Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

1

Жадеит – jadeite.

Жадеитит – jadeitite.

Жаргон – jargo(o)n.

Жезлогадание – rhabdomancy.

Железистый кварцит – jaspilite.

«Железная роза» – eisenrose.

Железо – iron;

метеорное ~ – cosmic iron, meteoric

iron;

самородное ~ – native iron, pure iron.

Желтоватая хрящеватая почва – areng.

Жёлтые алмазы ювелирного качества

–

yellow.

Жёлтый янтарь – karabe.

Жемчуг – pearl;

~ бактор – backthorn pearl;

~ мабэ – Mabe’ pearl,

см.

сultured blister pearl;

~ Абалон – Аbalon pearl;

~ Аваби – avaby pearl, добываемый

в Японии, см. Abalone pearl;

~ акоя – akoya pearl;

~ бамбуковый – bamboo pearl;

~ барочный – baroque pearl;

~ бива – Biwa pearl;

~ блистер – blister pearl;

~ Бо – Beau pearl (fr.);

~ бомбей банч – bombay bunch pearl;

~ Брум – Broome pearl;

~ булхед – bullhead pearl;

~ бутонный – button pearl;

~ восковой – waxen pearl;

~ гагатовый – jet pearl;

~ голубой – blue pearl;

~ Де Мейснер – De Meisner pearl (fr.);

~ Декракле – Decraqueler pearl (fr.);

~ Деламарский – De la Mar pearl (

fr.);

~ деми – demi pearl;

~ Диа – Dear pearl;

~ ирландский – Ireland pearl;

~ каплевидный – bell pearl;

~ каре – carre’pearl;

~ кассис – cassis pearl;

~ кеши – keshi pearl;

~ клам – clam pearl, см. сonchitic

pearl;

~ коконат – coconut pearl;

~ конхиоловый – conchitic pearl;

~ коралловый – coral pearl;

~ Коро – Coro pearl;

~ «кошачий глаз» – cat’s eye

pearl; см. China cat’s eye;

~ красноморский – Red Sea pearl;

~ культивированный (выра-

щенный) – cultured pearl;

~ Ла Пас – La paz pearl;

~ Ла Туска – La tousca pearl;

~ лагунный – lagoon pearl;

~ лакер – lacquer pearl;

~ лули (зеркальный жемчуг) –

Luly pearl;

~ Майден – Maiden pearl;

~ Марвела – Marvella pearl;

~ Микомо – Mickomo pearl;

~ митилус – mytilus pearl;

~ Мок – Mock pearl;

~ Мускл – Muscle pearl;

~ натуральный – natural pearl;

~ наутилус – nautilus pearl;

~ ниггерхед (голова негра) –

niggerhead pearl;

~ оксидентал – occidental pearl;

~ ориенталь – oriental pearl;

~ парагон – paragon pear;

~ парижский – pariz pearl;

~ патриция – patrician pearl;

~ Пауа – Paua pearl,

см.

Abalone pearl;

~ Петал – Petal pearl;

~ Пина – Pinna pearl;

ЖАД



~ пинк – pink pearl;

~ пипи – pipi pearl;

~ плацента – placenta pearl;

~ полусферической формы – semi-

round pearl, см. Button pearl;

~ «птичий глаз» – hawk’s eye pearl;

~ райп – ripe pearl;

~ речной – alasmodon pearl;

~ речной (пресноводный)

–

freshwater pearl;

~ римский – rome pearl;

~ саутси кеши – South See keshi

pearl, см. Akoya keshi pearl;

~ свободный – loose pearl;

~ строуберри (клубничный)

–

strawberry pearl;

~ титановый – titaniс pearl;

~ трокус – trokus pearl;

~ уинг – wing pearl;

~ хайстек – haystack pearl;

~ хем – hem pearl;

~ хиндж – hinge;

~ Целлит – Cellit pearl;

~ Чанк – Chank pearl;

~ черепаховый – turtleback pearl;

~ чёрный – black pearl;

~ чикот – chicot pearl,

см. Blister pearl;

~ шеба – sheba pearl;

~ шотландский – scotland pearl;

~ юниос – unios pearl;

~ японский – Japan pearl.

Жемчужная эссенция – essence pearl.

Жемчужные лекарства – medicine pearl.

Жемчужный блеск – perlite.

Жеода – geode.

Жеодовый – geodic.

Жеоды – thunder eggs.

Жильный минерал – gangue.

Жиразоль – girasol.

Жировик – soapstone, soaprock.

Зародыш кристалла – seed.

Закон – law;

~ двойникования – twin law;

~ постоянства углов между гра-

нями кристаллов – law of

constancy of interfacial angles;

~ преломления – law of refraction;

~ симметрии – law of symmetry;

альбитовый ~ двойникова-

ния – albit twin law.

Зауальпит – saualpite, zoisite.

Звёздчатые грани – star facets.

Звёздчатый – star.

Звёздчатый камень – asteria, starstone.

Звёздчатый (о минерале, драго-

ценном камне) – asteriated.

Звёздчатый (об агрегате крис-

талла) – stellate.

Зелёный оникс – green onyx.

Зерно – nodule.

Змеевик – serpentinite, blue elvan.

Знак (обозначение) – sign;

~ кристалла – sign of crystal;

~ удлинения (кристалла) –

sign of elongation.

Золотистый – aureate.

Золото – gold.

Золотоискатель – digger; gold finder.

Золотой камень – goldstone.

Золотоносная россыпь –

auriferous gravel.

Золотоносный – gold-bearing.

Золотоносный, золотосодер-

жащий – auriferous.

Золотоносный песок – lead.

Золотосодержащие прожилки

кварца – barrel-quartz.

Золотосодержащий – auric,

gold-containing.

ЖЕМ

3

Золотосодержащий осадок для

промывки – wash dirt.

Золотые прииски – gold digging.

Зональность кристаллов –

zoning of crystals.

Игловидный (форма минерала) –

needle-like.

Игольчатое включение в дра-

гоценных камнях – silk.

Игольчатый – acerose.

Игра, перелив цветов

–

chatoyancy, schiller.

Игра цветов – play of colour.

Идиоморфный – idiomorphic.

Идокраз – idocrase, vesuvianite.

Излом минералов – fracture;

занозистый ~ – hackly fracture;

землистый ~ – earthy fracture;

зернистый ~ – granular fracture;

неровный ~ – uneven fracture;

раковистый ~ – conchoidal

fracture, flinty fracture;

расщепляющийся ~ –

splinter fracture;

ровный ~ – even fracture,

plane fracture;

сланцеватый ~ – slate fracture;

шероховатый ~ – rough fracture.

Изоморфный – allomeric.

Изумруд – emerald;

бразильский ~ – Brazilian emerald;

вечерний ~ – evening emerald,

chrysolite;

восточный ~ – oriental emerald.

Изумрудная (малахитовая) зелень –

green olympic.

Изумрудная огранка – emerald cut.

Изъян в драгоценном камне – gendarm.

Ильменит – ilmenite.

Иммерсия – immersion.

Импактиты – impactite.

Индийский жад – jade Indian.

Индиколит, индиголит – indicolite.

Инезит – inesite.

Иолантит – iolanthite.

Иолит – iolite, cordierite.

Ионит – ionite.

Иризация – iridescence.

Иррегьюларс – irregulars.

Испытание (исследование,

анализ) – test;

~ на вскипание (карбонатных

пород) – effervescent test;

~ на твёрдость – hardness test;

~ по методу Бекке – Becke test.

Исследования под микроскопом

в скрещённых николях

– dark-

field microscopy.

Кабошон – cabochon.

Кавансит – cavansite.

Какоксенит – cacoxenite.

Калбаит – kalbaite.

Калета – culet.

Каллаинит – callainite.

Каллаис – callais.

Каллаит – callaite, turquoise.

Калькомалахит – calcomalachite.

Кальцит – calcite.

Камень – stone;

~ арканзасский – novaculite;

~ бутылочный – bouteillenstein,

moldavite;

~ Геркулеса – Hercules stone;

~ императорский – см. Аventurine;

~ лунный ортоклазовый – hecatolite;

~ оптический – optical calcite;

~ сарацинов – saracen stone;

~ солнечный – sunstone;

~ точильный – rubstone;

~ чистой воды – first water;

ЗОЛ



~ шпатовидный – sparry calcite;

алебастровый ~ – alabaster stone;

амхерст ~ – amherst stone;

Aрканзасский ~ – Arkansas stone;

Aрмянский ~ – Armenian

stone, azurite;

Болонский ~ – Bologna stone, barite;

бутылочный ~ – bottle stone;

волшебный ~ – fairy stone;

выращенный драгоценный ~ –

reconstructed stone;

Гибралтарский ~ – Gibraltar stone;

глазчатый (агат) ~ – Alepo stone;

гороховый ~ – pea stone, pisolite;

декоративный ~ – decorative stone;

драгоценный ~ – gem stone,

precious stone;

драгоценный (с улучшенной

окраской) ~ – heated stone;

еврейский ~ – jewish stone,

graphic granite;

жемчужный ~ – pearl stone;

жирный ~ – lard stone, talk;

змеиный ~ – serpent stone,

serpentinite;

зрелищный ~ – spectacle stone,

selenite;

икряной ~ – egg stone;

искусственный ~ – artificial stone,

scientific stone;

кернгорм ~ – cairngorm stone, citrine;

китайский ~ – china stone,

porcelain stone;

коричневый ~ – cinnamon

stone, hessonite;

корковый ~ – crust stone;

корнуоллский (корнуэллский) ~ –

Cornish (Cornwall) stone;

кофейный ~ – mocha stone,

moss agate;

красно-коричневый ~ – red-brown

stone, rhodonite;

кровавый (кровавик) ~ – blood stone;

крыжовниковый ~ – gooseberry

stone, см. Grossular;

Лидийский ~ – Lydian stone;

метеоритный ~ – meteoric stone;

морозный ~ – ice stone, см. Сryolite;

натуральный ~ – natural stone;

окрашенный ~ – stained stone;

падающий ~ – falling stone, aerolite;

переотложенный ~ – alluvial stone;

Петоски ~ – Petoskey stone, coral;

плавающий ~ – swimming

stone, porous opal;

плампудинговый ~ – plum-

pudding stone, jasper pudding;

поддельный ~ – simulated stone;

поделочный ~ – ornamental stone;

покрытый (прозрачным

веществом) ~ – coated stone;

почечный ~ – kidney stone, nephrite;

редкий ~ – curio stone;

рысий ~ – lynx stone, amber;

сахарный ~ – sugar stone, datolite;

серпентинитовый ~ – adder stone;

спаржевый ~ – asparagus

stone, apatite;

стеатитовый ~ – bacon stone;

точильный ~ – rubbing stone;

фигурный ~ – figure stone,

agalmatolite;

хризантемовый ~ –

chrysanthemum stone;

цветной ~ – coloured stone;

шаровой смоляной ~ –

ballpitch stone;

шлифовальный ~ – Ayr stone.

«Камень-ёж» – hedgehog stone.

Камея – cameo.

КАМ



Камни органического происхожде-

ния – gems of organic origin.

Камни самоцветные – gems.

Канадский бальзам – Canada balsam.

Кандит – candite.

Канкринит – cancrinite.

Каолинит – kaolinite.

Капельный анализ – spot test.

Капский алмаз – silver cape.

Карапакс, панцирь черепахи – carapace.

Карат – carat.

Карборунд – carborundum.

Карбункул – carbuncle.

Карнеол, сердолик – agate-сornelian.

Карнеол-оникс – cornelian onyx.

Кассис – cassis.

Касситерит – cassiterite.

Каталинит – catalinite.

Каури – kauri.

Кахолонг – cacholong.

Кварц – quartz;

~ белый стекловатый –

bastard quartz;

~ бледно-палевый (цвет шампан-

ского) – champagne quartz;

~ гидротермальный

–

hydrothermal quartz;

~ жильный безрудный

–

buck (bull) quartz;

~ зелёного цвета – green quartz;

~ красного цвета – red fire quartz;

~ натечных форм – stalactitic quartz;

~ с волнистым погасанием

–

undulatory quartz;

~ с дюмортьеритом – white

blue dumortierited quartz;

~ с золотистым рутилом –

gold rutile quartz;

~ с самородным золотом

–

gold in quartz;

~ с турмалином –

tourmalinated quartz;

~ с эффектом «кошачьего

глаза» – cat’s-eye quartz;

~ синтетический – synthetic quartz;

~ топазовый – quartz-topaz;

~-«волосатик» – rutilated quartz;

aзур-~ – azure quartz;

голубой ~ – blue quartz;

дендритовый ~ – dendritic quartz;

дымчатый ~ – smokey quartz;

звёздчатый ~ – asteriated

quartz, star quartz;

земляничный ~ – strawberry quartz;

кровавый ~ – bloody quartz;

льдистый ~ – sky blue quartz;

молочно-белый ~ – gialin quartz;

облачный (молочно-белый) ~ –

white cloud quartz;

полихромный ~ – bi-colour quartz;

радужный ~ – rainbow quartz;

розовый ~ – rose quartz;

тибетский ~ – Tibetan quartz;

хризо~ – chrysoquartz;

цветной ~ – colour quartz.

Кварц дюмортьеритовый –

dumortierite quartz.

Кварцит – quartzite.

Кейп – cape.

Кернгорм – cairngorm.

Кесвик – kesvik.

Кетсеит – catseyete.

Кианит – kyanite (cyanite), distene.

Кимберлит – kimberlite.

Кинрадит – kinradite.

Кисцеллит – kiscellite.

Китайский жировик (агальматолит,

пагодит) – chinese soapstone.

Китовый ус – whalebone.

Кливидж – clevage.

КАМ



Клиногумит – clinoghumite, clinozoisite.

Кобальтин – cobaltite.

Ковеллин – kovelline.

Ковкий – malleable tenacity.

Ковкий (о минерале) – malleable.

Колеманит – colemanite.

Конгсбергит – kongsbergite.

Конкреция кремнистая – nablock.

Конх – conch.

Конхиолин – conchiolin.

Копал – copal.

Коралл – coral.

Кордиерит (дихроит, иолит) – cordierite;

водный ~ – hydrous cordierite.

Корнерупин – cornerupine.

Корона – crown.

Корубин – corubin.

Корунд – corundum;

звёздчатый ~ – star corundum.

Космические тела – meteorite.

Кость – bone;

мамонтовая ~ – fossil ivory.

Кохенит – kochenite.

«Кошачий глаз» – cat’s-eye.

Крантцит – krantzite.

Красный голубиной крови

–

pigeons blood red.

Красный крапчатый мрамор –

griotte.

Кремень – flint, cherty flint.

Кремнёвые кольца Бика – Beekite ring.

Кремнезём – silica SiО

;

~ кристаллический (кварц) –

crystalline silica.

Кремнистый – flinty.

Кридит – kreedite.

Кристалз – crystals.

Кристалл – solid.

Кристалл, кристаллический – crystal;

~ в виде призмы – domatic crystal;

~ выращенный флюсовым спо-

собом – flux-grown crystal;

~ известкового шпата –

calcareous crystal;

~ неправильной формы –

irregular crystal;

~ с корками – encrusted crystal;

~-двойник – twin crystal;

~-«хозяин» – host-crystal;

асимметричный ~

–

asymmetrical crystal;

ветвящийся ~ – arborescent crystal;

выращенный ~ – growing crystal;

гигантский ~ – giant crystal;

горный (хрусталь) ~ – berg

crystal, rock crystal;

двойниковые игольчатые ~ы

–

arrow-head twin crystals;

двупреломляющий ~ –

birefringent crystal;

двухосный ~ – biaxial crystal;

зародыш ~ – seed crystal;

звёздчатый ~ – stellar crystal;

зональный ~ – zoned crystal;

искривлённый ~ – curved crystal;

исландский (шпат) ~ –

iceland crystal;

корродированный ~

– corroded

crystal, embayed crystal;

левый (левовращающий) ~ –

left-handed crystal;

моно~ – single crystal;

недоразвившийся ~ –

immature crystal;

огранённый ~ – bounded crystal,

edged crystal;

оптически отрицательный ~ –

negative crystal;

оптически положительный ~

–

positive crystal;

КЛИ



полость в виде ~а в минераль-

ной массе – negative crystal;

правый (правовращающий) ~

–

right-handed crystal;

псевдоморфный ~ – phantom crystal;

скелетный, решётчатый ~ –

skeleton crystal;

столбчатый ~ – column crystal;

столбчатый, игловидный ~ –

asicular crystal;

таблитчатый ~ – tabular crystal;

удлинённо-пластинчатый ~ –

bladed crystal.

Кристаллизация минералов –

crystalization of minerals.

Кристаллит, мелкий кристалл –

crystallite.

Кристаллографическая ось

–

crystalographic axis.

Кристаллообразование –

yielding of crystals.

Кристаллы алмазов массой

более 1,00 карата – size.

Кристаллы алмазов с незначитель-

ными изъянами – glassies.

Кристаллы пирита в золотонос-

ном конгломерате – binches.

Кристобалит – cristobalite.

Крокидолит, голубой асбест –

crocidolite, blue-asbestos.

Крокоит – crocoite.

Круглая простая огранка

–

rounded single cut.

Крупнокристаллический

–

macrocrystalline, coarsely crystalline.

Крупный драгоценный огранён-

ный камень – nonpareil.

Ксенотим – xenotime.

Ксонотлит – xonotlite.

Куинстоунит – queenstownite.

«Кукушкины слёзки» – job’s tear.

Кунцит – kunzite.

Купелирование – cupelation.

Купель – cupel.

Куприт – cuprite.

Купроцинкит – cuprozincite.

Курнаковит – kurnakovite.

Лабрадор – labrador(e), (ite).

Лавсонит – lawsonite.

Лагуна – lagoon.

Лазулит – lazulite.

Лазурит – lazurite, mountain blue;

кальциевый ~ – calcium lazurite.

Лангбеинит – langbeinite.

Ландерит – landerite, xalostocite.

Лардж – large, mele.

Лардит – lardite, aventurine.

Ласкес – lasques.

Лат ияи – lat yay, jade.

Левовращающий (об оптически ак-

тивном кристалле) – left-handed.

Лейкофанит – leucophanite.

Лейкофеницит – leucophoenicite.

Лейцит – leucite.

Леонит – leonite, Tibetan quartz.

Лепидокрокит – lepidocrocite.

Лепидолит – lepidolite.

Либенбергит – liebenbergite.

Лигнитовый уголь – lignite.

Лигурит – ligurite.

Лидит – lyd(d)ite.

Линарит – linarite.

Линия – line;

~ Бекке – Becke line;

~ сопряжения – conjugation line;

светлая (полоса), ~ Бекке –

bright line.

Лиссабонская огранка – Lisbon cut.

Лодранит – lodranite.

Лудламит – ludlamite.

КРИ



Лунный камень – moonstone.

Лучепреломление – refrigence.

Люминесценция кристаллов

–

crystalloluminescence.

Ляпис-лазурь – lapis-lazuli.

Магнезит – magnesite.

Магнетит – magnetite.

Майяит – mayaite.

Макклз – mackles.

Макроось (кристалла) – macro-axis.

Малаколит – malacolite.

Малакон – malachon(e), malacon.

Малахит – malachite, green cooper;

~ голубой – blue malachite,

см. Azurite;

~ с примесью свинца

– bleimalachite.

Манганандалузит –

manganandalusite, viridine.

Манганотанталит – manganotantalite.

Марипозит – mariposite.

Марказит – marcasite.

Мартит – martite.

Маскарейнит – mascareignite.

Массивный – aggregated.

Массик – massic.

Матка изумрудная (празем) –

mother-of-emerald.

Матовый (лишённый блеска)

– lusterless.

Маторолит – matorolite.

Мау-сит-сит – maw-sit-sit.

Маухерит – maucherite.

Медный изумруд – emerald cooper,

dioptase.

Международная конфедерация

торговли ювелирными изделиями –

Confederation Internationale de La

Bijouterie, Joaillerie, Orfevrerie,

Perles et Pierres (International

Confederation of Jewelry, Silverware,

Diamonds and Stones), CIBJO.

Международная организация

производителей бриллиантов –

International Diamond

Manufacturers Association, IDMA.

Международный алмазный совет –

International Diamond Council, IDC.

Мезолит – mesolite.

Мейкаблз – makeables.

Меланократовый минерал – melane.

Меле – mele.

Мелифанит – meliphanite.

Мелкий алмаз – spark.

Мелкозернистый турмалин –

blue peach.

Менилит – menilite.

Мерцание – twinkling.

Мерцание бриллианта – brilliance.

Металл – metal;

~ платиновой группы –

platinum metal;

благородный ~ – noble metal,

precious metal;

группа редкоземельных ~ов

–

cerium metal;

драгоценный ~ – preсious metal;

(латунь) мунц-~ – yellow metal;

основной ~ сплава – base metal;

рафинированный (чистый) ~ –

fine metal;

самородный ~ – native metal;

цветной ~ – non-ferrous metal;

чёрный ~ – ferrous metal;

щёлочно-земельный ~ – earth metal.

Металлический – metallic.

Метинеи – matinee.

Метод – method;

~ исследования в затемнённом

поле – dark-field method;

~ Чохральского –

Czochralski method;

ЛУН



иммерсионный ~ –

immersion method.

Микроклин – microcline;

~ зелёный – microcline

green, amazonite.

Микролит – microlite.

Микроскоп – microscope;

бинокулярный ~ – binocular

microscope;

поляризационный ~ – petrographic

(polarizing) microscope.

Миндальный камень – maldenstone.

Минерал – spar.

Минерал, минеральный – mineral;

~ индикатор – indicator

mineral, tracer mineral;

~-спутник – associate mineral;

акцессорный ~ – accessory mineral;

вторичный ~ – secondary mineral;

второстепенный ~ – varietal mineral;

дихроический ~ – dichroic mineral;

жильный ~ – vein mineral;

игольчатый ~ – needle

mineral, acicular mineral;

кристалл-«хозяин», включаю-

щий ~ – host mineral;

лёгкий ~ – light mineral;

ломкий (хрупкий) ~ – fragile mineral;

магнитный ~ – magnetic mineral;

мягкий ~ – soft mineral;

нерудный ~ – non-metallic mineral;

породообразующий ~ – rock-

forming mineral;

природный ~ – naturally occuring

mineral, simple mineral;

(руда), рудный ~ – ore mineral;

рудный ~ – metallogenic mineral;

сопутствующий ~ – minor mineral,

accompanying mineral;

стойкий ~ – durable mineral;

твёрдый ~ – hard mineral;

типоморфный ~ –

typomorphic mineral;

тяжёлый ~ – heavy mineral;

устойчивый ~ – stable mineral;

эталонный ~ – reference mineral.

Минеральное включение – mineral spot.

Минеральные агрегаты – mineral

aggregates.

Мирикит – mirickite.

Молдавит – moldavite,

pseudochrysolite, tektites.

Момм – momme.

Монацит – monazite.

Монокристаллический – monocrystal,

single-crystalline.

Монтебразит – montebrasite.

Монтмориллонит – montmorillonite.

Моралон – moralla.

Морганит – morganite, vorobyevite.

Морденит – mordenite.

Морион – black quartz, morion.

Мор(о)лоп – mor(o)lop.

Мрамор – marble;

~ белого цвета с пятнами

–

bougard marble;

~ с розовыми и белыми окаме-

нелостями – lepanto marble;

~ синеватого цвета –

bardiglio marble;

~ чёрного цвета с прожилками

золотистого цвета – black

and gold marble;

брекчиевидный ~ – breccia marble;

зелёный ~ – green marble,

serphentine;

зелёный римский ~ –

onion marble;

зелёный серпентиновый ~ –

serperntine marble;

МИК

0

известково-силикатный ~ –

carl-silicate marble;

Кампанский ~ – Campana marble;

Каннский ~ – Cannes marble;

Каррарский ~ – Carrara marble;

ландшафтный ~ – landscape marble;

ленточный ~ – banded marble,

travertine;

лумахелевый ~ – lumachelle marble;

магнезиальный ~ – magnesian

marble;

мадрепоровый ~ – madrepore marble;

мексиканский (оникс) ~ – onyx

marble;

огненный ~ – fire marble;

«парчовый» ~ – brocatel(le) marble;

пещерный (оникс) ~ – cave marble;

пятнистый ~ – bird’s-eye marble;

ракушечный ~ – shell marble;

«ситцевый» ~ – calico marble.

Мраморовидный – marbled.

Муаровый (о полевом шпате) – moir.

Муассанит – moissanite.

Мурчисонит – murchisonite.

Мусковит – muscovite.

Мыльный камень – soapstone,

soaprock, pagodite.

Набор минералов для определения

твёрдости минералов по шкале

Мооса – hardness points.

Накр – nacre.

Намбулит – nambulite.

Направления хорошей обрабатывае-

мости алмаза – free way vector.

Наружная зона кристалла – outer rim.

Натечный камень – flowstone.

Натролит – nathrolite.

Наука о драгоценных камнях

–

gem(m)ology.

Науманит – naumanite.

Недвойниковый – untwinned.

Неизменённый кимберлит – hard bank.

Неогранённый – unfaceted.

Неолит – neolith.

Неопытный охотник за камнями –

pebble pup.

Непрозрачное стекло – hyalithe.

Непрозрачный, опаковый, про-

свечивающий – opaque.

Нептунит – neptunite.

Нефелин – nepheline.

Нефрит – greenstone, nephrite,

axe-stone, youstone.

Нижние грани рундиста (брил-

лиантовая огранка) – bottom

halves, lower girdle facets.

Нижняя часть огранённого камня –

pavilion.

Никелин – nickeline.

Николо – nicolo.

Николь (призма Николя) – nicol;

поляризующий ~ – polarizing nicol;

скрещённые ~ – crossed nicol.

Новакулитий – novaculite.

Нозеан – nosean (noselite).

Номер эталонного минерала по

шкале твёрдости Мооса – sсratch

hardness number.

Обесцвечивание (минералов) –

parachrosis.

Обладающий необходимыми для само-

цвета характеристиками – gemmy.

Обогащение, разделение – separation.

Образец – hand specimen.

Обсидиан – obsidian, hyalopsite.

Объединённый комитет Между-

народной федерации алмазных

бирж и клубов – Joint Committee

of World Federation of Diamond

Bourses, JC WFDB.

МРА