Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

101

закреплённая ~ – singular crystal form;

простая ~ – crystal form.

Фосгенит – phosgenite.

Фостит – faustite.

Фосфофиллит – phosphophyllite.

Фриделит – friedelite.

Фтанит – phthanite.

Хадакристалл, кристалл-

«гость» – chadacryst.

Халцедон – chalcedony;

~ чёрный – black chalcedony;

~ хризоколловый – chrysocolle

chalcedony.

Халцедон кубической формы –

cubosilisite.

Халцедоникс – chalcedonyx.

Халчуит – chalchuite.

Халькантит – blue jack, chalcanthite.

Халькопирит – chalcоpyrite.

Халькосидерит – chalcosiderite.

Ханкокит – hancockite.

Характер излома – appearance

of fracture.

Хиан – chian.

Хиастолит – chiastolite, mackle, macle.

Хиастолитовый – macled.

Хиолит – hiolite.

Хлорит – chlorite.

Хлоромеланит – chloromelanite.

Хлоропал – chloropal.

Хлорофан – chlorophane.

Холтит – holtite.

Хондродит – chondrodite.

Хризоберил – chrysoberyl.

Хризокварц – chrysoquartz.

Хризоколла – chrysocolla,

copper pitch ore.

Хризолит – chrysolite, peridot, olivine;

бразильский ~ – chrysolite

of Brazil, epidote.

Хризопал – chrysopal.

Хризопраз – chrysoprase;

~ голубой – blue chrysoprase.

Хризотил – chrysotile.

Хризэлектрум – chryselectrum.

Хромит, хромшпинель – chromite.

Хрупкий – brittle tenacity, tender.

Хрупкость – frangibility; cleavage

brittleness.

Цвет драгоценных камней – colour;

интерференционный ~ –

interference colour;

предельный ~ (дихроических минера-

лов) – extreme colour, axial colour.

Цветное пятно – colour zone.

Цветной (о металле) – non-ferrous.

Цеазит – zeasite.

Цейксит – zeuxite.

Цейлонит – zeylanite.

Цейлонит (плеонаст) – ceylonite.

Цектцерит – zektzerite.

Целестин – celestine.

Целонит – celonite.

Центр – centre.

Центр кристалла – grain of crystal.

Центральная сбытовая организация –

Central Selling Organization, C. S. O.

Цеолиты – zeolites.

Церулеит – ceruleite.

Церуcсит – cerussite.

Цимофан – cymophane.

Циннвальдит – zinnwaldite.

Цинкородохрозит – zincorhodochrosite.

Цинкоферрит – zincoferrite.

Циполин (чиполино) – cipolin.

Циркон – zircon.

Цитрин – citrine, citrine-palmeira.

Цоизит – zoisite.

Чалчихуитл – chalchihuitl.

Чароит – charoite.

ФОС

10

Черта – line.

Черта минерала – streak.

Чипс – chips.

Чокер – choke.

Шабазит – chabazite.

Шарик («королёк») – assay button.

Шары из кристаллов горного хрус-

таля – quartz crystal spheres.

Швейцарская огранка – swiss cut.

Шеелит – sheelite.

Шейпс – shapes.

Шелковистый, атласный

(о блеске минерала)

– silky.

Шерл – schorl;

белый ~ – white schorl, albite;

голубой ~ – blue schorl,

blue buergerite;

зелёный ~ – green schorl, dravite;

красный ~ – red schorl, rutile;

малиновый ~ – raspberry

schorl, rose elbaite;

стеклянный ~ – glass schorl, axinite;

титановый ~ – titanium schorl, rutile;

чёрный ~ – black schorl.

Шерл серо-голубой – blue peach.

Шиллеризация – schillerization.

Шкала – scale;

~ поляризационных цветов

–

polarization colour scale;

~ твёрдости – hardness scale;

~ твёрдости Мооса – Mohs scale.

Шлентер – schlenter.

Шлиховое золото – bullion.

Шлиф – microsection.

Шлифовальщик – polisher, lapidary.

Шляпа – hat.

Шорломит – schorlomite.

Шпат – spar;

~ шиллера – schiller spar,

serpentine;

алмазный ~ – adamantine spar,

corundum, diamond spar;

альмандиновый ~ – almandine spar,

eudialyte;

бумажный ~ – paper spar, calcite;

дербиширский ~ – Derbyshire

spar, fluorite;

еврейский ~ – jewish spar, microcline;

жемчужный ~ – pearl spar,

dolomite, orthoclase;

игольчатый ~ – needle spar,

aragonite;

изумрудный ~ – emerald spar,

aktinolite;

исландский ~ – iсeland spar, calcite;

кошачий ~ – cat’s spar, gypsum;

ледяной ~ – iсe spar, adulare;

лучистый ~ – cross-cours spar;

малиновый ~ – raspberry spar,

rhodochrosite, rose tourmaline;

ниагарский ~ – Niagara spar, fibrous;

рубиновый ~ – ruby spar, rhodonite;

сапфировый ~ – sapphire spar,

kyanite;

синий ~ – blue spar, lazurite;

собачий ~ – dogtooth spar, calcite;

таблитчатый ~ – tabular spar,

wollastonite;

твёрдый ~ – hard spar, corundum;

шелковистый (атласный) ~ – satin

spar, gypsum, aragonite.

Шпинель – spinel; magnesium-

aluminate;

альмандиновая ~ – almandine spinel;

аризонская ~ – Arizona spinel, pyrope;

благородная ~ – noble spinel;

ванадиевая ~ – vanadium spinel;

гиацинтовая ~ – hyacinth spinel;

голубая и синяя ~ – blue spinel,

gahnospinel;

ЧЕР

Эпидот – epidote.

Эполет – epaulet.

Эссонит – essonite.

Эффект «рыбьего глаза» – fish eye.

Юкспорит – yuksporite.

Яваит – javaite.

Якутит – yakutite.

Янтарная земля – bernstein.

Янтарь – amber, bernsteinagstein,

jet, agstein, glesum, lamber,

chrysophoron;

~, замутнённый примесями – bastard;

~ (ископаемая смола) – amber;

~ преcсованный – amberoide;

голубой ~ – blue amber;

канадский ~ – Canada amber;

костяной ~ – bone amber,

osseous amber;

непрозрачный (дымчатый) ~ –

osseous amber;

прессованный ~ – pressed amber;

чёрный ~ – black amber, jat.

Яшма – jasperite, jasper, jaspis;

~ агат – agate jasper;

~ опал – оpal jasper;

восточная ~ – oriental jasper;

древесная ~ – xyloid jasper;

египетская ~ – Egyptian jasper;

полосчатая ~ – riband (ribbon) jasper;

фарфоровая ~ – porcelain jasper;

шаровая ~ – ball jasper.

Яшмовидный – jaspery, jaspiden,

jaspideous, jaspoid.

Яшмовый агат – jaspachate, jaspagate.

Яшмовый оникс – jasponyx.

ШТР

железистая ~ – iron spinel,

hercynite; ferrospinel;

звёздчатая ~ – asteriated spinel;

зелёная (цинковая) ~ – green spinel;

кобальтовая ~ – cobalt spinel;

красная ~ – pomegranate;

оранжево-жёлтая ~ – yellow spinel;

розово-красная ~ – balas;

рубиновая ~ – ruby spinel;

сапфировая ~ – sapphire spinel;

синтетическая ~ – synthetic spinel;

уксусная ~ – vinegar spinel;

цинковая ~ – zinc spinel, gahnite.

Штренгит – strengite.

Штриховка – striae.

Штуф – hand specimen.

Эвдиалит – eudialyte.

Эвклаз – euclase.

Эвколит – eucolite.

Эвксенит – euxenite.

Эгеран – egeran.

Эгирин – aegirine.

Эйкотурмалин – eicotourmaline.

Эканит – ekanite.

Экстра – extra.

Электрум – electrum.

Элемент симметрии – symmetry element.

Эльбаит – elbaite.

Эльдорадоит – eldoradoite.

Эмальдин – emaldine.

Эмильдин – emildine.

Энгидрос – enhydros, hydrolite.

Энстатит – enstatite.

Эозит – eozite.

Эокристалл – eocrystal.

10

Abatement – отпуск.

Ability – свойство;

~ withstand heat – жаропрочность;

abrasive ~ – абразивность;

drawing ~ – растяжимость;

эластичность;

rolling ~ – прокатываемость;

sintering ~ – спекаемость.

Abnormality – дефект.

Abradability – истираемость.

Abradant – абразив.

Abrade – шлифовать.

Abrading tool – притир.

Abrasion – шлифование.

Abrasion resistance – износостойкость.

Abrasion-proof – трудношлифуемый.

Abrasive – абразив;

~ cloth – шкурка;

~ material – абразив;

~ paper – шкурка;

~ resistance – абразивостойкость.

Abrasiveness – абразивность.

Abrupt – внезапный; резкий;

~ translatory wave – бор.

Abrupture – разъединение.

Absorb – впитывать.

Absorber – абсорбер; поглотитель;

heat ~ – теплопоглотитель.

Absorption – абсорбирование,

абсорбция;

thermal ~ – теплопоглощение.

Abstergent – очиститель.

Acceptable – допустимый.

Accessory – приспособление.

Accident-free – безопасный.

Accretion – настыль.

Accumulation – аккумулирование;

dirt ~ – загрязнение.

Achromatic – бесцветный.

Acicularity – игольчатость.

Acid – кислота;

~ resistance – кислотостойкость;

~-fast – кислотостойкий;

~ic – кислотный; кислый;

~ify – окислять;

~ity – кислотность;

~less – бескислотный;

~proof – кислотостойкий;

~-resistance – кислотостойкий;

~-resisting – кислотостойкий;

~-resistive – кислотостойкий;

~-tolerant – кислотостойкий;

~ulate – окислять.

Acrid – едкий.

Across – вразрез; параллельно;

size ~ – поперечник.

Action – воздействие;

apply control ~ – регулировать;

cutting ~ – резание;

remedial ~ – ремонт.

Adaptive metallurgy – металловедение.

Addendum – присадка.

Addition – примесь, добавка;

~ alloy – лигатура;

ABA

Раздел втоРой

Ювелирное производство

Ч а с т ь 1

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

10

alloy ~ – легирование.

Adornment – украшение.

Aeration of moulding sand – разрых-

ление формовочной смеси.

Affinage – аффинаж.

Afterpurification – доочистка.

Aftertreatment – доочистка.

Age – стареть.

Ag(e)ing – старение.

Ag(e)ing treatment – старение.

Agent – добавка; вещество;

addition ~ – добавка; примесь;

присадка;

additive ~ – добавка; примесь;

присадка;

binding ~ – связующие;

blasting ~ – очиститель;

bleaching ~ – отбеливатель;

cellulating ~ – порообразователь;

degreasing ~ – обезжириватель;

deoxidizing ~ – восстановитель;

раскислитель;

filling ~ – наполнитель;

fusing ~ – флюс;

heat-carrying ~ – теплоноситель;

heat-transfer ~ – теплоноситель;

oxidizing ~ – окислитель;

pickling ~ – травитель;

solidifying ~ – отвердитель;

solubilizing ~ – растворитель.

Agitation – смешивание; переме-

шивание.

Air – атмосфера;

~ drain – выпор;

~ hardening – самозакалка;

~ void – вакуум.

Air-sand – пескоструйный.

Airvoid – вакуумный.

Alkali – основание; щёлочь.

Allotriomorphic – аллотриоморфный.

Allotropic transformation – аллотро-

пическое превращение.

Allotropy – аллотропия.

Allowance – допуск;

upper ~ – припуск.

Alloy – легирование; вплавлять;

сплавлять;

addition ~ – лигатура;

foundry ~ – лигатура;

master ~ – лигатура;

reduction ~ – раскислитель;

solder ~ – припой;

soldering ~ – припой;

type ~ – гарт;

type-metal ~ – гарт.

Alloy – сплав;

hypereutectic ~ – сплав

заэвтектический;

hypereutectoid ~ – сплав

заэвтектоидный;

hypoeutectic ~ – сплав

доэвтектический;

hypoeutectoid ~ – сплав

доэвтектоидный.

Alloyability – легируемость.

Alloyed – легированный.

Alloying – легирование;

~ composition – лигатура.

Alpha – альфа;

~ alloy – альфа-сплав;

~ brass – альфа-латунь;

~ bronze – альфа-бронза;

~ decay – альфа-распад.

Alpha-beta brass – мунц-металл.

Aluminium – алюминий.

Aluminum silicate – алюмосиликат.

Amalgam – амальгама.

Amalgamate – амальгировать.

Amalgamation – амальгамация.

Amorphous – аморфный.

ADO

10

Amount – величина; доза;

specific ~ of metal

– металлоёмкость.

Analysis – анализ; состав

(определённый анализом).

Analyzing – опробование.

Anchor – закреплять, крепить.

Anchored by – закреплённый.

Anchoring – закрепление, крепление.

And – и;

wear ~ tear – амортизация.

Angle – уголок;

~ clip – скоба;

~ element – уголок;

~ section – уголок.

Anneal – отжиг.

Annealing – отжиг;

spontaneous ~ – самоотжиг.

Anhydrous – безводный.

Anisometropia – анизометропия.

Anisotropic – анизотропный.

Anisotropy – анизотропия.

Anodic – анодный;

~ oxidation – анодирование;

~ oxide coating – анодирование;

~ process – анодирование;

~ treatment – анодирование;

give ~ treatment – анодирование.

Anodization – анодировать.

Anodize – анодирование.

Anodizing – анодирование.

Antirust – антикоррозионный.

Apprentice – подмастерье.

Arbor – оправка.

Arborescent – дендритовый.

Arch – свод печи.

Argil – глина.

Art casting – художественная отливка.

Articulated joint – шарнир.

Articulated link – шарнир.

Articulating link – шарнир.

Artificial – искусственный;

~ gold leaf – сусальное золото.

Artificial ageing – искусственное

старение.

Asbestos – асбест.

As-cast structure – литая структура.

Ascension of inclusion – всплывание

включений.

Ase depth – толщина слоя.

Ash – зола; пепел; шлак;

~ bottom – шлак.

Ash sump – золоотстойник.

Assay – анализ.

Assaying – опробование.

Assemble – монтировать.

Assimilation – ассимиляция.

Astriction – стягивание.

Astringent – вяжущее.

Atmosphere – среда.

Atmosphere riser – атмосферная

прибыль.

Atomic fraction – доля атомная.

Attaching – крепление.

Attack – коррозия; разрушать;

разъедание.

Attend – обслуживать.

Attribute – параметр; свойство.

Augment – увеличение.

Auric – золото.

Austempering – изотермическая

закалка.

Autofrettage – нагартовка.

Automatic – автомат; автоматический;

~ welding – автосварка.

Automorphic – идиоморфный.

Availability – пригодность;

работоспособность.

Awl – шило;

scribe ~ – метчик; чертилка.

Awry – наклонный.

AMO

10

Axis – вал; ось.

Back – задний; изнанка; назад;

поддерживать;

cogging ~ – вытяжка;

draw ~ – отпускать.

Backcup – дублирование; поддержка.

Backlash – зазор; люфт.

Backstone – под.

Backward – назад; обратно;

~ slip – отставание (металла от-

носительно скорости валков).

Baffle – козырёк.

Bake – отжигать; прокаливать; спекать.

Baking – отжиг; прокаливание.

Balance – балансир, весы; взве-

шивать; равновесие;

~ measurement – взвешивание.

~ weight – гиря.

Ball – крица; шар;

iron ~ – крица.

Band – обод; обойма; полоска.

Bang – стук; удар.

Bangle – браслет в виде обруча.

Bar – чушка; штык; пластина;

полоса; слиток;

breakdown ~ – раскат;

channel ~ – швеллер;

eye ~ – серьга;

mill ~ – мильбарс.

Barrier – барьер; завеса;

moisture ~ property – влагостойкость.

Base – поддон.

Base of an alloy – основа сплава.

Basse-taille – разновидность

прозрачной эмали (окон-

ная или витражная).

Bath – раствор;

fused ~ – расплав.

Bath level – зеркало металла.

Batter – плющить;

~ even – расплющивать.

Battered – изношенный; рас-

плющенный.

Bazel – оправа для камней,

используемая в кольцах.

Be – быть; находиться;

~ adjacent – прилегать.

Bead – бусина; бусинка.

Beading – загибать.

Beads – бисер; бусы.

Beads – «королёк»; развальцо-

вывать; расчеканивать.

Beak – рог.

Beam – ударник;

~ head – ригель;

collar ~ – ригель;

longitudinal ~ – ригель.

Bear – «козёл».

Beat – ковать; ударять.

Beck – рог.

Bed – подложка; пласт; плита; слой;

~ plate – станина; стол;

cooling ~ – стеллаж-холодильник;

холодильник.

Behaviour – свойства; характеристика;

spalling ~ – термостойкость.

Bench – верстак; станок; стеллаж.

Bend – выгибать; гиб; гнуть.

Bend test – испытание на изгиб.

Bending – моллирование; изгиб, гнутьё

(гибка); разновидность ковки, при

которой металл заготовки под-

вергается изменению формы по

заданному контуру при помощи

специальных приспособлений;

~ tongs – клещи.

Beta – бета; бета-частица;

~ brass – бета-латунь.

Bevel – скос; фаска.

Bezel – гранить; оправа.

AXI

10

Biaxial – двухосный.

Bicolour – двухцветный.

Bicrystal – бикристалл.

Bilet – заготовка.

Bin – секция;

batch ~ – стеллаж.

Binary alloy – сплав двойной.

Binary eutectic – эвтектика двойная.

Bind – подгибать.

Binder – зажим; крепитель;

связующие;

metal ~ – металл-связка.

Bit – резец; сверло;

broaching ~ – зенкер; развёртка;

cutting ~ – резец;

drilling ~ – сверло;

end ~ – резец;

soldering ~ – паяльник.

Bite – зазор.

Black – чeрнь;

~ carbor – карбонадо;

~ oxide treatment – воронение;

chemical ~ – оксидирование;

воронение;

smoke ~ – копоть; сажа.

Blacken – чeрнить.

Blacksmith – кузнец.

Blacksmith’s shop – кузница.

Blacksmithing – ковка.

Blade – лезвие; резец.

Blank – вырубать; штамповать;

~ holder – прижим;

cupped ~ – гильза;

forging ~ – поковка.

Blanking – вырубка; штамповка.

Blast – дутьё.

Blasting – обдувка;

shot ~ – дробеочистка.

Blastula – бластула.

Bleaching – беление; выцветание;

~ process – отбеливание.

Bleed – заливина (дефект отливки).

Blend – шихта; шихтовать.

Blind – ставень ; блокировать;

~ plug – заглушка.

Blind riser – закрытая прибыль.

Blinding – матирование.

Blink – утяжина.

Blister – газовая раковина;

hydrogen ~ – пузырь-вздутие.

Blister – отдулина; вздуваться; вздутие.

Block:

~ diagram – блок-диаграмма;

die ~ – матрица; штамп;

flaring ~ – развальцовка; штамп;

linoleum ~ – линогравюра;

rough ~ of stone – монолит

(в добыче камня).

Block mo(u)ld – кокиль.

Bloom – блюм; крица; расковывать.

Blooming:

two-high reversing ~ mill

–

блюминг-дуо.

Blooming-slabbing mill – блюминг-

слябинг (блюминг с высоким

подъёмом верхнего валка

для прокатки слябов).

Blower – раздуватель;

air-sand ~ – пескодувка.

Blowhole – прогар, раковина.

Blue – отпускать, воронить;

~ shortness – синеломкость;

enamel ~ – смальта.

Blued – воронёный.

Blueing – воронение.

Blunt – тупой.

Bobbin – бобина, рулон.

Bodkin – дырокол, шило.

Body – бочка (прокатного валка).

Boiler scale – окалина.

BIA

10

Boiling – вскипание, кипение.

Boiling – дразнение.

Boiling temperature – температура

кипения.

Bolt – болт, винт;

~ together – свинчивать.

Bolted moulding box – сборная опока.

Bonding – склеивание, соединение,

сцепление.

Bonding agent – крепитель, связующие.

Book – книга;

instruction ~ – инструкция;

reference ~ – справочник.

Boom – поперечина, штанга.

Boost – увеличивать, усиливать.

Booth – камера.

Borax – бура.

Border – граница.

Bore – калибр, канал (проход).

Borer – бур, бурильщик;

tap ~ – метчик.

Borings – стружка.

Bottom – подина, основание,

под (печи);

~ die – матрица;

~ swage – подбойка (нижник

молота).

Bought scrap – покупной лом.

Bow – ухват (разливочного ковша).

Bowing – изгибание.

Bowl – валик, валок.

Box:

~ form – опока;

casting ~ – опока;

die ~ – волокодержатель,

матрицедержатель;

molding ~ – опока.

Brace – связавать, скреплять, стягивать.

Bracelet – браслет;

~ watch – браслет для часов;

ankle ~ – ножной браслет;

curb ~ – браслет в виде цепи;

link ~ – браслет, состоящий

из звеньев;

strap ~ – браслет в виде ремня.

Branching – разветвление, раздвоение.

Branding – клеймение, маркировка.

Brass – латунь.

Brazent joint – пайка (твёрдым

припоем).

Brazing – напайка (твёрдым припоем).

Break – измельчать, излом, обры-

ваться, трещина.

Breakable – ломкий.

Breakdown – раскат.

Breaker – отбойщик.

Breaking – разрыв, расслоение,

трещина.

Bright – полированный;

scraping ~ – зачистка (метал-

лической поверхности).

Bright spot – светловина (дефект).

Bring – приводить;

~ down – понижать (температуру),

плавить.

Brittleness – хрупкость;

cold ~ – хладноломкость;

development off ~ – охрупчивание;

hot ~ – красноломкость;

red ~ – красноломкость;

yellow ~ – желтоломкость.

Broach – протягивать, протяжка.

Broaching – протягивание, протяжка;

~ work – протягивание.

Bronze – бронза.

Brooch – брошь;

~ Sevigne – брошь Севинье

(золотая или серебряная

брошь в форме банта,

обычно ажурная,

BOI

110

украшенная многочисленными

мелкими алмазами);

bouquet ~ – брошь в виде букета;

bow ~ – брошь в виде банта;

pendant ~ – брошь-подвеска.

Brown – воронить, чернить.

Bruise – «синяк» (дефект слитка),

«ушиб» (дефект слитка).

Brush – «ёршик», кисть;

scratch ~ – крацевание.

Buckle – выгибаться, деформиро-

ваться (продольно), застёжка.

Buckling – выгибание, коробление.

Buff – шлифовать.

Builders’ finish hardware – фурнитура.

Buildup – наплыв (материала);

настыль, «козёл».

Built-up moulding box – сборная опока.

Bulge – утолщение.

Bulged – выпуклый, изогнутый.

Burden – засыпка, шихта, шихтовать.

Burder – шихта.

Burin – штихель.

Burn – пережигать, пережог;

~ off – отжигать.

Burner – горелка.

Burning – обжиг, пережог;

~ loss – угар.

Burnishing – сглаживание,

полировка, шлифование.

Burnishing – воронение;

способ химической обработ-

ки стали, при которой на

поверхностном слое образует-

ся тонкая защитная окисная

плёнка красивых оттенков.

Burr – заусенец, облой;

welding ~ – облой.

Buscles – волнистость (на листовом

металле).

Bushing – втулка, фильера;

forming ~ – фильера.

Cake – стержень-лепёшка.

Calcination – обжиг.

Caliber – ручей (валка).

Calk – подчеканивать.

Calorific balance – тепловой баланс.

Calorific value – теплотворная

способность.

Calx – окалина.

Camber – выпуклость, изгиб, коро-

боватость (дефект проката).

Cambering – профилирование

(бочки валка).

Carbon – нагар;

~ restoration treatment – науг-

лероживание (обезуглево-

женного металла).

Carbon pick-up – науглероживание.

Carburizing – цементация,

науглероживание (насыще-

ние углеродом поверхност-

ного слоя стали);

cyanid ~ – цианирование.

Carpenter’s pincers – острогубцы.

Carve – резать (по камню или дереву).

Carving – высечка, резьба.

Case – бокс, камера;

cyanide ~ hardening – цианирование.

Casehardening with – цементация.

Cast – отливать; литой; литьё;

~ product – литьё.

Castability – жидкотекучесть.

Castable – жидкотекучий.

Caster – литейщик.

Casting – заливка, отливка; литьё;

способ формирования изделий

из расплавленного металла;

~ alloy – сплав литейный;

~ characteristic – жидкотекучесть;

BRO