Кременецькі компаративні студії: [збірник наукових праць / ред.:
Чик Д. Ч., Пасічник О. В.]. Хмельницький: ФОП Цюпак А. А., 2014.
Вип. IV. 312 с.
Бондар Л. О. Повість Я. Верещака «Стефко продався
мормонам»: історико-театральний наратив в умовах
сюрреалістичного
хронотопу. (Бондарь Л. А. Повесть Я. Верещака «Стефко продался мормонам»: историко-театральный нарратив в условиях сюрреалистического хронотопа). Васильєва А. Н. Безумство як мова культури в російській та англійській літературі 20-х років ХІХ століття. (Васильева А. Н. Безумие как язык культуры в русской и английской литературе 20-х годов ХІХ столетия). Галиева М. А. Фольклорная традиция и дожанровые образования в литературе: постановка вопроса. Кобута С. С. Проблема соціальної свободи у публіцистиці Джорджа Орвелла та Івана Багряного. (Кобута С.С. Проблема социальной свободы в публицистике Джорджа Оруэлла и Ивана Багряного). Міненко О. В. Вплив бароко на перекладацьку рецепцію творів В. Шекспіра українськими письменниками ХІХ століття.
(Миненко А.В. Влияние барокко на переводческую рецепцию произведений У. Шекспира украинскими писателями ХІХ века). Паладян К. І. Хореїчні форми в румунській та українській силабо-тонічній версифікації 80-х – 90-х років ХІХ століття. (Паладян К. Хореические формы в румынской и украинской силлабо-тонической версификации 80-х – 90-х годов ХІХ столетия). Старикова Л. С. Художественное пространство зоны: на примере произведений В. Шаламова, С. Довлатова, В. Максимова. Хоменко В. В. Повоєнні рефлексії у малій прозі Андрія Платонова та Миколи Хвильового. (Хоменко В. В. Послевоенные рефлексии в малой прозе Андрея Платонова и Николая Хвылевого). Чик Д. Ч. Жереб мецори: «єврейське питання» в українській і англійській історичній прозі І-ї половини ХІХ ст. (Чик Д. Ч. Жребий мецоры: «еврейский вопрос» в украинской и английской исторической прозе І-й половины XIX в.). Jakubowska-Krawczyk K. The Problem of Social Identity in Polish and Ukrainian Literatures. Поворознюк Р. В. Компаративний підхід до аналізу категорії адекватності в медичному перекладі. (Поворознюк Р. В. Компаративный подход к анализу категории адекватности в медицинском переводе). Шульган В. В. До питання про потамонімію в поезіі (на матеріалі поетичних творів І. Я. Франка та їх часткових перекладів). (Шульган В. В. К вопросу о потамонимии в поэзии (на материале поэтических произведений И.Я.Франко и их частичных переводов). Ярмоленко Г. Г. Зіставний аналіз структурної взаємодії авторського та внутрішнього мовлення персонажів в оригіналі та перекладі художнього тексту. (Ярмоленко Г. Г. Сопоставительный анализ структурного взаимодействия авторской и изображенной внутренней речи в оригинале и переводе художественного текста). Звягіна Г. О. Неповнi речення у прозi Григора Тютюнника та оповiданнях Василя Шукшина. Witzlack-Makarevich K. Sprachkontakte und sprachpurismus in slavishen sprachen unter besonderer berücksichtigung des ukrainischen. Балаева С. В. Первая мировая война и гибель Австро-Венгерской империи в романе А. Лернета-Холениа «Штандарт». Гайжюнас С. Карлис Штралс и его роман «Война». Громик А. О. Перша світова війна в романі Жана Ешноза “14”. (Громик А. О. Первая мировая война в романе Жана Эшноза
“14”). Маценка С. П. Війна у головах: німецькомовні письменники про Першу світову війну. (Маценка С. П. Война в головах: немецкие писатели о Первой мировой войне). Пасічник О. В., Артемчук В. С. Окопна правда (за романом «На Західному фронті без змін» Е. М. Ремарка). (Пасечник Е. В., Артемчук В. С. Окопная правда (по роману «На Западном фронте без перемен» Э. М. Ремарка)). Полякова Ю. Ю. Образы войны: лубок в творчестве Н. Гончаровой и Т. Чурилина периода Первой мировой войны. Ребещенкова И. Г. Н. А. Бердяев: Как философски осмыслить войну? (Тема войны в творчестве русских философов –
современников Первой мировой войны). Родчин З. Я. Розвиток західноукраїнського театру та драматургії від початку ХХ століття і до закінчення Першої світової війни. (Родчин З. Я. Розвитие западноукраинского театра и драматургии от начала ХХ века и до окончания Первой мировой войны). Савченко З. В. Антивоєнна романістика 20-х років ХХ століття: порівняльний аспект (на матеріалі творів Е. М. Ремарка,
А. Барбюса та Е. Хемінгуея). (Савченко З. В. Антивоенная романистика 20-х годов ХХ века: сравнительный аспект (на материале произведений Э. М. Ремарка, А. Барбюса и Э. Хемингуэя)). Швайликова О. Е. Своеобразие женских образов в романе Пэт Баркер «Возрождение». Naklicka T. Przestrzeń wojny w przestrzeni wiersza w tomie poetyckim «dzień jak co dzień» Józefa Czechowicza. Tryksz А. Obrazy wojny i retoryczne sposoby wzbudzania emocji w „Soli ziemi” Józefa Wittlina. Намакштанская И. Е., Романова Е. В. Значения концептов «жизнь» и «смерть» в творчестве В. С. Высоцкого. Mihalache D. D. A century of pessimism (the trauma in the literatures of the world). Гаврищак І. І. Мехтільда фон Магдебург (1207/08–1282): тілесна основа містичних візій. (Гаврищак И.И. Мехтильда фон Магдебург (1207/08-1282): телесная основа мистических видений). Tracz A. Obraz tolerancj1, współczucia i moralności w twórczości Ludmiły Ulickiej.
хронотопу. (Бондарь Л. А. Повесть Я. Верещака «Стефко продался мормонам»: историко-театральный нарратив в условиях сюрреалистического хронотопа). Васильєва А. Н. Безумство як мова культури в російській та англійській літературі 20-х років ХІХ століття. (Васильева А. Н. Безумие как язык культуры в русской и английской литературе 20-х годов ХІХ столетия). Галиева М. А. Фольклорная традиция и дожанровые образования в литературе: постановка вопроса. Кобута С. С. Проблема соціальної свободи у публіцистиці Джорджа Орвелла та Івана Багряного. (Кобута С.С. Проблема социальной свободы в публицистике Джорджа Оруэлла и Ивана Багряного). Міненко О. В. Вплив бароко на перекладацьку рецепцію творів В. Шекспіра українськими письменниками ХІХ століття.
(Миненко А.В. Влияние барокко на переводческую рецепцию произведений У. Шекспира украинскими писателями ХІХ века). Паладян К. І. Хореїчні форми в румунській та українській силабо-тонічній версифікації 80-х – 90-х років ХІХ століття. (Паладян К. Хореические формы в румынской и украинской силлабо-тонической версификации 80-х – 90-х годов ХІХ столетия). Старикова Л. С. Художественное пространство зоны: на примере произведений В. Шаламова, С. Довлатова, В. Максимова. Хоменко В. В. Повоєнні рефлексії у малій прозі Андрія Платонова та Миколи Хвильового. (Хоменко В. В. Послевоенные рефлексии в малой прозе Андрея Платонова и Николая Хвылевого). Чик Д. Ч. Жереб мецори: «єврейське питання» в українській і англійській історичній прозі І-ї половини ХІХ ст. (Чик Д. Ч. Жребий мецоры: «еврейский вопрос» в украинской и английской исторической прозе І-й половины XIX в.). Jakubowska-Krawczyk K. The Problem of Social Identity in Polish and Ukrainian Literatures. Поворознюк Р. В. Компаративний підхід до аналізу категорії адекватності в медичному перекладі. (Поворознюк Р. В. Компаративный подход к анализу категории адекватности в медицинском переводе). Шульган В. В. До питання про потамонімію в поезіі (на матеріалі поетичних творів І. Я. Франка та їх часткових перекладів). (Шульган В. В. К вопросу о потамонимии в поэзии (на материале поэтических произведений И.Я.Франко и их частичных переводов). Ярмоленко Г. Г. Зіставний аналіз структурної взаємодії авторського та внутрішнього мовлення персонажів в оригіналі та перекладі художнього тексту. (Ярмоленко Г. Г. Сопоставительный анализ структурного взаимодействия авторской и изображенной внутренней речи в оригинале и переводе художественного текста). Звягіна Г. О. Неповнi речення у прозi Григора Тютюнника та оповiданнях Василя Шукшина. Witzlack-Makarevich K. Sprachkontakte und sprachpurismus in slavishen sprachen unter besonderer berücksichtigung des ukrainischen. Балаева С. В. Первая мировая война и гибель Австро-Венгерской империи в романе А. Лернета-Холениа «Штандарт». Гайжюнас С. Карлис Штралс и его роман «Война». Громик А. О. Перша світова війна в романі Жана Ешноза “14”. (Громик А. О. Первая мировая война в романе Жана Эшноза
“14”). Маценка С. П. Війна у головах: німецькомовні письменники про Першу світову війну. (Маценка С. П. Война в головах: немецкие писатели о Первой мировой войне). Пасічник О. В., Артемчук В. С. Окопна правда (за романом «На Західному фронті без змін» Е. М. Ремарка). (Пасечник Е. В., Артемчук В. С. Окопная правда (по роману «На Западном фронте без перемен» Э. М. Ремарка)). Полякова Ю. Ю. Образы войны: лубок в творчестве Н. Гончаровой и Т. Чурилина периода Первой мировой войны. Ребещенкова И. Г. Н. А. Бердяев: Как философски осмыслить войну? (Тема войны в творчестве русских философов –
современников Первой мировой войны). Родчин З. Я. Розвиток західноукраїнського театру та драматургії від початку ХХ століття і до закінчення Першої світової війни. (Родчин З. Я. Розвитие западноукраинского театра и драматургии от начала ХХ века и до окончания Первой мировой войны). Савченко З. В. Антивоєнна романістика 20-х років ХХ століття: порівняльний аспект (на матеріалі творів Е. М. Ремарка,
А. Барбюса та Е. Хемінгуея). (Савченко З. В. Антивоенная романистика 20-х годов ХХ века: сравнительный аспект (на материале произведений Э. М. Ремарка, А. Барбюса и Э. Хемингуэя)). Швайликова О. Е. Своеобразие женских образов в романе Пэт Баркер «Возрождение». Naklicka T. Przestrzeń wojny w przestrzeni wiersza w tomie poetyckim «dzień jak co dzień» Józefa Czechowicza. Tryksz А. Obrazy wojny i retoryczne sposoby wzbudzania emocji w „Soli ziemi” Józefa Wittlina. Намакштанская И. Е., Романова Е. В. Значения концептов «жизнь» и «смерть» в творчестве В. С. Высоцкого. Mihalache D. D. A century of pessimism (the trauma in the literatures of the world). Гаврищак І. І. Мехтільда фон Магдебург (1207/08–1282): тілесна основа містичних візій. (Гаврищак И.И. Мехтильда фон Магдебург (1207/08-1282): телесная основа мистических видений). Tracz A. Obraz tolerancj1, współczucia i moralności w twórczości Ludmiły Ulickiej.