Иркутск: Федеральное бюджетное образовательное учреждение высшего
профессионального образования «Иркутский государственный
лингвистический университет», 2014. — 60 с. (с приложением; 49 —
без приложения)
Выполнила:
Студентка группы ППЯ1-10-02, факультета межкультурной коммуникации, специальности Перевод и переводоведение Е.О. Ясницкая
Научный руководитель:
Л.А. Воробьева, ст. преп. кафедры восточных языков Данная курсовая работа посвящена особенностям игрового сленга в русском и японском языках, а также способам перевода японской игровой лексики. Кроме того, создана классификация, позволяющая определить наиболее подходящий способ перевода каждого конкретного слова или выражения.
В конце курсовой работы приводятся два приложения. В первом перечисляются наиболее распространённые сленговые единицы, используемые японскими геймерами, а также транскрипция, особенности их употребления и перевод. Во втором даётся перевод игровой лексики из новеллы Рэки Кавахара "Sword Art Online". Содержание:
Введение
Глава I. Игровой сленг и его особенности
1.1. Понятие сленга в лингвистике русского и японского языков
1.2. Понятие игрового сленга
1.3. Особенности игрового сленга в русском и японском языках
Глава II. Игровой сленг и особенности его перевода
2.1. Стилистические особенности перевода игрового сленга
2.2. Категоризация лексических единиц игрового сленга и их аналогов в языке перевода на основе происхождения, стиля и частоты употребления
2.3. Особенности перевода литературных произведений на игровую тематику (на материале новеллы Рэки Кавахара «Sword Art Online»)
Заключение
Библиографический список
Приложение
1. Перевод лексики игрового сленга на материале японских словарей
игрового сленга
ПРИЛОЖЕНИЕ
2. Список игровой лексики на материале 1 и 2 глав новеллы Рэки
Кавахара «Sword Art Online»
Студентка группы ППЯ1-10-02, факультета межкультурной коммуникации, специальности Перевод и переводоведение Е.О. Ясницкая
Научный руководитель:
Л.А. Воробьева, ст. преп. кафедры восточных языков Данная курсовая работа посвящена особенностям игрового сленга в русском и японском языках, а также способам перевода японской игровой лексики. Кроме того, создана классификация, позволяющая определить наиболее подходящий способ перевода каждого конкретного слова или выражения.
В конце курсовой работы приводятся два приложения. В первом перечисляются наиболее распространённые сленговые единицы, используемые японскими геймерами, а также транскрипция, особенности их употребления и перевод. Во втором даётся перевод игровой лексики из новеллы Рэки Кавахара "Sword Art Online". Содержание:
Введение
Глава I. Игровой сленг и его особенности
1.1. Понятие сленга в лингвистике русского и японского языков
1.2. Понятие игрового сленга
1.3. Особенности игрового сленга в русском и японском языках
Глава II. Игровой сленг и особенности его перевода
2.1. Стилистические особенности перевода игрового сленга
2.2. Категоризация лексических единиц игрового сленга и их аналогов в языке перевода на основе происхождения, стиля и частоты употребления
2.3. Особенности перевода литературных произведений на игровую тематику (на материале новеллы Рэки Кавахара «Sword Art Online»)
Заключение
Библиографический список
Приложение
1. Перевод лексики игрового сленга на материале японских словарей
игрового сленга
ПРИЛОЖЕНИЕ
2. Список игровой лексики на материале 1 и 2 глав новеллы Рэки
Кавахара «Sword Art Online»