Из Help программы
Программа «Компьютерный справочник по грамматике немецкого» языка
создан программистом-компьютерлингвистом Кычкиным А.И. в компании
«Револтгемз».
Справочное пособие предназначено для тех, кто уже неплохо
знаком с немецким языком, т.е. в объеме неязыкового ВУЗа или, как
минимум средней общеобразовательной школы.
Диалог с пользователем осуществляется с использованием трех форм -
одной главной и двух для отображения справочной информации.
При вызову на исполнение файла cd
2.exe на экране появляется только главная форма, имеющая следующие важнейшие компоненты:
1. Блокнот изменяемых частей речи, каждый лист которого имеет название соответствующей части речи (Adjektiv, Fragenpronomen, Verb и т.д.). Располагается на форме слева лист, При запуске програмы по умолчанию активен лист, содержащий список немецких существительных (свыше 16 тысяч.) Перемещение по списку и выбор слова осуществляются тремя способами - с помощью курсора, с помощью стрелок «вверх» и «вниз» и вводом искомого слова в окошко в центре нижней панели (См. п. 7). В первых двух случаях пользователь подтверждает выбор слова одинарным или двойным щелчком левой кнопки мышки, в третьем нажатием кнопки «ENTER» на клавиатуре или слева от окошка ввода.
2. Блокнот форм изменяемых частей речи. Занимает большую часть формы. Назначение - отображение полного перечня форм выбранного из блокнота изменяемых частей речи слова. Предусмотрена возможность отображения полного перечня форм также и в том случае, если по правилам немецкого языка допустимы несколько вариантов. Например, прилагательное krumm может образовывать степени сравнения (Komparativ, Superlativ) как с умляутом, так и без него. Т.е. допустимы как krummer, am krummsten, так и krümmer, am krümmsten. В блокноте для отображения парадигмы будут использоваться 10 страниц - 6 для склонения прилагательного в трех степенях сравнения (Attributiv, Komparativ, Superlativ) единственного и множественного числа (соотв. Singular и Plural) и 4 для склонения второго варианта прилагательного в Komparativ, Superlativ в Singular и Plural. Представление парадигмы - полного набора форм - для каждой части речи различно. Так наречия изменяются только по степеням сравнения, прилагательные - по падежам, лицам, числам, степеням сравнениям и тому обстоятельству, используются ли они с артиклем или без такового, и если да, с каким именно артиклем. При выборе конкретной части речи в блокноте форм изменяемых частей речи автоматически настраиваются списки для всей парадигмы, присущей словам данной части речи.
3. Выпадающий список изменяемых частей речи. Расположен под блокнотом изменяемых частей речи. Назначение - альтернативная возможность установить базу нужной части речи. При запуске программы активен элемент списка, соответствующий выбору существительного.
4. Панель параметров слова. Располагается под блокнотом форм изменяемых частей речи. При выборе соответствующей части речи активны только свойственные этой части речи параметры. Например при выборе существительного активны элементы «тип склонения» («Deklinationstyp»), «наличие артикля» («der Artikel»), «падеж» («der Fall»), «род» («das Genus»), «число» («der Numerus»). Выпадающие списки содержат перечни возможных значений параметров. Например, выпадающий список элемента «падеж» («der Fall») содержит перечень: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ. Если пользователь выбирает в элементе «число» («der Numerus») значение «Plural», элемент «род» («das Genus») не отображается, т.к. по правилам немецкой грамматики склонение именных частей речи не зависит от рода. Поскольку глагол в немецком языке имеет самую большую парадигму, и соответственно, число используемых страниц блокнота наибольшее, элементы «einfache Verbform» и «der Numerus» можно использовать для навигации. Например, если пользователя интересует спряжение глагола в простом прощедшем времени во множественном числе, он может выбрать в «einfache Verbform» «Präteritum», а в «der Numerus» - «Plural». Будут отображены формы спряжения глагола в Imperfekt(Präteritum) для 1-го, 2-го, 3-го лица и вежливого обращения для множественного числа. При выборе «Knjuktiv I» и «Singular» пользователь получит формы 1-го, 2-го, 3-го лица и вежливого обращения для единственного числа сослагательного наклонения.
5. Окошко выбора языка надписей на форме. Расположено в нижнем левом углу. При положении курсора в окошке и щелчке левой кнопки мышки можно задать немецкий, английский или русский языки (DEU - ENG - RUS) в качестве языка надписей. При вызове программы устанавливается немецкий язык (DEU).
6. Кнопки переключения режимов получения парадигмы слова или немецко-русского словаря. При вызове программы по умолчанию устанавливается режим получения парадигмы. При установке курсора на кнопке Wörterbuch/dictionary/словарь выпадающий список изменяемых частей речи и панель параметров слова скрываются. В нижнем левом углу появляется список немецких слов, а справа от него панель русских эквивалентов. Поиск и подтверждение выбора слова в словаре осуществляется см. п. 1.
7. Окошко ввода искомого слова. В зависимости от режима при наборе осуществляется поиск либо в словаре, либо в базе установленной части речи. Пользователь подтверждает выбор слова нажатием кнопки «ENTER» на клавиатуре или слева от окошка ввода.
8. Кнопка «ENTER» нижней панели служит для подтверждения выбора слова при наборе в окошке.
9. Кнопка «HELP» нижней панели нижней панели служит получения справочной информации.
10. Кнопка «EXIT» нижней панели нижней панели служит для корректного выхода из программы. По нажатию кнопки «HELP» активизируются две формы. В левой форме отображается справочная информация. Правая служит для выбора искомой темы. Выбрать тему можно перемещаясь по списку или набирая название темы вверху в окошке ввода. Подтвердить выбор можно соответственно ДВОЙНЫХ щелчком мышки при положении курсора на выбранном из списка предмете или нажатем «ENTER» на клавиатуре после набора названия темы в окошке ввода. Язык ввода (немецкий или русский) можно переключить ОДИНАРНЫМ щелчком мышки при положении курсора в окошке в правом верхнем углу. Если установлен немецкий язык (DEU), для получения информации, например, о дробных числительных, следует набрать «Bruchzahlen», в случае, если установлен русский язык, следует набрать «дробные числительные». Список на странице «Index» содержит собственно информацию о грамматике. Список на странице «Themen» дает информацию об условных обозначениях.
2.exe на экране появляется только главная форма, имеющая следующие важнейшие компоненты:
1. Блокнот изменяемых частей речи, каждый лист которого имеет название соответствующей части речи (Adjektiv, Fragenpronomen, Verb и т.д.). Располагается на форме слева лист, При запуске програмы по умолчанию активен лист, содержащий список немецких существительных (свыше 16 тысяч.) Перемещение по списку и выбор слова осуществляются тремя способами - с помощью курсора, с помощью стрелок «вверх» и «вниз» и вводом искомого слова в окошко в центре нижней панели (См. п. 7). В первых двух случаях пользователь подтверждает выбор слова одинарным или двойным щелчком левой кнопки мышки, в третьем нажатием кнопки «ENTER» на клавиатуре или слева от окошка ввода.
2. Блокнот форм изменяемых частей речи. Занимает большую часть формы. Назначение - отображение полного перечня форм выбранного из блокнота изменяемых частей речи слова. Предусмотрена возможность отображения полного перечня форм также и в том случае, если по правилам немецкого языка допустимы несколько вариантов. Например, прилагательное krumm может образовывать степени сравнения (Komparativ, Superlativ) как с умляутом, так и без него. Т.е. допустимы как krummer, am krummsten, так и krümmer, am krümmsten. В блокноте для отображения парадигмы будут использоваться 10 страниц - 6 для склонения прилагательного в трех степенях сравнения (Attributiv, Komparativ, Superlativ) единственного и множественного числа (соотв. Singular и Plural) и 4 для склонения второго варианта прилагательного в Komparativ, Superlativ в Singular и Plural. Представление парадигмы - полного набора форм - для каждой части речи различно. Так наречия изменяются только по степеням сравнения, прилагательные - по падежам, лицам, числам, степеням сравнениям и тому обстоятельству, используются ли они с артиклем или без такового, и если да, с каким именно артиклем. При выборе конкретной части речи в блокноте форм изменяемых частей речи автоматически настраиваются списки для всей парадигмы, присущей словам данной части речи.
3. Выпадающий список изменяемых частей речи. Расположен под блокнотом изменяемых частей речи. Назначение - альтернативная возможность установить базу нужной части речи. При запуске программы активен элемент списка, соответствующий выбору существительного.
4. Панель параметров слова. Располагается под блокнотом форм изменяемых частей речи. При выборе соответствующей части речи активны только свойственные этой части речи параметры. Например при выборе существительного активны элементы «тип склонения» («Deklinationstyp»), «наличие артикля» («der Artikel»), «падеж» («der Fall»), «род» («das Genus»), «число» («der Numerus»). Выпадающие списки содержат перечни возможных значений параметров. Например, выпадающий список элемента «падеж» («der Fall») содержит перечень: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ. Если пользователь выбирает в элементе «число» («der Numerus») значение «Plural», элемент «род» («das Genus») не отображается, т.к. по правилам немецкой грамматики склонение именных частей речи не зависит от рода. Поскольку глагол в немецком языке имеет самую большую парадигму, и соответственно, число используемых страниц блокнота наибольшее, элементы «einfache Verbform» и «der Numerus» можно использовать для навигации. Например, если пользователя интересует спряжение глагола в простом прощедшем времени во множественном числе, он может выбрать в «einfache Verbform» «Präteritum», а в «der Numerus» - «Plural». Будут отображены формы спряжения глагола в Imperfekt(Präteritum) для 1-го, 2-го, 3-го лица и вежливого обращения для множественного числа. При выборе «Knjuktiv I» и «Singular» пользователь получит формы 1-го, 2-го, 3-го лица и вежливого обращения для единственного числа сослагательного наклонения.
5. Окошко выбора языка надписей на форме. Расположено в нижнем левом углу. При положении курсора в окошке и щелчке левой кнопки мышки можно задать немецкий, английский или русский языки (DEU - ENG - RUS) в качестве языка надписей. При вызове программы устанавливается немецкий язык (DEU).
6. Кнопки переключения режимов получения парадигмы слова или немецко-русского словаря. При вызове программы по умолчанию устанавливается режим получения парадигмы. При установке курсора на кнопке Wörterbuch/dictionary/словарь выпадающий список изменяемых частей речи и панель параметров слова скрываются. В нижнем левом углу появляется список немецких слов, а справа от него панель русских эквивалентов. Поиск и подтверждение выбора слова в словаре осуществляется см. п. 1.
7. Окошко ввода искомого слова. В зависимости от режима при наборе осуществляется поиск либо в словаре, либо в базе установленной части речи. Пользователь подтверждает выбор слова нажатием кнопки «ENTER» на клавиатуре или слева от окошка ввода.
8. Кнопка «ENTER» нижней панели служит для подтверждения выбора слова при наборе в окошке.
9. Кнопка «HELP» нижней панели нижней панели служит получения справочной информации.
10. Кнопка «EXIT» нижней панели нижней панели служит для корректного выхода из программы. По нажатию кнопки «HELP» активизируются две формы. В левой форме отображается справочная информация. Правая служит для выбора искомой темы. Выбрать тему можно перемещаясь по списку или набирая название темы вверху в окошке ввода. Подтвердить выбор можно соответственно ДВОЙНЫХ щелчком мышки при положении курсора на выбранном из списка предмете или нажатем «ENTER» на клавиатуре после набора названия темы в окошке ввода. Язык ввода (немецкий или русский) можно переключить ОДИНАРНЫМ щелчком мышки при положении курсора в окошке в правом верхнем углу. Если установлен немецкий язык (DEU), для получения информации, например, о дробных числительных, следует набрать «Bruchzahlen», в случае, если установлен русский язык, следует набрать «дробные числительные». Список на странице «Index» содержит собственно информацию о грамматике. Список на странице «Themen» дает информацию об условных обозначениях.