Англо-русский, русско-английский словарь: геммология и ювелирное производство

Подождите немного. Документ загружается.

1

Объёмная масса, вес – unit weight.

Огненный камень, кремень – firestone.

Огненный опал – ziasite.

Огранённая поверхность – faceted

surface.

Огранённый алмаз (бриллиант) –

polished diamond, finished diamond.

Огранка – faceting;

~ бразильская – brazilian cut;

~ «бриллиант» – brilliant cut;

~ в форме «багет» (прямой)

–

baguette straight cut;

~ в форме «багет» (суженный) –

baguette tapered cut;

~ «карре» – сarre’;

~ круглая простая –

rounded single cut;

~ «Мазарини» – Mazariny cut;

~ «Перуцци» – Perruzzi cut;

~ площадкой (европейская и ин

дийская) – table stone;

~ «полумесяц» – moon half cut;

~ розой – rose cut;

~ смешанная (цейлонская) –

combined cut;

~ ступенчатая «багет» – baguette cut;

~ формы «груша» – pear cut;

~ формы «маркиз» – marquise cut;

~ формы «овал» – oval cut;

~ формы «принцесса» – Princess cut;

~ формы «радиант» – radiant cut;

~ формы «сердце» – heart cut;

~ формы «триллион» – trillion cut.

Одноосный (оптическая ось)

кристалл – uniaxial.

Одонтолит – odontolite.

Ойкокристалл; кристалл-«хозяин»

–

oikocryst.

Окаменелость, ископаемое – fossil.

Окисление – souring.

Окислённая зона над алмазонос-

ной брекчией – yellow ground.

Околоювелирные кристаллы

алмазов – near gem.

Окраска (минералов) методом

Лемберга – Lemberg’s stain.

Окрашенные камни – painted stones.

Окремнелая древесина – silicified

wood, chinarump.

Окремнелая древесина, древес-

ный агат – agatized wood.

Окремнелое дерево – woodstone.

Округлое включение – bleb.

Октаэдр – octahedron.

Оливин – olivine.

Олигоклаз – oligoclase.

Оникс – onyx;

алжирский ~ – Аlgerian onyx;

калифорнийский ~ – Сalifornian

onyx;

пещерный ~ – cave onyx, aragonite.

Оникс чёрный – black onyx.

Оникс-опал – onyx-opal.

Опал – opal;

~ боулдер – boulder opal;

~ контралюс – contraluse opal;

~ «кошачий глаз» – cat’s eye opal;

~ недрагоценный – botch;

~ обыкновенный – hydrophane;

~ питч (потч) – pitch opal;

~овый фитолит – plant opal;

арлекин-~ – harlequin opal;

благородный ~ – noble opal;

благородный (драгоцен-

ный) ~ – precious opal;

вишнёвый ~ – cherry opal;

водный ~ – water opal;

восковой ~ – wax opal;

деревянистый ~ – wood opal;

жёлтый ~ – wax opal;

ОБЪ



искристый ~ – pinfire opal;

ксилопал ~ – wood opal;

лехосос-~ – lechosos opal;

обыкновенный ~ (гидрофан) –

water opal;

обыкновенный ~ (полу~) –

common opal;

огненный ~ – fire opal;

оникс-~ – onyx opal;

оранжевый ~ – orange opal;

печёночный ~ – liver opal;

полосчатый ~ – onyx opal;

розовый ~ – rose opal;

смоловидный ~ – resin opal;

солнечный ~ – sun opal, fire opal;

фарфоровидный ~ – pearl opal,

cacholong opal;

чёрный ~ – black opal;

яшмовый ~ – jasper opal.

Опалесценция – opalescence;

~ звёздчатая – stellate.

Опалесцирующий (о минерале) –

opalescent.

Опалин – opaline.

Опалит – opalite.

Оперкулум (китайский «кошачий

глаз») – operculum, china cat’s eye.

Опера – opera.

Определение минералов

–

assaying of minerals.

Оптическая ось – optic axis.

Оптически отрицательный

(о минерале) – optically negative.

Ориент – orient.

Орлец – orletz.

Ортоклаз – orthoclase, kalifeldspath;

~ перламутровый – delawarite.

Осаждение кристаллов – crystal

settling, settling crystal.

Оси в кристаллах – axes of elasticity.

Основные грани короны – kite facets.

Основные грани короны (бриллиантовая

огранка) – crown main, kite facets.

Остеолит – osteolite.

Островершинный полированный

октаэдр – point stone.

Ось двойникования – twinning axis.

Ось симметрии – symmetry axis

(of rotation).

Ось симметрии третьего порядка – triad.

Ось симметрии шестого порядка –

hexad.

Отверстия, просверленные лазером –

laser drill hole.

Отдельность кристалла – parting.

Отожжённый аметист – citrine-madeira.

Отрицательный – negative.

Оттенок, тон (минерала) – hue.

Пагодит – pagodite.

Падмарагайя – padmaragaya.

Падпарадша(х) – padmaragaya.

Палладистое золото – porpezite.

Палыгорскит – palygorskite.

Папагоит – papagoite.

Паризит – parisite.

Пейзажный агат – landscape agate.

Пейнит – painite.

Пектолит – pectolite.

Пемза – igneous-rock froth.

Пена – froth.

Переливчатый – chatoyant.

Перидот – peridot, olivine,

chrysolite.

Периклаз – periclase.

Перламутровый – nacreous.

Перламутровый слой раковин мол-

люсков – mother-of-pearl.

Перлит – perlite.

Песок золотосодержащий – dirt.

Петалит – petalite.

ОПА

3

Пещерные гипсовые потоки –

gypsum flower.

Пикотит – picotite.

Пинакоид – pinacoid;

~ второго порядка – second-

order pinacoid;

~ третьего порядка – third-

order pinacoid;

боковой ~ – side pinacoid;

передний ~ – front pinacoid;

третий (основной) ~ – basal pinacoid.

Пирамида – pyramid.

Пираргирит – pyrargyrite.

Пиренеит – pyreneite.

Пирит – pyrite.

Пироксены – pyroxenos.

Пироксмангит – pyroxmangite.

Пиролюзит – pyrolusite.

Пироморфит – pyromorphite.

Пироп – pyrope.

Пирофиллит – pirophillite.

Письменный гранит – runite.

Пич – peach.

Плавиковый шпат – fluorspar, fluorite,

kawk.

Плагиоклазы – plagioclase.

Планерит – planerite.

Планшеит – plancheite.

Пластинка – plate;

~ спайности – cleavage plate;

фарфоровая ~ (для определения

черты минерала) – streak plate.

Платина (неочищенная самородная) –

platina.

Платина, Pt – platinum.

Платиносодержащий (о минерале) –

platiniferous.

Плеохроизм – pleochroism;

~ при отражении – reflection

pleochroism;

слабый ~ – poor pleochroism.

Плеохроичный – pleochroic.

Плоскополяризованный –

plane-polarized.

Плоскость – plane;

~ двойникования – twin plane,

twin surface;

~ двойникового срастания

–

composition plane;

~ зеркальной симметрии – plane of

mirror symmetry, symmetry plane;

~ куба – cubic plane;

~ октаэдра – octahedral plane;

~ оптических осей – optic

axial plane, axial plane;

~ отдельности – сleaved surface;

~ поляризации – vibration

plane, plane of polarization;

кристаллографическая ~ –

crystallographic plane.

Площадка – table.

Поваренная соль – common salt, halite.

Повеллит – powellite.

Поверхность, плоскость – surface;

~ двойникования – twin surface;

огранённая ~ – faceted surface.

Поглощение света кристаллом

–

tenebrescence.

Поддающийся резке ножом,

режущийся – sectile tenacity.

Поддельный – bastard.

Полевой шпат авaнтюриновый – heliolite.

Полевые шпаты – fieldspars.

Поллуцит – pollucite.

Полная бриллиантовая

огранка – full cut.

Полногранный – holohedral.

Положительное двупреломление –

positive.

Полоса двойникования – twinning band.

ПЕЩ



Полость (каверна) – bleb.

Полосчатая яшма – jasperine.

Полуметаллический (блеск)

–

submetallic.

Полуопал, гидрофан – semiopal,

water opal.

Полупрозрачный – subtransparent.

Поляризатор – polyzoan.

Полярископ – polariscope.

Полярная ось – polar axis.

Порода – rock;

вулканическая ~ – volcanic rock;

интрузивная ~ – intrusive rock;

кристаллическая ~ – crystalline rock;

метаморфическая ~ –

metamorphic rock;

осадочная ~ – sedimentary rock.

Порпецит – porpezite.

Порядок интерференционной

окраски (минерала) – order

of interference colour.

Посев кристаллов – crystal seeding.

Почковидный (форма минералов) –

nodular.

Празем – prasem.

Празиолит – praziolite.

Празопал – prasopal.

Предметное стекло, шлиф – slide.

Прейскурант на бриллианты

–

rapaport price list, RPL.

Преломление – refraction;

дву~, двойное луче~ –

double refraction;

низкое луче~ – weak refraction;

одно~ – single refraction;

~ ложное – anomalous

double refraction.

Преломляющая способность –

refractivity.

Пренит – prehnite.

Прериевый агат – prairien agate.

Прибор для исследования,

опробования – tester.

Прииск россыпного золота – gravel mine.

Проба золота – fineness of gold.

Проволочный (о самородных

металлах) – wiry.

Прозопит – prosopite.

Производящий или содержащий

самоцветы – gemmiferous.

Прорастание (кристаллов) –

intergrowth;

~ минералов – mineral intergrowth;

графическое (письменное) ~ крис-

таллов – graphic intergrowth.

Просвечивающийся по краям

–

subtransluсent.

Прочность минерала – tenacity.

Прустит – proustite.

Псевдомалахит – pseudomalachite.

Псевдоморфозы халцедона

по ископаемым раковинам –

zoesite.

Пудинговый камень –

puddingstone, almendrilla.

Пудинговый конгломерат –

puddingstone.

Пумпеллиит – pumpellyite.

Пупилленкварц – pupillene.

Пурпурит – purpurite.

Пылеобразное золото – gold flour.

Пьемонтит – piemontite.

Пьерпонтит – pierepontite.

Пятнистый – spotted.

Пятнистый агат – almendrilla.

Пятно, точка – spot.

Рабочая кромка режущей поверхности

алмаза – generatrix.

Радужный или металлический

блеск – sheen.

ПОЛ



Разделение в тяжёлой жидкости –

heavy medium separation.

Размер бриллиантов

от 0,01–0,1 ct

– melee.

Разновидность инезита – rodotilite.

Разновидность опала – forcherite.

Разновидность шпинели – chlorospinel.

Раковина моллюска – shell;

~ Абалон – Abalon shell;

~ Наутилус – Nautilus shell;

египетская ~ – Egyptian shell;

ископаемая ~ – fossil shell;

манильская ~ – Manil shell;

сиднейская ~ – Sydney shell.

Раствор – solution;

~ Клейна – Klein solution;

~ Клеричи – Clerici solution;

~ Туле – Sonstadt solution;

Thoulet solution;

тяжёлый ~ – gravity solution.

Растворённое вещество – solute.

Растворимость – solubility,

solubilization.

Растворимый – soluble.

Реакция – reaction;

~ в пламени паяльной трубки

–

blowpipe reaction;

~ замещения – displacement reaction;

~ обмена – exchange reaction;

окислительно-востановительная ~ –

redox reaction.

Ребро (грань) кристалла

– edge of

crystal.

Рентгеновский определитель алмазов –

x-ray diamond.

Рефракция – refraction.

Решётка (кристалла) – framework;

внутренняя ~ кристалла

–

internal crystal framework.

Решётка (кристаллическая) – lattice;

кристаллическая ~ – crystal

lattice, space lattice.

Рибекит – riebeckite.

Ривотит – rivotite.

Риджекшн – rejection.

Риколит – ricolite.

Риолит – rhyolite.

Рихтерит – richterite.

Рог – horn.

Роговик, кремень – chert, hornstone;

желваковый ~ – chert nodular;

полосчатый ~ – chert bedded;

халцедоновый ~ – chert halcedonic.

Родий, Rh – rhodium.

Родистое золото – rhodite.

Родицит – rhodizite.

Родолит – rhodolite.

Родонит, орлец – red manganese,

orletz, rhodonite.

Родохрозит – rhodochrosite.

Родусит – rhodusite.

Роза – rose;

баритовая ~ – barite;

превращённая ~ – petrified,

barite rose;

пустынная ~ – desert rose.

Розолит – rosolite.

Романешит – romanechite.

Россыпное месторождение, россыпь –

accumulation place.

Рост – growth;

~ граней (кристалла) – edge growth;

~ зерна (кристалла) – grain growth;

~ углов (кристалла) – corner growth;

вторичный ~ (кристалла) –

secondary growth;

зональное нарастание (крис-

талла) – zonal growth;

параллельное взаимопрорастание

(кристалла) – parallel growth.

РАЗ



Ростерит – rosterite.

Рубеллит – rubellite.

Рубин – ruby, corundum, corindon;

~ -балэ – balas ruby, red spinel;

австралийский ~ – Аustralian

ruby, red pyrope;

американский ~ – Аmerican

ruby, pyrope;

аризонский ~ – Аrizona ruby,

pyrope, almandine, rose quartz;

бирманский ~ – Burma ruby;

богемский ~ – Bohemian ruby,

pyrope;

бразильский ~ – Brazilian ruby;

восточный ~ – oriental ruby;

звёздчатый ~ – asteriated ruby;

капский ~ – cape ruby;

монтанский ~ – Montana ruby;

синтетический ~ – synthetic ruby;

таиландский (сиамский) ~ –

Thailand ruby;

шпинелевый ~ – spinel ruby;

эли ~ – elie ruby;

южно-африканский ~ –

South African ruby.

Рубицелл – rubicelle.

Руболит – rubolite.

Руда – ore.

Рудник, рудная залежь – mine.

Рудознатец – dowser.

Румэнит – rumanite.

Румянцовит – romanzovite.

Рундист – girdle.

Рундист со следами природных

граней – round girdle.

Рутил – rutile;

игольчатый ~ – acicular

(reticulated) rutile.

Сагенит – sagenite.

Салит – salite.

Самородная медь – native copper.

Самородок – nugget.

Санидин – sanidine.

Санмартинит – sanmartinite.

Сапонит – saponite.

Саппарит – sapparite, sapphire boul.

Саппарэ – sappare, sapphire.

Сапфир – sapphire, zafiro;

~ монтана – Montana sapphire;

австралийский (квинслендский) ~ –

Australian sapphire;

александрит(н)овый ~ –

alexandrine sapphire;

бразильский ~ – Brazilian

sapphire, topaz;

гиацинтовый ~ – hyacinth sapphire;

звёздчатый ~ – asteriated

sapphire; star sapphire;

золотистый ~ – golden sapphire;

индиго-~ – indigo sapphire;

кашмирский ~ – Kashmir sapphire;

лейкосапфир, белый ~ – white

sapphire;

рысий ~ – lynch sapphire, cordierite;

светло-синий ~ – water sapphire,

topaz, cordierite;

сиамский ~ – Siamese sapphire;

таиландский ~ – Thailand sapphire;

топазовый ~ – topaz sapphire;

цейлонский ~ – Ceylon sapphire.

Сапфирин – sapphirine.

Сардер – sard(ius).

Сардоникс – sardonyx, sardstone.

Сарколит – sarcolite.

Сателлит – satellite.

Сверкающий – splendent.

Свет, лёгкий, светлый – light;

отражённый ~ – reflected light;

поляризованный ~ – polarized light;

преломлённый ~ – refracted light;

РОС



чёрный ~ – black light.

«Свой камень» – birthstone.

Секанинаит (железистый корди-

ерит) – secaninaite, sectile.

Селенит – satin-spar, selenite.

Селлаит – sellaite.

Серандит – serandite.

Серебристый, серебряный – argental.

Серебряный, с серебристым блеском –

argentic.

Серебряный, содержащий серебро

–

argentian.

Серендибит – serendibite.

Серпентин – serpentine;

благородный ~ – precious serpentine;

опаловый ~ – opal serpentine;

пластинчатый ~ – lamellar

serpentine, antigorite;

смолистый ~ – resinous serpentine.

Сетка Вульфа – Wulff net.

Сиберит – siberite.

Сидерит – siderite.

Сидеролит – siderolite.

Сидероферрит – sideroferrite.

Силекс – silex.

Силика-гласс – silica-glass.

Силикат – silicate, SiO

Силлиманит – sillimanite.

Символ грани кристалла –

symbol of crystal face.

Симетит – simetite.

Симметрия – symmetry;

~ второго порядка – two-

fold symmetry;

двусторонняя ~ – bilateral symmetry;

низкая ~ – lower symmetry;

осевая ~ – spheroidal symmetry;

ось ~ – axial symmetry;

плоскость ~ – plane symmetry;

полярная ~ – polar symmetry;

центр ~ – bilateral center of symmetry.

Симпсонит – simpsonite.

Сингония (система) – syngony;

гексaгональная ~ – hexagonal

crystal systems;

моноклинная ~ – monoclinic

crystal systems;

орторомбическая (ромбическая) ~ –

orthorhombic crystal systems;

изометрическая (кубическая) ~ –

isometric crystal systems;

тетрагональная (квадратная) ~ –

tetragonal crystal systems;

триклинная ~ – triclinic

crystal systems.

Синий халцедон – zafirina.

Синопель – sinople.

Синхалит – sinhalite.

Синяя земля – earth blue.

Система – system.

Системы (сингонии) кристал-

лов – crystal systems.

Ситовой анализ – screen test.

Скандинавская разновидность иде-

альной бриллиантовой огран-

ки – Scandinavian standards.

Скаполит – scapolite.

Скелет кристалла – skeleton of crystal.

Скопление мелких пузырьков

(в кристаллах) – veils.

Скорцалит – scorzalite.

Скрещённые николи – crossed polar.

Скуттерудит – skutterudite.

«Слёзы апачей» – apache tear.

Слиток золота или серебра (для

чеканки монет) – billot.

Слиток золота или серебра – bullion.

Слоновая кость – ivory.

Слюды – micas, glimmer,

isinglass stone, muscovite.

СЕК



Смитсонит – smithsonite.

Смоляной камень – pitchstone.

Согдианит – sogdianite.

Содаклаз – sodaclase, albite.

Содалит – sodalite.

«Соколиный (ястребиный) глаз»

–

hawk’s eye.

Солидус, линия солидуса – solidus.

Солитер – solitaire.

Солнечный камень – heliolite.

Сортировка по крупности, рассев

–

sizing.

Соуэблз – sawables.

Спайность (минерала) – cleavage;

весьма совершенная ~ – eminent

cleavage, good cleavage;

несовершенная (слабовыра-

женная) ~ – poor cleavage;

несовершенная ~ – imperfect

cleavage;

совершенная (ясно выраженная) ~ –

distinct cleavage;

совершенная ~ – perfect cleavage.

Спальмандит – spalmandite, spandite.

Спекулярит – specular hematite.

Спекьюлэтив – speculative.

Спёррит – spurrite.

Спессартин – spessartine (spessartite).

Сподумен – spodumene.

Способность драгоценных камней

смачиваться жидкостями – lyophile.

Среда – medium;

закрепляющая (в шлифах) ~ –

mounting medium;

иммерсионная (жидкость) ~

–

immersion medium;

преломляющая ~ –

refracting medium;

тяжёлая (жидкость) ~ – specific

gravity medium.

Сросток кристаллов – crystal jam.

Ставролит – staurolite.

Сталагмит – stalagmite.

Сталактит – stalactite.

Старинная огранка – old mine cut.

Стекло – glass;

~ базальтовое – basalt scoria;

~ кварцевое – vitreous silica;

~ Ливийской пустыни – Libyan

Desert glass, tektites;

авантюриновое ~ – aventurine glass;

импактитовое ~ – impact glass;

московское ~ – Muscovy

glass, muscovite;

покровное ~ – sealing glass;

предметное ~ – microscope glass;

свинцовое ~ – lead glass;

увеличительное (лупа) ~

–

magnifying glass.

Стекловидный – vitreous.

Степень (чистоты), сорт, класс – grade;

~ окраски – colour grade.

Стибиотанталит – stibiotantalite.

Стихтит – stichtite.

Столик микроскопа – stage.

Стоунз – stones.

«Стрела амура» – cupid’s

dart, love-arrow.

«Стрелы громовые» – silica-glass.

Стронцианит – strontianite.

Структура – structure.

Структура кристалла – crystal structure.

Сугилит – sugilite.

Сукцинит – succinite.

Супрасил – suprasil.

Суэзит – souesite.

Сфалерит – sphalerite, blackjack, jack;

~ жёлтого цвета – rosin jack;

стальной ~ – steel jack.

Сфен, титанит – sphene.

СМИ



Сферокобальтит – sphaerocobaltite.

Сферолит – spherulite.

Сьерранит – sierranite.

Табашир – tabaschir.

Таконит – taconite.

Тальк, стеатит – speckstone, talk.

Тангиваит – tangiwai(te).

Танзанит – tanzanite.

Таумасит – thaumasite.

Таффеит – taaffeite.

Твёрдость минералов – hardness.

Текстура – texture.

Тектит – australite (blackfellow’s) button.

Тектиты – tektites.

Термометрия по включениям

–

inclusion thermometry.

Тефроит – tephroite.

«Тигровый глаз» – tiger’s eye.

Тиершит – thierschite.

Тинаксит – tinaksite.

Титанистый гранат – schorlomite.

Титанит (сфен) – titanite.

Тиффанит – tiffanyte.

Топ – top.

Топаз – topaz;

~ желтовато-коричневого, оран-

жевого цвета – sherry topaz;

~ шотландский – Scotch

topaz, cairngorm;

богемский ~ – Bohemian

topaz, citrine;

бразильский ~ жёлтого цвета –

Brazilian topaz, citrine;

восточный ~ – oriental

topaz, yellow sapphire;

гиацинтовый ~ – hyacinth

topaz, citrine;

дымчатый ~ – smoky topaz,

smokey quartz;

звёздчатый ~ – asteriated topaz;

золотистый ~ – gold topaz, citrine;

испанский ~ – Spanish topaz,

yellow topaz, citrine;

королевский ~ – royal topaz;

ложный ~ – false topaz,

fluorite, citrine;

мадейра ~ – madeyra topaz,

citrine, synthetic corundum;

невадский ~ – Nevada

topaz, obsidian;

пальмирский ~ – palmeira topaz,

brown synthetic corundum;

саффронит ~ – saffronite

topaz, yellow quartz.

Топазолит – topazolite.

Торговая классификация алмазов – sity.

Точка, пойнт – point.

Точка инверсии – inversion point.

Тремолит – tremolite.

Треугольная форма огранки –

triangle cut.

Трещина, раскол – fracture.

Тридимит – tridymite.

Трифан – triphane.

Трифилин – triphylite.

Тугтупит – tugtupite.

Тукстлит – tuxtlite.

Тулит – thulite.

Турмалин – tourmaline;

бразильский ~ – Brazilian

tourmaline, green elbaite;

ванадиевый ~ – vanadium

tourmaline, green buergerite;

голубой ~ – blue tourmaline,

indicolite;

зелёный ~ – green tourmaline,

chome-tourmaline,

chome-dravite;

корродированный ~

– ragged

tourmaline;

СФЕ

100

красный ~ – red tourmaline,

siberite, elbaite;

параибский ~ – paraiba

tourmaline, green buergerite;

полихромный ~ – polychromatic

tourmaline;

розовый ~ – rose tourmaline,

elbaite;

сибирский ~ – Siberia

tourmaline, red elbaite;

хромистый ~ – chromium

tourmaline, chome-dravite;

чёрный ~ – black tourmaline,

schorl, cockle.

Турмалин чёрного цвета – jetstone.

Тяжёлый шпат, барит – heavy barite.

Уваровит – uvarovite, uwarowite.

Увит – uvite.

Углерод (уголь, графит, алмаз) –

mineral carbon.

Угол – angle;

~ между гранями (кристалла) –

included angle;

~ между кристаллографическими

гранями – interfacial angle;

~ оптических осей – axial

angle; optic (axial) angle;

~ отражения – angle of reflection;

~ отражения (Брегговский

угол) – Bragg angle;

~ падения – angle of descent;

~ погасания – extinction angle;

~ полного отражения – angle

of total reflection;

~ полной поляризации (угол

Брюстера) – Brewster’s angle;

~ поляризации – polarizing angle;

~ преломления – refraction angle;

~ рассеяния – angle of despersion;

~ спайности – cleavage angle;

истинный ~ оптических

осей

– true optic angle;

кажущийся ~ оптических

осей

– apparent optic angle;

постоянный ~ с кристалло-

графической осью – fixed

crystallographic angle.

Удельная прочность – specific tenacity.

Удельный вес – specific gravity.

Узловатый (фома минералов) – nodular.

Улексит – ulexite.

Ультрамарин; искусственный лазурит

–

ultramarine.

Унция (тройская) – ounce.

Упругий – flexible tenacity.

Упругий, эластичный – elastic tenacity.

Усиление блеска драгоценного

камня – scintilation.

Уссингит – ussingite.

Уэвеллит (ювеллит) – whewellite.

Фантазийная форма огранки

алмазов – fancy cut diamond.

Фантомы цитрина – citrine fantoms.

Фарфоровая пластинка – streak plate.

Фасачат – phassachate.

Фейрберн – fairbern.

Фейцуй – fei ts’ui.

Фельдшпатоид – foid.

Фенакит – phenachite, phenakite.

Феррошпинель – magnetite.

Фибролит – fibrolite.

Флинтглас – flintglass.

Флэтс – flats.

Флюоресценция (люминесценция) –

fluorescence.

Флюорит – fluorite.

Флюорит жильный – cand.

Форма, внешний облик – form.

Форма кристалла – crystal form;

~ по спайности – cleavage form;

ТУР