М., СПб.: Нестор-История, 2012. — 200 с.
Предлагаемый вниманию читателей сборник статей «Язык Библии:
лингвотекстологические исследования» – совместный труд Института
славяноведения Российской академии наук и Института болгарского
языка им. проф. Л. Андрейчина Болгарской академии наук. Сборник
подготовлен в рамках совместного проекта «Социокультурное
взаимодействие языков Центральной и Юго-Восточной Европы: история и
современность» по плану двустороннего научного сотрудничества РАН и
БАН. В нем освещаются некоторые вопросы языка и текстологии
древнейших старославянских (древнеболгарских) переводов Библии и
среднеболгарских библейских текстов, отражение некоторых
особенностей церковнославянского языка в текстах памятников
новоболгарской письменности XVII–XIX вв.
Содержание
Марияна Цибранска-Костова (София). Библейските основи на покайната терминология в Постниковия канонарий В. С. Ефимова (Москва). Некоторые наблюдения над номинацией лиц в старославянском евангельском тексте (на материале древнейших кодексов) Ивона Карачорова (София). Из лексиката на славянския Псалтир с тълкованията на Теодорит Кирски Е. М. Верещагин (Москва). К постижению природы сакрального текста: бытование Псалтыри на Руси, в России Явор Милтенов (София). Текстологически наблюдения върху старозаветните книги на Дванадесетте малки пророци с тълкувания Мария Райкова (София). Библейските образи-символи мляко и мед в църковноюридическата книжнина Ф. Б. Людоговский (Москва). Библейский текст в Великом акафисте, в церковнославянских акафистах и их болгарских переводах А. А. Турилов (Москва). О датировке и писце среднеболгарского Евангелия апракос при Скопском Апостоле 131 г. Ваня Мичева (София). Библейските лингвокултурни концепти добро и зло в езика на новобългарските дамаскини Августа Манолева (София). Онародяване на езика на библейските лица в новобългарски паметници от Котленския книжовен център Лидия Стефова (София). Фонетични църковнославянизми в Райковския дамаскин Георги Митринов (София). Данни за «Златоградски сборник» в една публикация на родоповеда Стою Н. Шишков
Марияна Цибранска-Костова (София). Библейските основи на покайната терминология в Постниковия канонарий В. С. Ефимова (Москва). Некоторые наблюдения над номинацией лиц в старославянском евангельском тексте (на материале древнейших кодексов) Ивона Карачорова (София). Из лексиката на славянския Псалтир с тълкованията на Теодорит Кирски Е. М. Верещагин (Москва). К постижению природы сакрального текста: бытование Псалтыри на Руси, в России Явор Милтенов (София). Текстологически наблюдения върху старозаветните книги на Дванадесетте малки пророци с тълкувания Мария Райкова (София). Библейските образи-символи мляко и мед в църковноюридическата книжнина Ф. Б. Людоговский (Москва). Библейский текст в Великом акафисте, в церковнославянских акафистах и их болгарских переводах А. А. Турилов (Москва). О датировке и писце среднеболгарского Евангелия апракос при Скопском Апостоле 131 г. Ваня Мичева (София). Библейските лингвокултурни концепти добро и зло в езика на новобългарските дамаскини Августа Манолева (София). Онародяване на езика на библейските лица в новобългарски паметници от Котленския книжовен център Лидия Стефова (София). Фонетични църковнославянизми в Райковския дамаскин Георги Митринов (София). Данни за «Златоградски сборник» в една публикация на родоповеда Стою Н. Шишков