Київ: Ленвіт, 2006. — 157 с. — ISBN 966-7043-98-3.
Посібник призначений для студентів IV курсу факультету перекладачів
та для студентів факультету заочного та вечірнього навчання, які
вивчають другий розділ інтегрованого практичного курсу перекладу, а
також для студентів старших курсів, які готуються до складання
державних іспитів з теорії та практики перекладу. У посібнику
викладено основи перекладацького аналізу текстів різних
функціональних стилів мови.
Мета посібника - надати майбутнім перекладачам-практикам необхідні теоретичні та практичні знання у галузі сучасних методик аналізу дискурсу та письмового тексту з метою виявлення у тексті змістового центру, ключових слів, лексико-семантичних зв'язків між словами, що забезпечують когезію тексту,ознайомити студентів з методами швидкого реферування тексту. Посібник також знайомить студентів з основами стилістичного, комунікативно-прагматичного та гендерного аналізу тексту, висвітлює принципи практичного застосування основних перекладацьких трансформацій.
Навчальний посібник з курсу «Теорія та практика перекладацького аналізу тексту» для студентів факультету перекладачів та факультету заочного та вечірнього навчання.
Basic notions of text analysis: text and discourse
Lexical and semantic means of cohesion in text
Identification of repetition links and creation of а net of bonds in the text
Stylistic analysis of non-fictional texts in the process of translation: texts of official and business documents
Stylistic analysis of non-fictional texts in the process of translation: scientific and technical texts
Stylistic analysis of non-fictional texts in the process of translation: texts of the publicistic style
Stylistic analysis of fictional texts in the process of translation
Analysis aimed at identification gender markers of "female" or "male" language in the text and its importance for translation
Pragmatic analysis of texts in the process of translation
Transformations in translation
The scheme of translator's text analysis at the state examination in the theory and practice of translation
Additional texts for analysis and translation
Мета посібника - надати майбутнім перекладачам-практикам необхідні теоретичні та практичні знання у галузі сучасних методик аналізу дискурсу та письмового тексту з метою виявлення у тексті змістового центру, ключових слів, лексико-семантичних зв'язків між словами, що забезпечують когезію тексту,ознайомити студентів з методами швидкого реферування тексту. Посібник також знайомить студентів з основами стилістичного, комунікативно-прагматичного та гендерного аналізу тексту, висвітлює принципи практичного застосування основних перекладацьких трансформацій.
Навчальний посібник з курсу «Теорія та практика перекладацького аналізу тексту» для студентів факультету перекладачів та факультету заочного та вечірнього навчання.
Basic notions of text analysis: text and discourse
Lexical and semantic means of cohesion in text
Identification of repetition links and creation of а net of bonds in the text
Stylistic analysis of non-fictional texts in the process of translation: texts of official and business documents
Stylistic analysis of non-fictional texts in the process of translation: scientific and technical texts
Stylistic analysis of non-fictional texts in the process of translation: texts of the publicistic style
Stylistic analysis of fictional texts in the process of translation
Analysis aimed at identification gender markers of "female" or "male" language in the text and its importance for translation
Pragmatic analysis of texts in the process of translation
Transformations in translation
The scheme of translator's text analysis at the state examination in the theory and practice of translation
Additional texts for analysis and translation