Чадские языки

Yaoundé: SIL, 2002. — 70 p. Эллисон С. Д. Введение в орфографию и грамматику языка котоко (на франц. яз.) Tables des matieres: Les consonnes connues. Les voyelles connues. Les lettres prononcées autrement. Les nouvelles lettres. Les groupes consonantiques. Des aspects de la grammaire. Langue parlée Langue écrite. La ponctuation. Les noms propres. Reponses. Traductions françaises. Remarques supplémentaires. Котоко — диалект языка мпаде, распростра...

Yaoundé: Société Internationale de Linguistique, 1996. — 71 p. Брэмлет Ли (ред.) Краткий хеди-французско-английский словарь. A. ama (cong.) — mais — but. angi (prosen.) — oui — yes. a'a (v.) — tiens — receive. a'a (dem.) — la-bas — over there. Hedi, also known as Hdi, Xədi and Tur, is an Afro-Asiatic language of Cameroon and Nigeria.

Mokolo: Ministere de la Recherche Scientifique et Technique, 2012. — 57 p. Брэмлет Ф. и Т., Дука С., Кудута П. Очерк офрографии и орфоэпии языка хеди / хиде (на франц. яз.) Table des matieres: Introduction. L'ordre alphabetique. Les consonnes. Les voyelles. Le ton. Les regles de l'orthographe et les conventions. Un texte explicatif de l'orthographe hidé. Le hidé est une langue tchadique parlée au Cameroun et au Nigeria par les populations hidé.

Yaoundé: Société Internationale de Linguistique, 1994. — 79 p. Гэсмэн Э. Собрание текстов на языке хеди с подстрочным переводом на английский. Contents: Introduction. Karpitaz — Plastering. Bala — Wound. Təva Kla Makwa — Marriage of a Girl. Ghwa — Spring. Gwi'ang — Elephant. Hedi, also known as Hdi, Xədi and Tur, is an Afro-Asiatic language of Cameroon and Nigeria.

Merey is an Afro-Asiatic language spoken in northern Cameroon. Dugur is a dialect. The present Merey lexicon is a working document in its early stages, consisting of just under 900 entries. Гравина Р. Краткий мерей-французский и французско-мерей словарь. A. a1 prep. à. a2 pron. 3sAcc. a3 pron. lui. abéra adv. dehors, hors d'un lieu, hors. ada adv. et, s'ajoute après une enumeration. ada Conj. mais. adak N. épine (f). agé et. agéla Adv. pe...

E-book, May 1999. — 81 p. Гравина Р. Фонология языка мбуко (на англ. яз.) Contents: Introduction. The Syllable. Contrastive Units. The Phonology of the Word. Tone. Phrase-Level Phonology. Metrical Phonology. The Phonological Structure of Mbuko.

Yaoundé: SIL, 2001. — 23 p. Гравина Р. Глагольное высказывание в языке мбуко (на англ. яз.) Contents: Generalities. The Verb. Verb Modifiers and Verb Phrase Elements. Valency Changing Devices.

Yaoundé: SIL, 1997. — 46 p. Гравина Р. Вокализм языка мбуко (на англ. и франц. яз.) Contents: Overview. The Syllable. Distribution. Prosodies. Exceptions to Vowel Harmony. How Many Vowel Phonemes? Definition of Features. Presentation of Phonemes. Mbuko—French Lexicon.

E-book, 2003. — 57 p. Гравина Р., Нелезек Р., Чалалао Р. Краткий мбуко-французский словарь. Mbuko is an Afro-Asiatic language spoken in the canton of Doulek, Méri subdivision, department of Diamaré, and also in parts of the canton of Serawa, Tokombéré subdivision, department of Mayo-Sava, in the Far North Region of Cameroon. The present lexicon consists of just under 3 500 entries with definitions in French. A number of example sentences are also...

Yaoundé: SIL, 2003. — 42 p. Холер Б., Лаварум А., Дуатай Д. и др. Краткий зулго-французско-фулфулде словарь. The present lexicon was prepared by B. Haller, A. Lawarum, D. Douatai, H. Pourtshom, J.-P. Baitoua, G. Magdeme and J. Amadou. It contains more than 2 000 entries, with glosses given in French and Fulfulde. Tone is marked on the Zulgo lexemes. Zulgo is a Chadic language spoken in the Far North province of Cameroon.

Publisher: Bureau d'Edition en Langue Ouldémé. Publishing Place: Tokombéré, Cameroon. Publishing Date: March, 1999. Number of Pages: 102. Language: Ouldeme. Киннэрд А. Учебник языка улдеме (для носителей языка). Язык улдеме, или вузлам, относится к афразийской макросемье. Распространён в северной части Камеруна.

Yaoundé: SIL, 2006. — 66 p. Киннэр Дж. Уильям. Глагольная система языка ваме (на англ. яз.) Contents: Background. Identification of the verb — structure and classification. Tense, Aspect, Mode. Valency increasing and decreasing. Verbal extensions. Ваме (Maslava, Ndreme, Pelasla, Vame) — афразийский язык, на котором говорит народ пеласла на горном массиве Мора к югу от города Мора суб-дивизий Мора и Токомбере дивизии Майо-Сава Крайнесеверного реги...

Yaoundé: SIL, 1997. — 17 p. Киннэрд У. Очерк тональной системы языка улдеме (на англ. яз.) Contents: Introduction. General Remarks. Nouns. Verbs. Tone in the phrase. Appendices.

Yaoundé: SIL, 1998. — 34 p. Киннэрд У., Киннэрд А. Повествовательная речь в языке улдеме (на англ. яз.) Contents: Introduction. Constituent Order. Figure and Ground. Participant Reference. Quoted Speech. References.

Yaoundé: Le comité d'orthographe de la langue ouldémé, 2002. — 154 p. Киннэрд У., Умате Т. Улдеме—французский словарь. Le ouldémé (ou wuzlam) est une langue tchadique parlée au Cameroun par la population ouldémé. Ce dictionnaire ouldémé dans sa forme actuelle comporte 4 750 entrées principales, avec 1 600 sous-entrées et 2 070 exemples illustratifs.

Yaoundé: SIL, 2003. — 146 p. Лагона Н., Джервис Э. Краткий подоко-англо-французский словарь. Podoko, also Parkwa and Parəkwa, is an Afro-Asiatic language, spoken in the Far North Province of Cameroon. The present lexicon contains just under 3 500 main entries and numerous subentries, with definitions given in English or in French. Example sentences are included, with translation.

Yaoundé: Société Internationale de Linguistique, 1994. — 67 p. Лангерман Синди. Очерк фонологии языка хеди (на англ. яз.) Contents: Introduction. The Phonemes. The Syllable. Prosodies. The Phonological Word. Text: The Hyena and the Tortoise. Hedi—English Lexicon. Hedi, also known as Hdi, Xədi and Tur, is an Afro-Asiatic language of Cameroon and Nigeria.

Yaoundé: Université de Yaoundé, 2003. — 150 p. Ндокобаи. Фонология языка кувок и принципы орфографии (на франц. яз.) Sommaire: Introduction générale. Le point des recherches sur les langues tchadiques du Cameroun. Les tons. Les phonemes vocaliques. Les phonemes consonantiques. La syllabe et le mot phonologique. Distribution et combinaison des phonemes. Les schemas tonals. Perspectives de standardisation et problemes d'orthographe. L'alphabet et l...

Merí: Comité de traduction mbuko, 2000. — 29 p. Нелезек Р., Чалалау Р., Гравина Р. Собрание сказок на языке мбуко с французским переводом. Alah sə ləbara ahay: A bubok wan. Ləbara sə uwar ta wan a kutov. Ləbara ata na Jacques tə Malike. Dowan a inde a zla a Marwa. A zla mbaz sə dəna ahay. 'Am alay a nen cədew awan. Məgutanak tinen tə juway. Ara kərkayak. Waway ata na rəje tə dərlinge. Macav tə patew. Migweh a zla u doh pə njəkar. Məzənawa a ga pə...

Yaounde: SIL, 1999. — 53 p. Смит Т. Фонология языка муйянг (на англ. яз.) Contents: Introduction. Basic Phonology. Structures. Tone. Stress. Morphophonology. Phrase-Level Phonology. Conclusion.

Yaounde: SIL, 2003. — 99 p. Смит Т. Краткий муйянг-английский словарь. Muyang is an Afro-Asiatic language spoken in northern Cameroon.

Yaounde: SIL, 2002. — 28 p. Смит Т. Глагольное словосочетание в языке муйянг (на англ. яз.) Contents: Introduction. The Verb. Voice and Valence Related Constructions. Tense/Aspect/Mode. Verbal Extensions.

Yaounde: SIL, 2004. — 52 p. Смит Т. Глагольные формы в речи муйянг (на англ. яз.) Contents: Overview of TAM morphology and significance. Markedness in relation to narrative prominence. The function of tense—aspect forms in narrative texts: the event line. Other forms not on the event line. The function of tense—aspect forms in non-narrative texts. Appendices.

Yaounde: SIL, 2012. — 76 p. Вильюн М. Глагольное словосочетание в языке бувал (на англ. яз.) Contents: Introduction. The verb. The verb phrase. Complex verb constructions. Valency adjusting. Buwal, also known as Ma Buwal, Bual, Gadala, is an Afro-Asiatic language spoken in Cameroon in Far North Province in and around Gadala.

Yaoundé: SIL, 2009. — 36 p. Вильюн М. и М., Конаи П. и др. Очерк орфографии и орфоэпии языка бувал (на франц. яз.) Table des matieres: Alphabet. Les tons. Les regles pour les mots composés. La forme écrite des mots dans une phrase. La division des mots. La ponctuation et les majuscules. Le besoin d'une verification ulterieure de l'orthographe. Texte illustratif. Rapport de l'enquete sur l'orthographe.