Перевод и переводоведение / Translation, Interpreting, and Translation Studies
Английский язык
Шпаргалка
  • формат doc
  • размер 53,09 КБ
  • добавлен 16 апреля 2012 г.
Шпаргалки з англійскої мови до державного іспиту для студентів перекладачів
Відповіді на такі питання:
Лексика як система та специфічний об’єкт зіставного вивчення.
Словотвір в англійській та українській мовах.
Запозичення зі східних, романських, германських та слов’янських мов в англійській та українській мовах.
Фразеологія в англійській та українській мовах. Класифікація фразеологізмів.
Етимологічна характеристика словникового складу англійської та української мов.
Порівняльна характеристика функціональних стилів англійської та української мов.
Іменник. Характеристика категорій. Порівняльний аналіз.
Прикметник. Утворення. Семантичні групи прикметників. Функціонування. Характеристика категорій. Порівняльний аналіз.
Дієслово. Семантика. Характеристика категорій, форми, функції. Категорія часу і виду. Категорія модальності. Категорія стану. Порівняльний аналіз.
Займенник. Класи займенників і їхні значення. Форми і категорії. Порівняльний аналіз.
Дієслово. Система часів англійської та української мов. Функціональні еквіваленти в різних мовах. Порівняльний аналіз.
Афіксація дієслів, іменників, прикметників в англійській та українській мовах.
Порівняльна характеристика типів складних речень в англійській та українській мовах.
Значення понять стиль, жанр для перекладознавства.
Стилістична диференціація словникового складу в англійській та українській мовах.
Характерні ознаки наукового стилю в англійській та українській мовах
Порівняльна характеристика публіцистичного стилю в англійській та українській мовах.
Стилістичні прийоми фонетичного рівня в англійській та українській мовах.
Стилістичні прийоми лексичного рівня в англійській та українській мовах.
Стилістичні прийоми синтаксичного рівня в англійській та українській мовах.
Характерні ознаки офіційно-ділового стилю в англійській та українській мовах.
Мотивація значення слова. Типи мотивації.
Порівняльна характеристика ділового листа в англійській та українській мовах.
Метафоричні найменування в українській та англійській мовах. Різновиди метафоричних переносів.
Категорія детермінації. Артикль (форми, функціонування).
Принципи класифікації словників. Типи словників.
Структура словникової статті.
Шляхи та способи поповнення словникового складу англійської та української мов.
Типологія мовної комунікації.
Варіанти та діалекти англійської та української мов.