Аксенова Г.В. Русская азбука в инициалах XI-XVI веков

Подождите немного. Документ загружается.

.4,

,1,

'--,':4..

...':.-.

.'-у-.

,t-'

-_.-';.

',:1:..1;.!:,

132

Cкaзaние

''o

письменax

чеpнopизцa

Хpaбpa

пoвествyет

o paз.

вtlтии

с^aвя}lскoгo

писbмa

oт

чePт

,'pезoв.'

дo

.oздu",,я

КЬ"с-

тaнтиt{oм

(в

мoнaureствe

Kиpилл)

стpoйнoй

систеМьI

писbМа

киpr,и^иЦbl.

B пpoизведении

пРисyтствyет

и валrньrй

идейнo-пoлкти-

ческий

мoмeнт

o6oснoвьIвaeтся

пpaвo

с^aвян

иМетЬ

свoю

aз6yкy

o6paщаться

к Бory

нa

Рoдt{oм

я!}Ьrке.

скaзaнии

Хpaбp

"o,.Ь*Ь

oЦeнивaет

миссиoнePскyro

деяте^ЬI{oстb

Кoнстar*тинa

Мeрoдия.

Cказaние

чеpнopизЦa

Xpa6p1,

сoздaннoe

пеpвoй

'р.".Х

".,

и:lвестIlo

нaстoящеe

вРeМя

в 73

cпиcкaх

ХIV-ХиII

вeкoв.

Здесь

пy6ликyется

тaк

нaзblвilемьIй

Caвинский

списoк,

сoxpaнивrшийся

ЧpьнopизЬцa

Хpaвърa

oTъB€тtl

0 пl{сЬ/lt€t|€хъ

р€жд€

YБ0

с^0B€н€ }|€

H/t{€хY

къttll].Ь'

}|Y

чрЬTA/ши

l1 p€зA1t{l|

чЬтяхY'

гAтAхY'

tloгA}|ll

сYщ€.

Кpьстивъш€

ж€

сЯ

P?rotЬскЬI.illl

гpЬчЬскЬ].l{tl

пtlсЬ^{€t|Ьt

t|YждAxYс

я'

с^0B€}|Ьск4

в0

p€чь

Б€ a€зъ

YсTpo€}|ttЯ.

кaкo

/lto)l(€ть

ся

пHсATH

AoБр€

грЬчЬскЬrlt{fl

пl1сЬ/lt€t|Ьl

''БoPЬ'',

HrlH

''жн8oт.ъ'',

tlAH

''з€^o'',

HAн

''црЬкЬ],,,

Hrlп

,,Ч4янп€,,,

tlди

''чAoв€къ'l,

нAи

''l'ширoт4'',

HAtl

''щ€дрoтa'',

tlAH

''ядЬ'',

ttдt|

''юt|oстЬ'',

иAH

''ytъ'',

HAи

''язЬlкъ'',

l1^ti

l|HAя

пoдoБt|Aя

сHotЬ.

тдкo

a€ш€ 1!tt|oгA

^€тA.

Пoтo.rrь

ж€

ч^oB€кoAюБЬць

Бor.ъ,

стpoяl1 BЬсЯ

t| t|€

oстABAЯЯI|

ч^oB€чA

poAA

Б€зъ

рAзY^IA'

l|Y

BЬся

къ p4зY^rY

прrrB0Aяl1

къ

съпAс€Nt||о,

пo/rtfl

AoaдBъ

p0дъ

с^0B€}|Ьскъ'

пoс^A

1l^/lъ

сBЯтAгo

Iloстднтннa

Фиnoсoфa,

шApfi

цA€/t{aгo

Кнри,rna,

ДrYжA

прABЬtЬ}lA

H tlстtlнЬнA.

|3э

6лaгoдapя Иэмaиly Ивaнoвиvy Cpезнeвскorrпy, кoтopьIй oгry6ликo.

вa^ егo в 1848 гoдy в ?t{ypнaлe Mинистepствa нaРoднoгo пPoсве-

щeния.

Tекст пeчaтаeтся

пo

издaник): filypнaл Mинистepствa нa.

poднoгo

пpoсвеIдения' 1848. Ч.59. oтд. II.

(oтл.

oтгиск).

квaдpатньIе

скo6ки зaк^Ioчен

дPевнеРyсский

текст, пpo-

rryденньrй

в CaвинскoM спискe' нo

имеroщий

вa?к}toе смblс^oвoе

значeниe.

Oтpьlвoк Bзят из Лaвpеrrтьeвскofo спискa'

дaтиРyемoгo

1348 гoдoм.

C6opник с этим текстoM xРaнится в oтделе

Рyкoпи.

сей Рoссийскoй нaциoнaльнoй 6и6лиoтeки

(Caнкт-Пeтеp6ypг)

пoл

шифPoм F.1.376.

O письменax

чrPнoРизцa Хpa6pa

pe?кдe

ведb с^aBяне

не имели бyкв,

нo

Пo чepтaм

pезaм

читa^и'

ими

2t{е гaдa^и' пoгaнblми 6удwl'

KpeстивlшисЬ

lrte,

pиМскими

и гpечeскими

письМенaми

пьITil^исb писaTb с^aвянскyю

pень

без

yсTpoeния.

Ho кaк

Мoll(нo писaTb xopoцto гpeчeскиN,tи

писЬмeнaми

''Бoг''

и^и

''зeлo'.,

или

',цepкoBь',,

И\I4

''Чaяниe'',

иДи

..lЦиpoT

a,', И],И',

Яg5'',

|,U||,!,'

Д',,,

иЛи'.юнoсTЬ'',

и^и

.'язbIк'',

И^уr vftIЬ|e' пoдoбньIе имl

И тaк бьlлo

дoлгие

гoдьI.

Пoтoм

2кe чe^oвeкoлю6ец Бoг, пpaвя

всем

и нe oстав^яя че^oBeчeский

poд

6eз

paзyмa,

нo всeх к

paзyrvry

пpиBoдя и к спaсeниIо'

пoшrи^oBa^

poд,

че^oBeчeсKий'

пoс^a^

им святoгo

Кoнстантина

Филoсoqa,

нapеЧeннoгo

Киpиллoм'

My2кa

пpaBeднoгo

и истиннoгo.

114

сь сътвoрн

rr/шъ 30 пись,rlсшъ н 8,

0B4

YБ0

п0 чltl|Y гpЬчЬскЬlxъ

п]|сЬ]tl€tlъ'

oB4

)|(€ п0

сAoBgt|ЬстCfl

p€чtl.

[oт

пpъвaгo )l(Е HAч€t|ъ пo гpъчЬскY

otlt|

YБo

''*фo''

съ

rlAзьrl.

oт

''AзA''

irдчдть

oвog.

И якorlсс

oшrr

пoдoБAЬulс

ся

жttдoвЬскЬ|^lЬ t|HсДt€H€&tЬ

сътBoрlltUY'

тAк0 H

съ

гръчЬGкыnrъ.

Жидoвс Еo tlръBo€ пliс.ilfl

ll/ttЯтЬ

''Az\Gфь'',

€ж€

ся

скA:lдCтЬ

''lrчHн€t|fl€.''

Gъвp.ьrшayЩс Bъ BoA?|.ttY

A€тt'щY

11 г^AгoAящ€:

Y"n

сЯ'

€x<€ ссть

|lan€фьli.

И гръцн пoAosящ€

сЯ

тorltY anфa

рсrшy.

спoдoвtr ся

р€ч€rr?r€

ск4з4t|t1A

x(t|дoвЬскa гръчЬскY

'|зЬ|кY'

!,a

рсvсть

A€тпщY

BЬ

''щGtlнa''

^lGсTo

lltlщllll,

''AAфA''

Бo

''Hщll'.

ся

р€чGть

гръчЬскo/шЬ ЯзЬlкo/ltъ.

Tс,rt вo tloдoБЯ

ся сBятьltl Кприnъ

стBoрlt

tlръBo€ tlнс.ilя

''AзЬ'',

IIy якo н

пРъBotrY

сYщY

пt|с.tt€Nt|

''4зЬ'',

oт

Бoгд

AA}|Y

рoAY

с^oв€t|скo.ltY

ш4

0тBръстrr€

Yст"ь

р4зY^1ъ'

Yчящll.lr

ся

aYкBA^{ъ'

B€Atlкo/t/tь pAзABи

)|(€t|H €/t^Ь

YсT"ъ

BъзгA4с?|т

я.

oвд

пнсмсHA .ttДAo^^ъ

pAзAвllж€нtr€ДtЬ

Yстъ

Bъзгl\Aслт

сfl

H ис]IoBSдAчEг

сЯ.

Gс жс

сyгь

tlисot€t|A

с^o}|G}|ЬскAA

снц€

A п0A0Б4€тЬ пHс4тl1 t| гAAгo^Aтtl

4зь' Бrrкfl' всди, гnaгonь...]

Gс жс

сyгь с^oB€t|ЬскAя

п11сЬot€}|A'

яx(с п0д0БЬt|A

сYть

грЬч ьскЬl^{Ь пtiсЬДr€N€.ltъ :

4' B' г'

Ь,

tt'

,Ф'

i' к' A' 0t' H,

Д,

П,

T, V,

ф, x,

ц',

ч€тЬ|рHt|Aд€сЯтЬ п0

с^oB€HЬскY

ЯзЬlкY

сflЯ сч"гЬ:

Б, ж,

Ц,

Ч, Ш,

щ'

ъ'

Ьl' ь,'t,

ю,

)K,

,fi.

Nсцtrtr ж€ г^Aгo^юTЬ:

''Пoчьтo

ссть

30 и 8 пnсьдtснъ

сътBoрtllъ'

^.t0ж€т'ъ

сЯ

/ltЬ}|ЬttlH^{ъ

т0г0 пtlсA'I't|'

Якo жс tl грЬцH'

AъB€/ltA

Бo

A€сятЬ^tA

H ч€тЬlpЬ/lttl пt1шч-гЬ.ll

Il нс всдять' кoAHц€^{H' пHulч-гЬ грЬцH'

€сть вo имъ, 20 н 4 письмснъ;

t|Y

t|C

Hап^ъ}lяtoтЬ

ся

тg^,ttl къtlHгЬl'

прH^ox(H^H вo

сч-гЬ

AъBoг^AсЬt|Ьt1ъ

l1'

Bъ чl1сЬ^^€}|€xъ ж€

3: 6, н 9

дссятьнoс,

и 9

сътьнoс,

съвнрAютЬ ся

aЬсл 30

Tс.trь жс To^lY пoAoБЬtlo ll Bъ тъ)|(д€

oБрAзъ

сътBoрl{ сBяTЬll{

Kнpиnnъ 30 н

пнсЬ^{€Hъ.

ДрYзин

ж€ гA4гoAютЬ:

''Чьсo.try

)i(c

сYтЬ с^oBсHЬскA

пHсь.it€t|A.

Ши тoгo Бor"ь

сътвoрH^ъ

}|€стЬ' }tl|Tl,| Aпoстo^l,|'

нfl

GYтЬ

ttскOt|Ьt|A' як0жс жrrA0BЬскA t{

рнji{ЬскA

tl €AAIIHЬскA'

1lж€

oт

кotiA

сlггь

tt прияти

сч-гь

Бoгon,rъ.''

/Шьнять

вo

нЕнHH,

якo Бo]"ъ

сA^^ъ

^юдЬ^{ъ

сътBoр}i^ъ

€стЬ къ}itlгЬl'

t35

сoтвopил

otl иM 6yкв тpидцaTb

Boсеt\,tb

oдни Пo o6paзцy гpенескиx 6yкв,

дpyгиe

же Пo слaвянскoй

pени.

C пеpвoй нaчa^ пo.гPечески:

oни Beдb с anьФbl, oн с

''aз,'.

''aз''

нaчинaюTся aзбyки o6e.

И кaк те пoдo6ие 2ttидoBскиM 6yквaм сoтвopи^и'

Taк и

oн гpeчeскиM.

?ttидьI BедЬ Пepвyю бyквy,имеют

'.aлеq'.,

кoTopaя нaзbIBaеT

}^{еHие

Koгдa

пpивoдЯт

ДуrTЯ

И гoBoPЯТ:

- Учись, вoT a^еф. -

И гpеки, пoдo6нo тoмy, o6 a^bфе гoBopяT.

И пpиспoсo6идoсь с^oвo

peчи

rкидoвскoй

гpeчeскoмy

Язblкy.

'Гaк

гoвopят

pебeнкy,

вМeстo

rrения

.'ищи!'',

и6o

',aльqa..

''ищи.'

значит

нa гpеческoм язbrкe.

И зaтeми с^eдyя' святoй

К"p"л,n сoTBopLt^ ПеpByIо 6yкBy..aз''.

Тa пepвaя бyквa

'.aз'',

Бoгoм

дaнHaЯ

poдy

с^aвяHскoМy

д^Я

oTкpbITI{я к

paзyМy yсT, yчaщиxся

6yквaм,

вe^иким

pilздBижeнием yсT

Boзг^aпIaeTся.

дpyгиe

6yквьr I\4a^bIМ

paздди2кениeМ yсT

вoзг^aЦIaloтся

и пpoизнoсЯтся.

Boт 6yквьl с^aвянскиe'

кaк иx пoдoбaет писaTb и tlpoизнoсиTb:

aэ, 6укvr, вeд,и' г^aгoль,

дo6po... дo

юсa.

Bсегo иx

двaдЦaTь

чeтblpe,

Пoдo6нblх гpеческиM 6yквaм,

этo

A' B'

€,

з'

t|'

'o,'

i, к, A, tЦ, H,

Д,

П,

T, V,

ф, х,

ц,,

a четЬIprrад'цaтЬ

пo с^аBянскoй

pе.rи,

и эTo Б' ж'

5,'ь,

Ц,

Ч, Ш,

щ'

ъ' Ьl' Ь, t,

ю,

,i(, A.

Oдни

жe ГoBopят:

'.Пo,reмy

TриддaтЬ вoсeмь

6yкв сoздaл,

ведЬ l\,lo?кнo и Меtlblllиlvt чис^ol\,l

иx писaть'

кaк гpеки

двaдЦaтblo

чеTьIpbMя

ПиЦцrг''.

И нe вeдaюT, скo^ЬкиМи пиuЦ.T

гpeки,

ибo xoтя есTb

двaдцaть

четblpe

бyквьI,

нo

нe

нaпo^няtoTся

^ицIЬ

иМи книги'

нo

пpибaвлеtlo

дByг^aснЬIx

oдиннaддaTb,

и в чис^irx eIде тpи:

(rпесть),

(девянoсгo)

'Ф

(rпeстьсoт),

сolиpaeтcя иx Tpид,цaтb

вoсеIvtb'

Taк rке, Пo тoмy пoд,o6иlo и o6paзу,

сoтвopи^ святoй Киpилл Tpид,цaTb BoсеМЬ

6yкB.

Дpу'"

?t{е гoвopЯт:

''.{ля

негo с^aвянскиe

бyквьrP

Bедь их нe

Бoг сoTBopи^,

не егo aПoсTo^bl'

oни не исKotlttblе'

кaк ?кидoBскиe'

pиМские и Э^^инские'

кoтopble oт нaчa^a сyтЬ

и ПpиняTbI

Бoгoм''.

дpyгиe дyrv1aloT,

чтo Бoг нaМ сoтвopил 6yквьl,

136

t|€ B€AYщ€' чЬT0 гA4г0^ютЬ

oкAЯt|Ь}|tltll

fl якo трЬ.trн язЬlкы пoa€Aс Бorь кънигAJttъ sЬtтti'

лкoж€ Bъ Gвднгсдии пflur€Tь:

''И

ве

дъскa

нAпHсa}|A

)l(ttAoвЬскьl rr

рrr&rЬскы

н €nnиньскьl'';

с^oB€t|ЬскЬl

H€сTЬ

'tч:

тG/шъ жG t|€

сlггЬ сAoH€t{ЬскЬ:я

къt|l|гЬl

oт

Бoгд.

Чьтo

рсrсмЬ

тац€Atь в€зYltЬt|€/lrъ.

Oвarс

рсrс,шЬ

oт сBЯTьtхъ

къt|иrЬ'

як0ж€ }lдYчHхo/къ

сЯ'

якo

Bъся

пo

рЯAY

БЬlB4юT-ь

oт

Бoгa,

A н€ flt|oгAoю.

Ngсть вo Бor"ъ

сътBoри^ъ

жHA0BЬск4 ЯзыкA пp€жд€ flи

pl|ittЬскA'

tlH

ЕAAttt|ьскA'

t|Y

сt{рЬскъ'

?t/t.tъ

ж€ Ддд,tlъ

гAAгoAA

oт.ъ

Aдa.trа

пoToпA' H

o'l-ь

tloтotlA

Ao}|ЬA€)к€

Бoгь

рaздсnи

ЯзыкЬ| пpt|

-ст^ъпoтBop€Hиfl'

якox<с пtrшсть:

рAзi}r€

ш €

t|O/t{ъ ж€ Б Ьl Bъtll€n^ъ яз Ь|кOnirъ.

И якoжс

сЯ

Я3ь1цl{

рAзjtl€сишA'

тAк0 H tlpABt|' l{

0EЬ|ч4t|'

YстABi1'

з4к01|l{'

хЬlтр0стн

t|4 язЬ|кьl.

Gгnптянoмъ

Yвo

з€tt.rl€lucрct|Hc'

A п€рс0Дlъ

xAAA€O4.tъ

fl 4сYp€0j1tъ

зB€зA0чЬтrr€'

B^ъtllB€t|l{€'

Bр4чg BAt|l{C' чApoBAt|llЯ'

и BЬся

xЬlтрoстЬ

ч^oaCчA;

x(t|AoBofurъ ж€

Gвять|я

къt|11гЬl'

Bъ нкxъ )|(€ €стЬ пl1сAt|0'

кдкo Бorь сътвoрH

H€ao H

з€lt/t^ю,

lt BЬся

Я)l(Е Bъ t|Cll' ]1 чA0B€кA'

BЬсЯ

п0

рЯдY'

як0ж€

ся

tlttlшGтЬ;

G^^tlt|oftrъ

жЕ грд/tl/ltAтllкHЯ'

рктopllкHя

l1 вься

фнnoсoфия.

IIч прсa<дс

€AAи}rи HЕ

nДl€хY

сaorr.ilъ

flзЬtкъ&tЬ пllсЬ/t^€tlъ'

нч

фишиrьскыArH

писЬ.il€t|Ьl пtlсAхY

сBoю сH

р€чь;

l1 т4к0 Б€ul€ i}tt|0г4

A€тA.

Пana,trндъ ж€ tloс^€)l(A€

tlрHш!ЬAъ'

}|AчЬHъ

oьъ

anьфьt и BtlтЬl'

16 письмgнъ' т.ькъ^{o €AAt|Ho^/tъ oвр€тЕ;

прH^ox(]1 )|(€

l1tttъ

Kaдъ.rrъ

Л/[кдккии

пtlсь.uснд 3:

т€n^ъ ж€

.llHoгA A€т"ь 19 письмgны

пflсAхY.

Пoтo.trь Gимoнндъ

прн^o)ffi

ABс

пtlсЬ/шGни;

Gпн;aркк

ж€

скAзA'I.€Aь

3 пt,tсьмgнA

oвpЕтЕ

съвр4ся си.rrь

20 и 4.

Пo мнoзс1ъ

ж€

^€т€хъ

,Д,нoннсии

грAltrfttAтt|къ

двoгnaсьнЬlхъ

oБр€тC;

пoтo1ttЬ

AрlггЬ]fl

5 и

дрyгыи

3 чись.ugшитдя.

тдкo i}rшoзl1 /tlt|oгЬl/ltн

^€тЬl

GABA съEрAulя

пнсь.trснъ

и 8.

Пoтoмь

ж€' /R}|oгo&tъ

^€тo&lъ

.ilи нYBъtш €/l^ъ'

Eoжнс.trь

пoB€A€t|ll€AtЬ

oБр€тG

ся

70 .tlyжь,

иж€ ]rр€^0жl,|шя

0т"ь

ж1|A0BЬск4 язЬlкA къHtlгЬl

t|A

гpЬчЬскЬtl{.

Gдoвснoдrъ

€Al{Hъ сBятЬll1

Koстднтннъ' t|AрHцA€/t^ын

Kири.rnъ

1э7

и нe ведaloт' чTo гoвopяT,

oкirянньIe!

И 6удтo

Ha тpex язblкax Бoг

пoведел бyквaм бьlть,

кaк в Евaнгe^ии Писaнo:

',И

6ылa нa

дoске

нaдПисЬ

Пo-ж}lдoвски' Пo.pиМски и

пo.э.ltлlдtски,'.

пo.сдaвянски не 6ьlлo

тaм.

пoтoМy iдaвянские

бyквьI нe oт

Бoгa.

O тoм

чтo скafi{eм' и^и чтo Пoвeд'aeМ

TaкиМ 6езyмцaм)

Bсe

скaж'eм Пo сBЯTьIM

книгaМ'

кaк нayчи^исЬ

пo HиМ'

чтo

Bсe Пo пopяд,кy 6ьIвaeт oт Бoгa,

a не

единo?кдьl бьtлo.

И6o

Бoг не

сoтвoри^

сHaчa^a

ни 2l{идoвскoгo

язЬIкa'

ни pиМскoгo'

tlи э^^инскoгo'

нo сиpийскиiа, им ведь

Aдaм гoвopи^,

и oт Aдaмa

дo

Пoтoпa

гoвopи^и' и oт ПoToПa'

пoкa

Бoг нe

pаj}дe^и^

яэbIки пpи сTo^пoTвoРeнии'

кaк Писaнo.

Koгдa }ке

сMeЦIa^исЬ язbII(и'

кaK сп4elцa^исЬ нapoдbl'

тaкинpaвьIиo6blчaи,

yстaвbl

и зaкoнbl' и искyссTвa

Пo нapoдaM:

егиПтяHaN{ - зеM^еMepиe'

пеpсaп{ и xa^дeяМ, и aссиpийцaп4

зBездoчетие' Bo^xoBaние' BpaчeBаIlие'

чapoBaние

и всe

искyссTвa че^oвечeские;

ИУДeЯМ ?ке

сBятbIе книги'

в кoтopЬIx писaнo'

кaк Бoг сoздir^ не6o и зeМ^Io,

и Bсe, чTo нa нeй, и чe^oBекa,

и Bсе пo пopядкy'

кaк

писaнo;

э^^инaМ

гpaD1[\4aтикy'

pиTopикy'

Фи^oсoФиЮ.

изнaчaлa э^^иньI, нe имe^и

д^я

сBoeгo язьIкa 6yкв,

qиникийскими

бyквaп{и

писa^и свoto

pечь,

и тaк

бьtдo

дo^гие

гoдbl.

Палимед

хte пoс^е пpишe^.

Haчaвсa^ЬфьIивиTbI,

цIeсTнaдцaTЬ бyкв тoлькo э^^инaМ

o6pел.

Пpи6aвил

ниМ

Kaдм

из

Mидетa 6yквьI тpи.

Taк

мнoгo

^eт

дeBятнaцaтbю

бyквaми

писa^и.

И пoтoм Cимoнид

o6peл и пpибaвил

две

бyквьI,

Эпиxapий хte' To^кoвaTe^b' Tpи 6yквьI o6peл,

и сoбpa^oсb иx

дBaдЦaTb

чеTЬIpе.

A зepез MtloГo лет

fдoнисий

Гpaммaтик

lIIесTb

двyг^aсньIх

o6peл,

ПoToM

дpгoй

пЯть' a

дpyгoй

тpи чис^енньrx.

тaк

Мнoгиe

зa

п4нoгo

^eT

ед,вa сoбpaли Tpиддaтb вoсeмь бyкв.

Пoсле тoгo' кoгдa Мнoгo

^eT

y)rt

МиHy^o'

Бoхrьим пoBe^eниeп{ нaшI^oсь

семьдeсят

мyжeй,

I(oтoPbIe пеPе^o?ки^и Писaниe с il(идoвскoгo нa гpенескrл?

язьlк.

слaвянские 6yквьr)

Иx oДун свягoй Koнgгarrмн, нapeнeнньй Kиpил.,roм,

t38

пшсЬnitcнA

t|ыt|€

сътBOрH

ll къ}|llгЬl

пр€^oжи Bъ .r^д^€xъ

^€т€хъ;

O}|tt

жC C^A}|}|}| .rrн0зн ttrн0гыinn

ACTы

7 прь пксьм€]|A

Yстрoнlшя'

прG^ox(GниG.

Tсдь жс

с^oв€t|Ьскirя

пHсь1tl€t|A

сBят€lllltA счErЬ и

чьстЬt|€t|lttA'

сBяT"Ь

80 lilYжъ

сътB0рl|^ъ

я €стЬ'

грЬчЬскA

C^AI{}|H пoгAtlll.

Д,щс

nн

кътo

рGчGть'

як0 }|€сTЬ

Yстpot|^ъ

A0Бр€'

пot|€жC

ся

п0стр4яюTЬ ll Cщ€'

01"Ьa€T"Ь

р€ч€nAъ

сH^tъ:

11 грЬчьскЬ| TAк0жд€

]ltt|oгфl(дЬ|

сlгl'Ь

п0стрAЯ^l!

Д,кидд rr

Gн.tr,ua1ъ

и пoтo^iЬ t|t|и

^^t|oзll;

Yд08cC

в0

€стЬ

п0с^€ждc п0тB0рl1тl1'

t|€жC прЬBoc

сътBoprrтrr.

Дщс жс Bъпрoснtшl| къt|tlt.ьчl|я гpьчЬскыя гA4гoAя:

кътo вЬr €сTь пt{сЬ/tit€}rA

сътBoрll^ъ

tl^tl

къtll{гы пp€AoжHAъ'

HA|{

Bъ к0C Bр€iltя'

т0

рCAъцl{l|

0т"ь

]|нхъ B€Aять.

Дщс nн

ж€

Bъпрoсllшll

с^oв€}|ьскыя

БYкApя' гAAгoAя:

кът0

Bьl пllсЬ/t/tct|A

сътBopl|^ъ

€стЬ tl къt|HгЬl np€Ao)l(tl^ъ'

т0 BЬсll

BсдятЬ tl

oт"ьagщaBъш€

р€кyтЬ:

сBятьlll

I{oстднтннъ Фнnoсoфъ, t|AрицAc.ttыfl Krrрнnъ

;

Т-ь t|.l/t/lъ пtlcЬtr€нA

cътBoрt| H

къt|ltгы пp€Ao)|(tl'

и rllсфoдrrс БpAT.ь

€гo.

И aщс BъпрoсtltшH: B кoс BрG.ttЯ'

T0 BЬсt| B€AЯтЬ t|

р€кYTЬ'

якo Bъ Bр€/I^€HA

Лl[и;aп,ra,

цApя

грЬчЬскAгo'

к Бoрнсa, князя /tloрABЬскA'

к Кoцс.rя, къHязЯ БAaтЬt|ЬскA'

aъ A€тo

oт-ь създAt|llя

BЬсCгo мнpa 6000-нoс и

300

и 60 rr 3-с.

G\ггь жс

ll Ht|tl

oT-ЬBGтll'

Яx(с и}tъд€

p€ч€/rtъ;

}|ьlt|€ t|€стЬ Bp€/t^€Htl.

Taкo

paзyл'tъ'

врдт1l€' Бor-ъ ссть

д'A^ъ

сAoaснo/ltъ'

€lttY x(C

сAABA'

tl чЬсть' fl

AрЬжAB4'

fi llOк^Ot|€t|?|€

tlЬ|t|C H пpt{с}|o ll Bъ B€кЬl.

Ддинь.

1э9

и IIисbменa

сoтtsopl,l^' и книги пеpеве^ зa

п4it^bte гoдDI.

A те мнoгиe, зa мнoгиe гo;lt'I

сeмepo ик писbмeнa

yстpoи^и'

a сeMЬдeсят

пеpeBoд.

Teм же с^aBяIIским письlvteнaм

6oлee святoсTи и чeсTи.

чтo

святoй My}rr сoтBoри^ иx'

a гpеческиe

э^^I{I{bt пoгaнЬIе.

Если жe

ктo

скa)кeт' чгo не

yстрoи^

иx

дo6po,

пoтoмy чтo

дoде^ьtв:шoт

еIдe'

в oТBет скafitепd этиM:

и гpeчeскиe

тaкfi(e

[dнoг:шtд'ьl

дoдe^blBir^и

Aкилдa

и Cиммax,

и Пoс^е

иньIe Mнoгиe.

Аегче вeдb

пoс^е

дoде^blвaTb'

нei!(е^и пepBoe сoтBopитb.

Boт

если спpoситЬ книгoчeеB гpeчeскиx тaк:

кTo Baм писbмeHa сoтBopи^

и^и книги пеpeBe^' и^и B

кaкoе BpеMЯ

тo

peдкие

из

ниx знaюT.

Есди хre спpoсиТb с^aвЯнскиx гpaшloтеeв Taк:

ктo вaп{ письменa сoтвopи^ и^и

книги

пеpеBе^'

тo всe знaloт и' oтвеч:lя, гoBoрят:

святoй Koнстaнтин Филoсoq, нapеvенньIй

Kиpиллoм,

oн нaм письмeнa сoтвoРи^

и книги пepeBe^'

Mеqoаий,

бpaт eгo.

И ecшt спpoсипь' в кaкoе Bpемя'

тo знaloT

гoBopят'

чTo

вo Bpеменa Mиxaила,

цapя

Гренeскoгo'

Бopисa,

цapя

БoлгaРскoгo'

и Poстислaвa'

князя Mopaвскoгo,

и Koцeлa,

князя

Блaтенскoгo,

^eтo

oT сoтвoРен}tя MиРa 6З63.e.

Есть rке и инЬIe oTBетьI' иx

?!{e B инoМ N,tесTe скaнtеМ'

a нЬlнe не Bpеlvlя.

Taк

paзyм,

6paтья, Бoг

дaл

с^aвянaмr'

eN4y ?I{е с^aвa и чeсTb' и

деpfi{aвa'

и пoк^oнeние

нbIне

и Пpиснo и в 6eскoнeчнЬIе Bеки.

Aминь.

140

''?llити.

Koнстaнтинa Филoсoqa''

361дarolдийся

пaMятник

с^aвянскoй

^итeРaTyРbl'

в кoтopolt,t сoдеР2кaTсЯ

Цеtlнblе

сведения

o 2кизни и

дeятe^bl{oсти

Кoнстaнтинa

(Киpил,ra)

Филoсoфa,

сoздaтe^я

с^aвянскoй писbМeннoсти' вbrдaюtдeгoся

Mиссиoнеpa'

пo^eмистa

и писaте^я.

.'}l{итие.'

пPедстав^eнo

двyмя

oтPblвкaми.

пеpвoм

paсскaэьtвaeтся

o пРи6ЬIтии

в Bизaнтиlo мoРaвских

пo-

с^oв с

пpoсb6oй пPис^aть миссиoнеpoв

д^я

ведения 6oгoслylке-

нИя нa с^aвянскoМ

язЬtке и o сoздaнии

Koнстaнтинoм с^авян-

скoй aз6yки.

Пoвествoвaние втoPoгo

oтpbrвкa ПrPенoсиT чиTaте-

дeй в Bенецию 866 гoдa,

кyдa

пpи6ьtли

Koнстaнтин и

Meqo-

дий.

Здесь rкe сoбpaлoсb

rr,tнo2ttествo свяще}lt{икoв,

чтo6ьI o6ви-

нить

Koнстaнтина в тpиязьIннoй еРеси

('...

в нeпpизнaнии

бpaтьями вoзMo?ttнoсти

ведения бoгoслyrкениЯ

тo^bкo нa

тpеx

язьIкaх: гPeчeскoМ'

^aтинскoм

и ивpите). Koнстaнтин

дa^ дoс.

тoйньIй

oтвeт свяlденникaм

дoкaзa^'

vтo

кarкдьlй нapoд

мo2кет

o6paщaться

к Бory нa

poднoм

язьIке.

Пддtять

t| )l(l{TЬG

БAA)l(€t|Aгo

YчHT€^Я

NAшl€гo

KoстянтинA

ФH^oсoфa,

п€рBAг0

HAстAB}|I1кA

с^oB€t|ЬсKlг

языкY.

Гoспoди,

Б^AгoсAoBH'

oTч€.

€с€^Ящю )|(G

сЯ o

Бoзс Фиnoсoфy,

п4кЬl

AрYгAя

p€чЬ

tlрHсп€

и тpYA }|€ /t,tN€H

пЬрBЬlхъ.

Poстисддвъ' Бo .iloрaвьскЬ|tl

к}|язЬ' Бoгoдr

YстtlAtъ'

съB€T"ь сътB0рЬl

съ

кHязti

сBOl{Jutl

^{OpAB^яt|Ь|'

IIосA4 к

ц€сдрю

Д1lи;1aиny

г^4гoAя:

''/[юдсоtь

t|Aшrиzllъ пoгAHЬстBa

ся oтB€рt.ьцlll.r^ъ

t| п0 кр€стЬяскъ

ся

зAк0ьlъ

A€р)l(4щЕ^{ъ'

YчIITC^Я

H€ l{/ltA^{ъ TAк0BДг'

HжЕ

aы нЬl

сB0|{

язЬlкъ

llстHнYю B€рY крстЬлHЬскYto

съкA:|A^ъ.

!,a

вьlшa

иHЬl

стрaнЬl!

тoгo

зpящ€

пoAoБl|^H

вьl

сл

ндмъ!

Пoсnn ньl, BAAдЬ1кo'

€пt|скoпо

YчHT€^я

тAкoBAгo'

0т

84съ Б0 t|4 Bся

сTр4}|ь|

Bс€гAA

AosрЬll1

зAкoH

ltсхoд?|тЬ.il

Gвpaвъ

x(€

ц€с4рЬ

зБoръ'

прнзBA Koстянтннд Фиnoсoфa

cътBoри

сAЬ]tllAтH

рcцЬ

сtlю

p€ч€:

''Фиnoсoфс,

BG01ъ Tя тpYA}|a

сYщA'