Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

1

Wavellite – вавеллит; минерал (водный

фторгидроксилфосфат алюми-

ния) обычно голубовато-зелё-

ного цвета, сходен с бирюзой.

Waxy – восковый (о блеске

минералов).

Wernerite – см. Scapolite.

Westanite – вестанит; изменённый

андалузит.

Whalebone – китовый ус; используется

в аксессуарах, бижутерии.

Whewellite – уэвеллит (ювеллит);

минеральное соединение (соль

органических кислот) – продукт

выветривания угля; бесцветный до

коричневого; представляет интерес

как коллекционный материал.

Willemite – виллемит; минерал (сили-

кат цинка), бесцветный, жёлтый,

оранжевый, красновато-корич-

невый, зелёный; из-за невысо-

кой твёрдости обрабатывает-

ся в коллекционных целях.

Wiluite – вилуит (вилюит);

разновидность везувиана.

Wiry – проволочный (о самородных

металлах).

Withamite – витамит; марганец-

содержащая разновидность

пьемонтита красного цвета.

Witherite – витерит; редкий минерал

(карбонат бария); используется

как коллекционный минерал.

Wolframite – вольфрамит; минерал

(вольфрамат железа и марганца);

прозрачные кристаллы гранятся

для коллекционных целей.

Wollastonite – волластонит; минерал

(силикат кальция) белого цвета

с оттенками; как поделочный

камень используется волок-

нистый, плотный материал.

Woodstone – окремнелое дерево.

Wulfenite – вульфенит; редкий минерал

(молибдат свинца); используется

в коллекционных целях.

Wulff net – сетка Вульфа.

Xalostocite – ландерит; розовая

разновидность гроссуляра.

Xenotime – ксенотим; редкий минерал

(фосфат иттрия) жёлто-бурого,

бурого цвета; используется

для огранки в коллекционных

целях; как поделочный камень

добываются радиально-

лучистые агрегаты под торг.

назв. хризантемовый камень.

Xonotlite – ксонотлит; минерал (гид-

роксилсиликат кальция) белый,

бледно-розовый, с эффектом

переливчатости; обладает вы-

сокой твёрдостью и вязкостью;

ювелирно-поделочный камень.

X-ray diamond – рентгеновский

определитель алмазов.

Xylopal – деревянистый опал.

Yakutite – якутит; тёмноокрашенный,

насыщенный включениями алмаз.

Yellow – еллоу; жёлтые алмазы

ювелирного качества.

Yellow ground – окислённая зона

над алмазоносной брекчией;

разновидность кимберлита.

Yielding of crystals – кристалло-

образование.

Youstone – нефрит.

Yuksporite – юкспорит; редкий

минерал (водный фторгидрок-

силсиликат натрия и кальция)

розовато-коричневого цвета

WAV

с эффектом переливчатости;

может использоваться как

ювелирно-поделочный камень.

Zafirina – синий халцедон.

Zafiro – 1. сапфир; 2. ляпис-лазурь.

Zeasite – цеазит; деревянистый

опал, огненный опал.

Zektzerite – цектцерит; редкий

минерал (силикат натрия, лития

и циркона), бесцветный, розо-

вый, кремовый; представляет

коллекционный интерес, объяв-

лен новым самоцветом США.

Zeolites – цеолиты; группа

минералов; в геммологичес-

ком отношении интересны –

морденит, натролит, томсо-

нит, анальцим, поллуцит,

шабозит.

Zeuxite – цейксит; разновидность

зелёного турмалина.

Zeylanite – цейлонит; железомагни-

евая разновидность шпинели.

Zinc gahnite – автомолит,

аутомолит, см. Gahnospinel.

Zincite – цинкит; редкий минерал

(оксид цинка) красного, жёлтого,

оранжевого цвета; кристаллы

ювелирного качества добывают

на единственном м-нии в США;

коллекционный цветной камень.

Zincoferrite – цинкоферрит,

франклинит; разновидность

феррошпинели.

Zincorhodochrosite – цинкородохро-

зит; разновидность родохрозита.

Zinnwaldite – циннвальдит; разновид-

ность лепидолита желтоватого,

коричневатого цвета; использу-

ется для камнерезных работ.

Zircon – циркон; минерал (силикат

циркония), окраска различная,

в зависимости от примесей;

огранённый циркон обладает

алмазным блеском и высокой

дисперсией, имитируя алмаз;

ювелирный камень.

Zoesite – 1. псевдоморфозы

халцедона по ископаемым

раковинам;

2. разновидность волокнис-

того кремнезёма.

Zoisite – цоизит; минерал

(гидроксилалюмосиликат

кальция) зелёного, розового,

коричневого цвета;

прозрачный до непрозрачного;

прозрачные разновидности

являются ценными

ювелирными камнями.

Zoning of crystals – зональность

кристаллов.

ZAF

3

кустарниковый (моховый) ~ –

bushes agate;

монтанский ~ – Montana agate;

моховой ~ – moss agate;

облачный ~ – cloud agate;

огненный ~ – fire agate;

ониксовый (полосчатый) ~ –

onyx agate;

опаловый ~ – opal agate;

полосчатый ~ – band agate;

радужный (муаровый) ~ –

rainbow agate;

руинный ~ – ruin agate;

яшмовидный ~ – jasper agate.

Агатовый опал – opal-agate.

Агаф(п)ит – аgaphite.

Агилит – agilite.

Aглаурит – aglaurite.

Aгнезит – agnesite.

Aгнолит – agnolite.

Агрегат (минеральный) –

aggregate (mineral);

волокнистый ~ – fibrous aggregate;

гроздьевидный ~ – botryoidal

aggregate;

друзевый ~ – druse aggregate;

жеодовый ~ – geode aggregate;

звёздчатый ~ – stellar aggregate;

землистый ~ – earthy aggregate;

зернистый ~ – granular aggregate;

игольчатый ~ – acicular aggregate;

изогнутый ~ – curved aggregate;

Абразив, наждак – emery.

Авантюризация, шиллеризация –

aventurism.

Авантюрин – aventurine;

~ полевошпатовый – aventurine

fieldspar.

Aвантюриновый кварц –

quartz aventurine.

Авантюриновый полевой

шпат

– aventurine fieldspar.

Авантюрисценция – aventure-

scence.

Авгит – augite.

Австралит – australite (blackfellow’s)

button.

Автомолит – automolite.

Агальматолит, пагодит – bildstein,

agalmatolite, pagodite.

Агат – agate;

~ ацтекский – aztec agate;

~ с прожилками кварца –

quartzy agate;

белый (халцедон) ~ – white agate;

бразильский (радужный) ~ –

Brazilian agate;

восточный ~ – oriental agate;

деревянистый ~ – wood agate;

звёздчатый ~ – star agate;

королевский ~ – royal agate;

кремнистый ~ – flint agate;

крепостной ~ – fortress agate;

кровавый ~ – blood agate;

AБР

Ч а с т ь 2

РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ГЕММОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ



Азурит – azurite, blue copper ore,

mineral blue.

Азурлит – azurlite.

Азурмалахит – azurmalachite.

Азурхалцедон – azurchalcedony, azurlite.

Айворит – ivorite.

Aкваджем – aquagem.

Aквалит – aqualite.

Аквамарин – aquamarine.

Аксинит – axinite.

Актинолит – actinolite.

Алабандин(т) – alabandite.

Алалит – alalite, diopside.

Алебастр – alabaster;

египетский ~ – Egyptian alabaster;

зеркальный ~ – specular alabaster.

Александрит – alexandrite.

Аллофан – allophane.

Аллохроит – allochroite.

Аллювиальные отложения (россыпь) –

alluvial deposit.

Алмаз (бриллиант) – diamond;

~ в форме ромба – diamond-shaped;

~ весом около карата – сarat-goods;

~ высокого качества – extra river;

~ высшего качества – premium

quality diamonds;

~ голубовато-белого цвета

и высокого качества

– Jager;

~ неотшлифованный – brait;

~ с жёлтым оттенком – bye, by-water,

сape diamond;

~ с оболочкой – coated diamond;

~ со снятым внутренним напря-

жением – hard core diamonds;

~ чёрный технический – carbonado;

~ ювелирного качества чёрного

цвета – black;

аллювиальный ~ – alluvial diamond;

капский ~ – cape diamond;

кристаллический ~

–

crystalline aggregate;

лучисто-столбчатый ~ – radiate-

columnar aggregate;

лучистый ~ – radiating aggregate;

массивный ~ – massive aggregate;

мерцающий ~ – shimmer aggregate;

натечный ~ – sinter aggregate;

непрозрачный ~ – cloudy aggregate;

оолитовый ~ – oolitic aggregate;

параллельно-волокнистый ~ –

parallel-columnar aggregate;

пизолитовый ~ – pisolitic aggregate;

почковидный ~ – reniform aggregate;

радиально-волокнистый ~ –

radially fibrous aggregate;

скорлуповатый ~ –

testaceous aggregate;

смешанный ~ – promiscuous

aggregate;

снежный ~ – snow aggregate;

сноповидный ~ – wheat sheaf

aggregate;

сплошной ~ – solid aggregate;

спутанно-волокнистый ~ –

fibrous-diverse aggregate;

сталактитовый ~ –

stalactitic aggregate;

столбчатый ~ – columnar

aggregate;

таблитчатый ~ – tabular aggregate;

чешуйчатый ~ – scale aggregate;

шаровидный ~ – globular

form aggregate.

Агрегатное строение –

aggregate structure.

Адамант – adamant.

Адамантин – adamantine.

Адуляр – adularia.

Азорит – azorite, zircon.

АГР



корнуэлльский ~ – Cornish diamond;

отсортированные ~ы – selected

diamonds;

пикированный ~ – pique diamond;

плоскогранный (таблитчатый) ~ –

table diamond;

принесённый течением ~ – drift

diamond;

чёрный технический ~ – carbon

diamond;

чёрный ювелирный ~ – black

diamond;

экстра ~ – extra diamond.

Алмазный порошок (для изготов-

ления шлифов) – diamantine.

Алмазоносная трубка – diamond pipe.

Алмазоносный – diamantiferous.

Аломит – alomite.

Алуштит – aloushtite.

Альбит – albite.

Альмандин – almandine.

Альмандит – almandite.

Альмашит – almaschite.

Альфа-кварц – alpha-quartz.

Амазонит – amazonite.

Аматри(к)с – amatrice.

Амберин – amberine.

Амберит – amberite.

Амблигонит – amblygonite.

Амбра – ambergris.

Амбрит – ambrite.

Амброзин – ambrosine.

Американское геммологическое

общество – American Gem

Society (AGS).

Аметист – amethyst, Vera Cruz;

~ москито – amethyst-Moskito;

восточный ~ – oriental amethyst;

западный ~ – occidental amethyst;

литиевый ~ – lithium amethyst.

Аметистовые щётки из м-ний Уруг-

вая – Uruguayan amethyst clusters.

Аметрин – ametrine.

Аморфный, бесструктурный –

uncrystalline.

Амфиболы – amphiboles.

Анальцим – analcime.

Анатаз – anatase.

Ангедральный, безгранный – anhedral.

Ангидрит – anhydrite.

Англезит – anglesite.

Английская квадратная

огранка – english square cut.

Английская огранка звeздой

–

english star cut.

Андалузит – chizeulite, andalusite.

Андезин – andesine.

Андрадит – andradite.

Антрацит – antracite.

Апатит – apatite.

Аплом – aplom.

Апофиллит – apophyllite.

Априкотин – aprikothin.

Арагонит – aragonite, aragonitic lime;

~ коралловидный –

coralloidal aragonite;

~ пористый – conchite.

Арменит (армянский ка-

мень) – armenite, azurite.

Асбест (горный лён) – fossil linen.

Асманит – asmanite.

Аспиделит – aspidelite, sphene.

Астеризм – asterism.

Aструмит – astrumite, Tibetan quartz.

Аугелит – augelite.

Аурипигмент – ratebane.

Аурихальцит – aurichalcite.

Аутомолит – zinc gahnite, gahnospinel.

Афганит – afganite.

Ахондрит – achondrite.

АЛМ



Ахроит – achroite.

Аширит – ashirite, dioptase.

Аэроид – aeroide, aquamarine.

Аэролит – aerolite, aerosiderite.

Бадделеит – baddeleyite.

Базанит – basanite.

Базанит; пробирный камень –

touchstone.

Байкалит – baikalite.

Байяит – bayate.

Байя-топаз – baiy-topaz.

Бакалит – bacalite.

Балас – balas.

Балас-рубин – ballagier,

см. Balas.

Баллас – ballas.

Балтиморит – baltimorite.

Баотит – baotite.

Барит – barite.

Баритовая роза – barite rosette,

barite rose.

Баритокальцит – baritocalcite.

Баццит – bazzite.

Бедиазит – bediasite.

Бенитоит – benitoite.

Берилл – beryl;

густо-синий ~ – blue beryl;

зелёный ~ – green beryl;

золотистый ~ – golden beryl;

максикс ~ – maxiks-beryl, blue beryl;

розовый ~ – cesium beryl;

цезиевый ~ – cesium beryl;

чёрный ~ – black beryl.

Бериллонит – beryllonite.

Беркеит – berkeyite.

Берлинская лазурь – prussian

blue, lazurite.

Бернштейн – bernstein.

Бикит – beekite.

Биксбит – bixbite.

Биллитонит, индонезийский

тектит – billitonite.

Бирюза – turquoise.

Битовнит – bytownite.

Бихарит – biharite, aventurine.

Блеск – glance, luster;

алмазный ~ – brilliant luster;

адамантовый (алмазный) ~ –

adamantine luster;

восковой ~ – waxy luster;

жирный ~ – greasy luster, soapy

luster;

землистый ~ – earthy luster;

матовый (тусклый) ~ – dull luster;

металлический ~ – metallic luster;

металлическо-алмазный ~

–

metallic-adamantine luster;

перламутровый ~ – pearly luster;

полуметаллический ~ –

submetallic luster;

полустеклянный ~ – subvitreous luster;

смолистый ~ – resinaceous

(resinous) luster, pitchy luster;

стеклянный ~ – vitreous luster,

glassy luster;

шелковистый (атласный) ~ –

satiny luster.

Блеск железный – specular

hematite, iron glance.

Блеск (минерала) – luster.

«Бобы» (различные минералы в виде

окатанной гальки) – favas;

~ бадделита – zircon favas.

Бовезит, роговик – bovesite.

Бовенит – bowenite.

Боденбендерит – bodenbenderite.

Болеит – boleite.

Болонский шпат, барит – bolon spar.

Борацит – boracite.

Борт, алмаз низшего качества – bo(а)rt.

АХР



Ботриолит – botryolite.

Боуэнит – tangiwai(te), bowenite.

Бразилианит – brazilianite.

Бразилит – brazilite.

Браун – brown.

Брейтгауптит – breithauptite.

Брекчия алмазосодержащая

–

blue ground.

Бриллиант (огранённый

алмаз) – brilliant;

~ высокого качествa – river;

~ Джонсона и Реча – brilliant

Johnson and Roesch;

~ Толковского – brilliant Tolkowsky;

~ фальшивый – rhinestone;

~ Эпплера – brilliant Eppler.

Бриолетт – briolette.

Бромеллит – bromellite.

Брукит – brookite.

Брусит – brusite.

Брюстерлинит – brewsterlinite.

Буланжерит – boulangerite.

Булька – birne.

Бустамит – bustamite.

Бюргерит – buergerite.

Вавеллит – wavellite.

Валенсианит – valencianite.

Вардит – wardite.

Варисцит – variscite.

Везувиан – vesuvianite.

«Венерин волосок» – maidenhair.

Верделит – verdelite.

Вердит – verdite.

Вермель (вермильон) – vermeil.

Вермилит – vermilite.

Вернерит – wernerite, scapolite.

Вертин – vertine.

Верхние грани рундиста (брил-

лиантовая огранка) – upper

girdle facets, top halves.

Вестанит – westanite.

Весы Джолли – Jolly balance.

Весы Юза – Huges balance.

Вивианит – vivianite.

Вид закрепки мелких брил-

лиантов – pave’.

Виллемит – willemite.

Вилуит (вилюит) – wiluite.

Виолан – violane.

Виридин – viridine.

Висмутотанталит – bismutotantalite.

Витамит – withamite.

Витерит – witherite.

Вишневит – vishnevite.

Включение – nodule.

Включения твёрдой породы – bastard.

Власовит – vlasovite.

Внутреннее отражение – brilliancy.

Вогезит – vogesite.

Волконскоит – volkonskoite.

Водяной сапфир – water saphire,

saphir d`eau (fr.), cordierite.

Волластонит – wollastonite.

Волокнистый кальцит –

bacon, horseflesh.

«Волосатик» – hairstone.

«Волосы Венеры» – Venus hairstone.

«Волосы Фетиды» – Fetida hairstone.

Вольфрамит – wolframite.

Воробьевит – vorobyevite.

Восковый (о блеске минералов) – waxy.

Восточный (о камнях) – oriental.

Вульфенит – wulfenite.

Высший алмазный совет Бельгии –

Diamond High Council (HRD

“Hoge Raad voor Diamant”).

Выцвет кристаллов – efflorescence.

Вюртцит – vurtzite.

Габитус кристалла – habit.

Габитус минерала – mineral habit;

БОТ



~ кристалла – crystal habit;

~ с пирамидальным окончанием –

pyramidal termination habit;

бороздчатый ~ – striated habit;

дендритовый ~ – dendritic habit;

длинностолбчатый ~ – long

columnar habit;

игольчатый ~ – acicular habit, needle

habit;

клиновидный ~ – bladed habit;

короткостолбчатый ~ – short

columnar habit;

нитевидный ~ – filamentous habit;

пластинчатый ~ – lamellar habit;

призматический ~ – prismatic habit;

столбчатый ~ – columnar habit;

таблитчатый ~ – tabular habit;

тингуаитовый ~ – tinguaitic habit.

Гагат – gagate; coal-jet, jet.

Гадолинит – gadolinite.

Газовый пузырёк (в минерале) –

bubble, bleb.

Галенит – galenite.

Галечная мозаика – mosaic pebble.

Галит – halite.

Галька агата – amygdule.

Галька из красной яшмы – cabocle.

Галька шотландская – pebble scotch.

Гальярд – galliard.

Гамбергит – hambergite.

Ганит – gahnite.

Ганошпинель – gahnospinel.

Гаргульо – gargulho.

Гаспеит – gaspeite.

Гаюин – hauyne.

Геданит – gedanite.

Геденбергит – gedenbergite.

Гейлюсит – gaylussite.

Гексагонит – hexagonite.

Гексатетраэдр – hexatetrahedron.

Гексаэдр – hexahedron.

Гексаэдрит – hexahedrite.

Гексоктаэдр – hexoctahedron.

Гелиодор – geliodore, heliodor.

Гелиотроп – heliotrope.

Гелит – gelite.

Гемагат – hemachate.

Гематин – hematine.

Гематит – hematite;

~ бурый (лимонит) – brown hematite;

~ губчатый – iron froth.

Гемиморфит – hemimorphite.

Гемиморфный – hemimorph(ic).

Гемма – gemma.

Геммологический институт

Америки – Gemmological

Institute of America, GIA.

Гердерит – herderite.

Герерит – hererite.

Герсбиит – gersbyite.

Герсдорфит – gersdorffite.

Герцинит – hercynite.

Гессонит (эссонит) – hessonite.

Гетероморфный – heteromophic.

Гетит – goethite.

Гиалит – hyalite.

Гиалофан – hyalophane.

Гиацинт – hyacinth, jacinth.

Гидрогроссуляр – hydrogrossular.

Гидролит – hydrolite.

Гидрофан – hydrophane, water opal.

Гидроцеруссит – hydrocerussite.

Гипс – gypsum, parget;

~ волокнистый – fibrous

gypsum, selenite;

~ высокосортный – terra abla.

«Глаз кошачий» (хризоберилловый) –

cymophane.

Глессит – glessite.

Говлит – howlite.

ГАГ



Год(ж)кинсонит – hodgkinsonite.

Голоэдрический – holohedral.

Голубая земля – blue earth, kimberlite.

Голубой:

~ кварц – aqua-aura;

~ топаз – aqua-aura;

~ асбест – blue asbestos, сrocidolite;

~ Джон – Blue John.

Горная порода – rock.

Горный хрусталь – quartz crystal.

Горный хрусталь высокого качества –

optical quartz.

Госселит – gosselite, viridine.

Гошенит – goshenite.

Гран – grain.

Гран (единица веса драгоцен-

ных камней) – carat grain.

Гранат – garnet;

~ демантоид – demantoid garnet;

~ Фашода – Fashoda garnet, pyrope;

белый (лейкогранат) ~ – white garnet;

благородный ~ – precious garnet;

Богемский ~ – Bohemian

garnet, pyrope;

драгоценный ~ – oriental garnet;

железистый ~ – iron garnet;

железистый алюмо~ – iron-

aluminum garnet, almandine;

закрученный ~ – pinwheel garnet;

известковый ~ – lime garnet;

кальциево-алюминиевый ~ – calcium

aluminium garnet, grossular;

кальциево-железистый ~ – calcium-

iron garnet, аndradite;

кальциево-хромистый ~ – calcium-

chromium garnet, uvarovite;

магниево-алюминиевый ~ – magne-

sium-aluminium garnet, pyrope;

обыкновенный ~ – common

garnet, аlmandine;

чёрный ~ – black garnet, andradite.

Грандидьерит – grandidierite.

Грандит (гранат) – grandite.

Гранёный (имеющий много граней) –

faceted.

Грани калеты (бриллиантовая огранка)

–

culet facet.

Грани павильона (бриллиантовая

огранка) – pavilion facets,

pavilion main.

Гранильня – lapidary workshop.

Гранильня алмазов – diamond-

cutting shop.

Гранильщик – gem cutter, lapidary.

Гранит письменный – graphic

granite, runite.

Гранить драгоценный камень

–

cut a jewel.

Грань, плоскость – face;

~ двойникового срастания –

composition face;

~ кристалла – crystal face;

~ спайности – cleavage face.

Грань (фасетка) – facet.

Графит – graphite.

Гренат(л)ит – grenat(l)ite, staurolite.

Гроздь – botryoid.

Гроссуляр – grossular.

Гроссулярит – grossularite.

Гротит – grothite.

Давидсонит – davidsonite.

Дамсонит – damsonite.

Данбурит – danburite.

Датолит – datolite.

Двойник, двойниковый кристалл – twin;

~ прорастания – interpenetration twin;

~ роста – growth twin;

полисинтетический ~ – polysynthetic

twin.

Двойникование кристаллов – noat.

ГОД

0

Двойникование, двойниковое

срастание – twinning.

Двойниковая решётка – cross hatching.

Двойниковый кристалл – twin crystal;

~ срастания – contact twinned

crystals;

~ прорастания – penetration

twinned crystals;

полисинтетический ~ –

polysynthetic twinned crystals.

Двойниковый, сдвоенный – twinned.

Двойное (луче)преломление

–

double refringence.

Двойное лучепреломление, двупрелом-

ление – birefringence;

~ высокое – high birefringence.

Двуотражение – birefractance.

Двупреломление – double refringence.

Двупреломляющий – birefracting,

birefractivе, birefringent.

Двухосный (кристалл) – biaxial.

Двухцветность – dichroism.

Декоративный камень – astridite.

Делаварит – delawarite.

Демантоид – demantoid.

Дендрит – dendrite.

Дендролит – dendrolith.

Дентиновая кость – dentile bone.

Дерево окаменелое – petrified wood.

Деревянистый опал – ziasite, xylopal.

Дефект – defect;

~ в драгоценном камне – moss,

plume;

~ драгоценного камня – cavity, cloud;

~ идеальной кристаллической

решётки – lattice defect;

~ кристалла – crystal defect;

~ чистоты (качества) драго-

ценного камня – bearding.

Джаспероид – jasperoid.

Джелинит – jelinite.

Джеспилит – jaspilite.

Диагностическая ценность

–

diagnostic value.

Диаспор – diaspore.

Диккинсонит – dickinsonite.

Диккит – dickite.

Диопсид – diopside, malacolite.

Диоптаз – dioptase.

Дисперсия – dispersion.

Дисперсия двойного лучепреломле-

ния – birefringence dispersion.

Дистен – disthene, kyanite.

Дифрактометр – diffractometer.

Дихроизм – dichroism.

Добыча золота – gold-mining.

Доломит – dolomite.

Доломит красноватого

цвета – lyonnaice marble.

Домейкит – domeykite.

Дравит – dravite, dravite tourmaline.

Драгоценный (благородный) – precious.

Драгоценный камень – gemstone, jewel.

Драгоценный камень (самоцвет) – gem.

Драгоценный (о камнях) – oriental.

Друза – druse.

Дублет – doublet.

Дымчатый кварц – smokestone,

rough-topaz, Scotch-topaz.

Дюмортьерит – dumortierite.

Еремеевит – eremeyevite, jeremejevite.

Естественная грань кристалла

в огранённом камне

– naif.

Жад – jade;

амазонитовый ~ – amazonite jade;

Американский ~ – American

jade, nephrite;

серпентиновый ~ – serpentine jade;

шпинатовый ~ – spinach

jade, nephrite.

ДВО