Чихолд Я. Облик книги

Подождите немного. Документ загружается.

119

Îäíàêî ÷èòàòåëÿ ìåíüøå âñåãî èíòåðåñóåò,

êòî ïå÷àòàë êíèãó è ÷òî åùå òàì ñîîáùàåòñÿ èç

ìèðîïîòðÿñàþùèõ èçâåñòèé íà îáîðîòíîé ñòîðî-

íå òèòóëà. Âñå ñâåäåíèÿ î òèïîãðàôèè, òèðàæå,

äàæå èìåíà îòâåòñòâåííîãî ðåäàêòîðà èëè ïåðå-

âîä÷èêà ëó÷øå âñåãî ïîìåùàòü â êîíöå êíèãè

(ðèñ. 18).

Äâå ñàìûå ïîñëåäíèå ñòðàíèöû õîðîøî ñäå-

ëàííîé êíèãè, ðàâíî êàê è äâå ïåðâûå, äîëæíû

îñòàâàòüñÿ ñîâåðøåííî íåçàïå÷àòàííûìè; ýòî îò-

íîñèòñÿ òàêæå ê èçäàíèÿì ñ õóäîæåñòâåííûìè

ðåïðîäóêöèÿìè, ïîìåùåííûìè â êîíöå èõ. Íà

÷åòâåðòîé èëè òðåòüåé îò êîíöà êíèãè ñòðàíèöå,

êàê íàèáîëåå óäà÷íîì ìåñòå äëÿ ðàçìåùåíèÿ äàí-

íûõ îá îòâåòñòâåííîì ðåäàêòîðå, òèïîãðàôèè è ò.

ä. (ðèñ. 18), ìîæíî è äîëæíî áûëî áû íàçâàòü

òàêæå ãîä èçäàíèÿ, åñëè îá ýòîì íè÷åãî íå ñêàçà-

íî íà òèòóëüíîì ëèñòå.

Îäíàêî âîçâðàòèìñÿ ê íàøèì òèòóëüíûì ëèñ-

òàì. Íà ðèñ. 14 èçîáðàæåí áåçóïðå÷íûé ïî ôîð-

ìå òèòóë âîîáðàæàåìîãî èçäàíèÿ. Îñíîâíûì

øðèôòîì âûáðàí ãàðàìîí. Îäíàêî òèòóëüíûé

ëèñò, îòëè÷íî èñïîëíåííûé òèïîãðàôñêè, íå âñå-

ãäà ìîæíî íàçâàòü âïîëíå õîðîøèì â öåëîì. Òà-

êîé òèòóë è øðèôò ãàðàìîí, êàê îñíîâíîé

øðèôò, áûëè áû ê ìåñòó, åñëè áû ðå÷ü øëà î êà-

120

Ñïðàâà: ðèñ. 19

Òèòóë, âûïîëíåííûé àâòîðîì. 1945.

Àíòèêâà Êåçëîí è áåëîå óêðàøåíèå.

121

êîì-ëèáî èíîì ðîìàíå. Îäíàêî ýòîò ðîìàí (ñà-

ìûé ðàííèé åâðîïåéñêèé ðîìàí, 1678 ã., êàê è íà

670 ëåò ðàíåå ïåðâûé ÿïîíñêèé ðîìàí Genji —

êñòàòè, àâòîðîì åãî áûëà æåíùèíà) òðåáóåò îñî-

áîé òèïîãðàôñêîé àòìîñôåðû è åãî ñëåäîâàëî áû

íàáèðàòü àíòèêâîé ßíñîíà (à åùå ëó÷øå ëþòå-

ðîâñêèì ãîòè÷åñêèì øðèôòîì). Íà ðèñ. 15 ïðè-

âîäèòñÿ ïåðâàÿ ïîïûòêà îôîðìëåíèÿ òèòóëüíîãî

ëèñòà ðîìàíà øðèôòîì ßíñîíà. Îäíàêî â íåì âñå

åùå íå óëàâëèâàåòñÿ äóõ âðåìåíè, è òîëüêî âàðè-

àíò, èçîáðàæåííûé íà ðèñ. 16, ïðèáëèæàåò íàñ ê

óäà÷íîìó ðåøåíèþ. Ïðè ýòîì ðå÷ü èäåò íå îá èñ-

òîðèçìå âîñüìèäåñÿòûõ ãîäîâ, à î ñëèÿíèè ñòèëÿ

1678 ã. ñ íàøèìè íûíåøíèìè æåëàíèÿìè è òðå-

áîâàíèÿìè â îòíîøåíèè ôîðìû. Áîëåçíåííàÿ

ñòðàñòü ê ìîäåðíèçìó èíôàíòèëüíà. Êíèãè — íå

ìîäíûé òîâàð. Òèòóë äëÿ ýòîé êíèãè «â äóõå ñî-

âðåìåííîñòè», íàïîìèíàþùèé ñòàëüíóþ ìåáåëü,

àâòîìîáèëüíûå êóçîâà èëè ñïóòíèê, ìîã áû ñî-

çäàòü òîëüêî íåîáðàçîâàííûé ãëóïåö. Îêîí÷à-

òåëüíîå ðåøåíèå ïîäîáíîé çàäà÷è, êîòîðàÿ ñðåä-

ñòâàìè ïîëèãðàôèè èíòåðïðåòèðóåò íàñòðîåíèå

ïðîèçâåäåíèÿ, ïîêàçàíî íà ðèñ. 12.

Îäíàêî, êàê ïðàâèëî, ìû áóäåì äîâîëüíû, åñ-

ëè òèòóë, ïî êðàéíåé ìåðå, íå îñêîðáèò ðàçóì è

ãëàç, åñëè îí óäîâëåòâîðÿåò îñíîâíûì ïåðå÷èñ-

ëåííûì òðåáîâàíèÿì â îòíîøåíèè õîðîøåé ôîð-

ìû è åñëè îí, ïðåæäå âñåãî, áóäåò ïðàâèëüíî ðàç-

ìåùåí íà ñòðàíèöå.

122

Èçäàòåëüñêèå òðåáîâàíèÿ

ê íàáîðó òåêñòà

Âçàèìíûå êîíòàêòû èçäàòåëüñòâà è òèïîãðà-

ôèè ïîðîé ìîãóò áûòü çàòðóäíåíû, åñëè ïîñëåä-

íÿÿ ðàáîòàåò ïî ïðàâèëàì, íå óäîâëåòâîðÿþùèì

âñåì ïðåäúÿâëÿåìûì ê íàáîðó òðåáîâàíèÿì. Âèä

êíèãè â ðåøàþùåé ñòåïåíè îïðåäåëÿåòñÿ êà÷åñò-

âîì íàáîðà. Äàæå ïðè èñïîëüçîâàíèè îòíþäü íå

ñàìîãî ëó÷øåãî øðèôòà, íàáèðàÿ ïî ïðàâèëàì,

ìîæíî äîáèòüñÿ õîðîøåãî ýôôåêòà. Ñ äðóãîé ñòî-

ðîíû, äàæå ñàìûé êðàñèâûé è ñîâåðøåííûé

øðèôò ìîæíî èñïîðòèòü, åñëè ïðèìåíÿòü ÷åðåñ-

÷óð áîëüøóþ âûêëþ÷êó è íå ïðèíèìàòü âî âíè-

ìàíèå òîíêîñòè, ïðåäóñìàòðèâàåìûå ïðàâèëàìè

õîðîøåãî íàáîðà. Ñîáëþäåíèå ïðèâåäåííûõ íè-

æå ïðàâèë äàñò âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü áåçóïðå÷-

íûé íàáîð. Èçäàòåëüñòâî, òðåáóþùåå îò ïîëèãðà-

ôèè ñîáëþäåíèÿ ýòèõ ïðàâèë, âî âíåøíåì âèäå

íàáîðà íå ðàçî÷àðóåòñÿ.

Âîïðîñû ìåæäóñòðî÷íûõ ïðîáåëîâ, âûñîòû

ïîëîñû, îòíîøåíèÿ øèðèíû è «çåðêàëà» íàáîðà

ê ôîðìàòó áóìàãè íóæíî ðàññìàòðèâàòü â êîì-

ïëåêñå è â êîðîòêèõ ïðàâèëàõ èçëîæèòü èõ íåâîç-

ìîæíî. Ïîýòîìó îíè áóäóò ðàññìîòðåíû íàìè îò-

äåëüíî â äðóãèõ ðàçäåëàõ êíèãè.

123

Ïðàâèëà

Ìåæäóñòðî÷íûå ïðîáåëû â çàãîëîâêàõ, à òåì

áîëåå â ñïëîøíîì íàáîðå äîëæíû áûòü îäèíàêî-

âûìè è ðàâíÿòüñÿ øïàöèè â 1/3 êåãëÿ. Îñîáåííî

âàæíî îáðàùàòü âíèìàíèå íà îïòè÷åñêè îäèíà-

êîâûå ïðîáåëû â ðó÷íîì íàáîðå.

Ïîñëå òî÷åê â êîíöå ïðåäëîæåíèé è óêîðî-

÷åííûõ ôðàç ñëåäóåò ïðèìåíÿòü îáû÷íûé ìåæäó-

ñëîâíûé ïðîáåë. Â äëèííûõ æå ñòðîêàõ ïðîáåë

ìîæíî óâåëè÷èòü; òàì ìîæíî ïîñòàâèòü øïàöèè

òàêæå ïåðåä çàïÿòûìè è äåôèñàìè. Ìåæäó ñëî-

âîì è êðóãëûìè ñêîáêàìè ñòàâÿò øïàöèè, êðîìå

òîãî, ïåðåä A, J, Ò, V, W, Y, ïîñëå òî÷êè è â

î÷åíü ïëîòíûõ ñòðîêàõ.

Åñëè ñëåäóþò îòäåëüíûå áóêâû è ñîêðàùåíèÿ,

êàê íàïðèìåð, d.h., ua., Ñ. F. Meyer, òî ïðîìåæóò-

êè ìåæäó íèìè âñåãäà óìåíüøàþò.

Çàãîëîâêè è ãðóïïû â òèòóëàõ íàáèðàþòñÿ áåç

òî÷åê.

Ñòðî÷íûå áóêâû íèêîãäà íå ñëåäóåò íàáèðàòü

âðàçðÿäêó. Âìåñòî ýòîãî ïðèìåíÿþò êóðñèâ.

Ïðîïèñíûå áóêâû ïîâñþäó íàáèðàþò âðàçðÿä-

êó (íà÷èíàÿ ñ 8 ï. è âûøå íå ìåíåå ÷åì ÷åðåç

1 1/2 ïóíêòà) è âûðàâíèâàþò, ïðè÷åì ðàçðÿäêó

ëó÷øå íåìíîãî óâåëè÷èòü, ÷åì çàóçèòü.

Äëÿ âòÿæåê ñëåäóåò ïðèìåíÿòü òîëüêî êðóãëóþ

øïàöèþ. Âòÿæêè áîëüøèõ ðàçìåðîâ, êîòîðûå îò

ýòîãî íå ñòàíîâÿòñÿ íè áîëåå áðîñêèìè, íè áîëåå

êðàñèâûìè, äîïóñòèìû òîëüêî â òåêñòå ñ î÷åíü

áîëüøèìè ñòðîêàìè. Ñëèøêîì áîëüøèå âòÿæêè

ìîãóò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî êîíöåâàÿ ñòðîêà îêà-

124

æåòñÿ êîðî÷å, ÷åì âòÿæêà, ðàñïîëîæåííàÿ íèæå.

Òèðå â êðóãëóþ äîëæíî ïðèìåíÿòüñÿ òîëüêî â

íàáðàííûõ â âèäå òàáëèö ïðåéñêóðàíòàõ. Âî âñåõ

îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçóþò áîëåå êîðîòêèå

øòðèõè (ëèíåéíûå øòðèõè, ïîëóêðóãëóþ). Íåëü-

çÿ ïðèìåíÿòü òèðå âìåñòî äåôèñà.

Êàê ïðàâèëî, â íàáîðå àíòèêâîé ïîëüçóþòñÿ

ôðàíöóçñêèìè ïîëóêàâû÷êàìè <>. Â îäíîì è òîì

æå èçäàíèè ýòè êàâû÷êè äîëæíû èìåòü îäèíàêî-

âóþ ôîðìó. Îò ñëîâ èõ íàäî îòäåëÿòü øïàöèÿìè

(çà èñêëþ÷åíèåì óáîðèñòûõ ñòðîê). Òîëüêî öèòà-

òû âíóòðè öèòàòû çàêëþ÷àþò â òàêèå êàâû÷êè:

«».

Öèôðû ïðèìå÷àíèé äîëæíû íàáèðàòüñÿ òîé

æå ãàðíèòóðîé, ÷òî è îñíîâíîé øðèôò. Çà ïîäñò-

ðî÷íîé öèôðîé (1) èëè çâåçäî÷êîé (*) ñòàâèòü

êðóãëûå ñêîáêè íå ñëåäóåò íè â ñàìîì òåêñòå, íè

â ñíîñêàõ. Â òåêñòå ìåæäó ñëîâîì è ñëåäóþùåé çà

íèì öèôðîé ñíîñêè ñòàâèòñÿ øïàöèÿ.

Íàä ïîäñòðî÷íûìè ïðèìå÷àíèÿìè íàäî îñòàâ-

ëÿòü ëèáî ïðîáåë, ëèáî ñòàâèòü ñïëîøíóþ ëèíåé-

êó áåç âòÿæêè. Ïðîìåæóòîê íàä è ïîä ëèíåéêîé

äîëæåí áûòü íå ìåíüøå, ÷åì ìåæäóñòðî÷íûé

ïðîáåë â âûøåðàñïîëîæåííîì òåêñòå.

Óìëàóò Ä, Ö, Ü íå ñëåäóåò çàìåíÿòü íà Àå, Îå,

Ue (Ärzte, Äschenvorstadt).

Â ÷èñëàõ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äåñÿòè÷íûõ äðîáåé

ïðèìåíÿåòñÿ òîëüêî çàïÿòàÿ. Ðàçðÿäû òûñÿ÷

äîëæíû îòäåëÿòüñÿ Äðóã oò äðóãà íå çàïÿòûìè è

òî÷êàìè, à øïàöèÿìè. 300,000 îçíà÷àåò íå òðèñòà

òûñÿ÷, à òðèñòà. Òðèñòà òûñÿ÷ íàäî íàáèðàòü òàê:

300 000. Òî÷êè äëÿ ðàçäåëåíèÿ ðàçðÿäîâ òûñÿ÷

125

ïðèìåíÿòü íåëüçÿ. Çàïÿòàÿ âñåãäà èñïîëüçóåòñÿ

äëÿ îáîçíà÷åíèÿ äåñÿòè÷íûõ äðîáåé: 3,45 ì;

420,500 êã. Íî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âðåìåíè íàáèðà-

þò òàê: 2.30 ÷. Â òåëåôîííûõ íîìåðàõ ãðóïïû

öèôð îòäåëÿþò íå òî÷êîé, à øïàöèåé: Nr. 32 81

71 (â íåìåöêîì ÿçûêå íàáèðàþò Nr, à íå No).

126

Êàêèìè äîëæíû áûòü

ïðîáíûå ïîëîñû

Ïðè ïëàíèðîâàíèè î÷åðåäíîé êíèãè ê âûïóñ-

êó èçäàòåëüñòâî ïðîñèò òèïîãðàôèþ ïî ðàçðàáî-

òàííîìó ìàêåòó îòïå÷àòàòü ïðîáíûå ïîëîñû, êî-

òîðûå ïîñëå îäîáðåíèÿ ñëóæàò íàáîðùèêó è ïå-

÷àòíèêó ýòàëîíîì.

Ãîòîâèòü òàêèå ïðîáíûå ïîëîñû íåîáõîäèìî

îñîáåííî òùàòåëüíî. Òàê, íàïðèìåð, äîëæíî

áûòü ñîâåðøåííî ÿñíî, êàêîé áóäåò âûñîòà ïîëî-

ñû. Åñëè èçäàíèå íàáèðàåòñÿ øðèôòîì äâóõ ðàç-

ëè÷íûõ êåãëåé, òî îäíó èç äâóõ ïîëîñ ñëåäóåò íà-

áðàòü öåëèêîì øðèôòîì îñíîâíîãî êåãëÿ, ÷òî è

îïðåäåëèò åå òî÷íóþ âûñîòó. Íà òàêîé ïîëîñå íå

äîëæíî áûòü ïîäçàãîëîâêà. Âîîáùå íåîáõîäèìî

ïîêàçàòü ðàçâîðîò è íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ñî-

çäàåò ýôôåêò ãîòîâîé êíèãè, íî òàêæå è ïîòîìó,

÷òî äàåò âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü íà÷àëî ãëàâû, ÷òî

âàæíî êàê äëÿ ìàøèííîãî, òàê è äëÿ ðó÷íîãî íà-

áîðùèêà. Ëó÷øå âñåãî ñòàâèòü ïîëîñó ñ íà÷àëîì

ãëàâû ñëåâà, à îáû÷íóþ òåêñòîâóþ — ñïðàâà. Åñ-

ëè êíèãà ñ òèïîãðàôñêîé òî÷êè çðåíèÿ îòëè÷àåò-

ñÿ ñëîæíûì ïîñòðîåíèåì, òî íåîáõîäèìî èçãîòî-

âèòü òðè, ÷åòûðå èëè äàæå ñåìü ïîëîñ, ïîêàçàâ íà

íèõ âñå õàðàêòåðíûå âèäû íàáîðà.

Ðàññ÷èòûâàòü îáúåì èçäàíèÿ ìîæíî òîëüêî

òîãäà, êîãäà íàáîðùèê ïîäãîòîâèò ïðîáíûå ïîëî-

ñû ê ïå÷àòè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå â îáúåìå ìîãóò

127

áûòü îòêëîíåíèÿ. Èçãîòîâëåíèå ýñêèçà — íå òåî-

ðåòè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ àäìèíèñòðàöèè. «Íàáîð

áûë ïðåäâàðèòåëüíî ñêàëüêóëèðîâàí» — òàêèå

ñëîâà íå îïðàâäàíèå äëÿ óðîäëèâî ïîäãîòîâëåí-

íîé êíèãè.

Íàáèðàòü ïðîáíûå ïîëîñû íåîáõîäèìî íå ìå-

íåå òùàòåëüíî, ÷åì íàñòîÿùèé çàêàç. Äîïóñêàÿ

íà ïðîáíîé ïîëîñå îïå÷àòêè, òèïîãðàôèÿ òåì ñà-

ìûì ïîäðûâàåò äîâåðèå ê êîððåêòîðó. Åñëè òðå-

áîâàíèÿ çàêàç÷èêà ðàñõîäÿòñÿ ñ òèïîãðàôñêèìè

ïðàâèëàìè, òî èõ íàäî âûïîëíèòü, à íàèáîëåå

âàæíûå óêàçàíèÿ îãîâîðèòü íà ïåðâîé ñòðàíèöå

ðóêîïèñè (ñì. ïðèëàãàåìûé îáðàçåö).

Åñëè â èçäàâàåìîé ðàáîòå âñòðå÷àþòñÿ ñíîñ-

êè, òî èõ íåîáõîäèìî ïîêàçàòü íà ñëîæíîì ïðè-

ìåðå.

Îáðåçíîé ôîðìàò, êîðåøêîâîå è âåðõíåå ïîëÿ

äîëæíû áûòü àáñîëþòíî òî÷íûìè. Õîðîøèé ïå-

÷àòíèê äîëæåí îáëàäàòü äîñòàòî÷íûì ÷åñòîëþáè-

åì, ÷òîáû ñäàâàòü òàêèå ïðîáíûå ïîëîñû, ê êîòî-

ðûì áû èçäàòåëüñòâî íå ñìîãëî ïðåäúÿâèòü ïðå-

òåíçèé.

Ïðåæäå âñåãî áóìàãà, åñëè îíà óæå èìååòñÿ,

äîëæíà áûòü òàêîé æå, êàê è áóìàãà äëÿ òèðàæà.

Åñëè òèðàæíîé áóìàãè ïîêà åùå íåò, òî áóìàãà

äëÿ ïðîáíûõ ïîëîñ äîëæíà áûòü ïîõîæà íà íåå

õîòÿ áû âíåøíå.

128

Îáðàçåö äëÿ 1-é ïîëîñû