Ответы на экзамен по Теории перевода английского языка

Ответы на экзамен по теории перевода. Москва, 2012 год, МГТА - Литвинова И.А. Всего 37 билетов:
Перевод и стилистика. Особенности передачи стилистических фигур
Определение функционального стиля языка
Основная характеристика и свойства термина
Основные лексические трансформации
Особенности перевода с русского на английский
Конкретизация
Особенности перевода публицистических текстов
Определение коннотации
Денотативная теория перевода
Действия переводчика при переводе специального текста
Трансформационная модель перевода
Определение денотата
Коммуникативная теория перевода
Определение концепта
Перевод как средство межкультурной коммуникации. Определение
Факторы, влияющие на выбор эквивалентов
Модели перевода. Модель переводческой деятельности
Модуляция
Семиотика
Транспозиция
Функциональный стиль
Особенности научно-технического переводы. Жанры научного стиля
Фрейм
Особенности перевода официальных документов
Генерализация
Особенности перевода художественных текстов
Слот
Особенности перевода газетно-информационного текста
Транслитерация
Особенности передачи синтаксической структуры предложения при переводе
Транскрибирование
Реалия
Роль контекста в переводе. Виды контекста
Классификация видов контекста. Типы перевода
Калькирование и виды калек
Ложные друзья переводчика
Понятия эквивалентности и типы эквивалентов Все готовилось с любовью, самой и для себя. Буду рада, если кому-то окажется полезным. =)