Казань: Издательство Казанского университета, 1976. — 232 с.
Издание являетоя одним из видов специализированных пособий,
преследующих цель интенсификации усвоения немецкого языка в аспекте
рецептивного овладения
языкам (опознавания форм немецкого языка и их понимания через перевод).
Пособие рассчитано на учащихся, слушателей подготовительных отделений и студентов неязыковых вузов.
Оно может быть использовано при подготовке к сдаче кандидатского минимума. Ориентирование в простом распространенном повествовательном предложении. Признаки распознавания простых временных форм сказуемого: презенса и имперфекта. Перевод сказуемого. Признаки распознавания и перевод подлежащего. Переводпроизводных, сложных и интернациональных слов. Перевод второстепенных членов предложения: существительных в косвенных падежах, существительных с предлогами, второстепенных членов, стоящих между артиклем (предлогом) и существительным. Перевод слов-отрицаний. Перевод предложения. Ориентирование в простом распространенном повествовательном предложении. Признаки распознавания и перевод конструкций с глаголами haben, sein, werden: перфекта, плюсквамперфекта, футурума I действительного залога; презенса, имперфекта, перфекта, плюсквамперфекта, футурума I страдательного залога; именных форм сказуемого. Распознавание и перевод глаголов haben и sein в самостоятельном значении. Ориентирование в простом распространенном повествовательном предложении. Признаки распознавания и перевод инфинитивных групп. Ориентирование в сложноподчиненных предложениях. Распознавание и перевод главного предложения. Виды придаточных предложений, их распознавание и перевод. Конъюнктив как особая категория наклонения немецкого глагола. Признаки распознавания форм конъюнктива, их значение и перевод. Модальные глаголы и глагол lassen. Признаки их распознавания, значения и перевод. Грамматические явления, вызывающие затруднения при переводе: распространенное определение, определение, выраженное zu + PI, обособленный причастный оборот, родительный разделительный падеж, эмфатический оборот, многозначность als и zu. Сводные сведения о немецком сказуемом: простые и сложные сказуемые, их состав. Ориентирование в различных видах немецких предложений.
языкам (опознавания форм немецкого языка и их понимания через перевод).
Пособие рассчитано на учащихся, слушателей подготовительных отделений и студентов неязыковых вузов.
Оно может быть использовано при подготовке к сдаче кандидатского минимума. Ориентирование в простом распространенном повествовательном предложении. Признаки распознавания простых временных форм сказуемого: презенса и имперфекта. Перевод сказуемого. Признаки распознавания и перевод подлежащего. Переводпроизводных, сложных и интернациональных слов. Перевод второстепенных членов предложения: существительных в косвенных падежах, существительных с предлогами, второстепенных членов, стоящих между артиклем (предлогом) и существительным. Перевод слов-отрицаний. Перевод предложения. Ориентирование в простом распространенном повествовательном предложении. Признаки распознавания и перевод конструкций с глаголами haben, sein, werden: перфекта, плюсквамперфекта, футурума I действительного залога; презенса, имперфекта, перфекта, плюсквамперфекта, футурума I страдательного залога; именных форм сказуемого. Распознавание и перевод глаголов haben и sein в самостоятельном значении. Ориентирование в простом распространенном повествовательном предложении. Признаки распознавания и перевод инфинитивных групп. Ориентирование в сложноподчиненных предложениях. Распознавание и перевод главного предложения. Виды придаточных предложений, их распознавание и перевод. Конъюнктив как особая категория наклонения немецкого глагола. Признаки распознавания форм конъюнктива, их значение и перевод. Модальные глаголы и глагол lassen. Признаки их распознавания, значения и перевод. Грамматические явления, вызывающие затруднения при переводе: распространенное определение, определение, выраженное zu + PI, обособленный причастный оборот, родительный разделительный падеж, эмфатический оборот, многозначность als и zu. Сводные сведения о немецком сказуемом: простые и сложные сказуемые, их состав. Ориентирование в различных видах немецких предложений.