М.: Издательство иностранной литературы, 1954. — XXVIII; 262 с.
пер. с кит. яз. Г. Н. Райской, под ред. А. А. Драгунова и Чжоу Сун-Юаня
王了一 中國語法綱要
北京：開明出版社，1951 — （開明青年叢書） Небольшая книга «Основы китайской грамматики» («Чжунго юйфа ганъяо»), написанная одним из видных современных китайских языковедов проф. Ван Ляо-и (Ван Ли), автором ряда трудов по китайской грамматике, диалектологии и фонетике, является первой работой этого рода, переведенной на русский язык. Принадлежа к серии книг для молодежи, выпускаемой издательством «Каймин» («Просвещение»), она рассчитана на китайского читателя, приступающего к теоретическому осмыслению строя своего родного языка.
Не менее интересной и полезной может быть данная книга и для советского читателя. Академик Л. В. Щерба справедливо подчеркивал, что языковеды, изучающие неродной для них язык, должны с величайшим вниманием относиться к грамматическим и словарным наблюдениям над этим языком со стороны тех, для кого он является родным, — что в таких наблюдениях и описаниях «всегда много правды и что необходимо их тщательно изучать, несмотря на возможные недостатки их лингвистического метода».
Надо также подчеркнуть, что книга не является учебником китайского языка для некитайцев, а потому может быть полезна читателям следующих двух категорий: не знающим китайского языка и интересующимся им лишь в общелингвистическом плане и читателям, в какой-то мере уже знающим китайский язык и желающим ознакомиться с изложением китайской грамматики под углом зрения одного из виднейших китайских языковедов. Содержание
Предисловие
О романе «Сон в красном тереме»
Введение
Фонетика
Письменность
Слог (иероглиф), слово, словосочетание, словообразование
Словосочетание с подчинительной связью, морфема 的 ды; словосочетание с сочинительной связью, морфемы 和 хэ,且 це и др
Части речи и разряды слов
Замещение слов
Обозначение количества
Предложение. Модальность
Предложение-сообщение, морфемы 了 ла и 着 чжо
把 ба и 被 бэй
Предложение-описание, морфема 得 дэ
Предложение-суждение; морфема 是 ши
Объемлющее сказуемое, объемлющее предложение, последовательно связанное предложение
Сложное предложение, соединительные элементы, стяженная форма
Нарушения обычной структуры предложения: пропуск слов, повтор, инверсия
Придание речи красочности — звукоподражание и образное описание
Список литературы, упоминаемой в примечаниях под сокращенными названиями
Примечания
пер. с кит. яз. Г. Н. Райской, под ред. А. А. Драгунова и Чжоу Сун-Юаня
王了一 中國語法綱要
北京：開明出版社，1951 — （開明青年叢書） Небольшая книга «Основы китайской грамматики» («Чжунго юйфа ганъяо»), написанная одним из видных современных китайских языковедов проф. Ван Ляо-и (Ван Ли), автором ряда трудов по китайской грамматике, диалектологии и фонетике, является первой работой этого рода, переведенной на русский язык. Принадлежа к серии книг для молодежи, выпускаемой издательством «Каймин» («Просвещение»), она рассчитана на китайского читателя, приступающего к теоретическому осмыслению строя своего родного языка.
Не менее интересной и полезной может быть данная книга и для советского читателя. Академик Л. В. Щерба справедливо подчеркивал, что языковеды, изучающие неродной для них язык, должны с величайшим вниманием относиться к грамматическим и словарным наблюдениям над этим языком со стороны тех, для кого он является родным, — что в таких наблюдениях и описаниях «всегда много правды и что необходимо их тщательно изучать, несмотря на возможные недостатки их лингвистического метода».
Надо также подчеркнуть, что книга не является учебником китайского языка для некитайцев, а потому может быть полезна читателям следующих двух категорий: не знающим китайского языка и интересующимся им лишь в общелингвистическом плане и читателям, в какой-то мере уже знающим китайский язык и желающим ознакомиться с изложением китайской грамматики под углом зрения одного из виднейших китайских языковедов. Содержание
Предисловие
О романе «Сон в красном тереме»
Введение
Фонетика
Письменность
Слог (иероглиф), слово, словосочетание, словообразование
Словосочетание с подчинительной связью, морфема 的 ды; словосочетание с сочинительной связью, морфемы 和 хэ,且 це и др
Части речи и разряды слов
Замещение слов
Обозначение количества
Предложение. Модальность
Предложение-сообщение, морфемы 了 ла и 着 чжо
把 ба и 被 бэй
Предложение-описание, морфема 得 дэ
Предложение-суждение; морфема 是 ши
Объемлющее сказуемое, объемлющее предложение, последовательно связанное предложение
Сложное предложение, соединительные элементы, стяженная форма
Нарушения обычной структуры предложения: пропуск слов, повтор, инверсия
Придание речи красочности — звукоподражание и образное описание
Список литературы, упоминаемой в примечаниях под сокращенными названиями
Примечания