой работы в течение многих лет, новейшую лексикографическую литературу, изданную в ФРГ, Австрии и Швейцарии, а также некоторые периодические издания из указанных стран.