Чихолд Я. Облик книги

Подождите немного. Документ загружается.

âïðàâî êîíöåâûå ñòðîêè êàæóòñÿ î÷åíü íàçîéëè-

âûìè è òàêæå ÿâëÿþòñÿ âñåãî ëèøü êîñâåííûì

ñðåäñòâîì âûäåëåíèÿ.

Èòàê, ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí — åäèíñòâåí-

íûé íàäåæíûé, òåõíè÷åñêè áåçóêîðèçíåííûé è

ïðè òîì â âûñøåé ñòåïåíè ïðîñòîé è ýêîíîìè÷-

íûé âèä âûäåëåíèÿ àáçàöåâ. Ýòî àáçàöíûé îò-

ñòóï, êîòîðûé, êàê ïðàâèëî, äîëæåí ðàâíÿòüñÿ 1

êåãåëüíîé (ò. å. 10 ïóíêòàì ïðè êåãëå 10). Îí ìî-

æåò áûòü è íåñêîëüêî ìåíüøèì, à â îòäåëüíûõ

ñëó÷àÿõ äàæå íåñêîëüêî áîëüøèì ïî ðàçìåðó. Íà-

áîðùèê âðÿä ëè çàáóäåò î íåì, äà è êîððåêòîð íà-

âåðíÿêà îáðàòèò íà íåãî ñâîå âíèìàíèå: íè îäèí

÷èòàòåëü íå ñìîæåò åãî íå çàìåòèòü. Íåïðàâäà,

÷òî íàáîð ñ îòñòóïîì íà êðóãëóþ ìåíåå êðàñèâ.

Ìíèìàÿ ïðîñòîòà áåçàáçàöíîãî íàáîðà äîñòèãàåò-

ñÿ çà ñ÷åò îòñóòñòâèÿ ðàçáèâêè òåêñòà, ÿâëÿþùåé-

ñÿ, êàê èçâåñòíî, àòðèáóòîì òèïîãðàôñêîé êðàñî-

òû. Òîò ôàêò, ÷òî áåçàáçàöíûé íàáîð òàê ÷àñòî

âñòðå÷àåòñÿ â íàøå âðåìÿ, âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî

îí õîðîø.

Ìíîãî÷èñëåííûå ïðîèçâåäåíèÿ õóäîæåñòâåí-

íîé ëèòåðàòóðû è äàæå íàó÷íûå êíèãè â ïîñëåä-

íåå âðåìÿ ñòàëè íàáèðàòü áåç àáçàöíîãî îòñòóïà.

Èç ìîäû, âîçíèêøåé íà ðóáåæå íàøåãî âåêà, ýòî

ñòàëî ÷óòü ëè íå òâåðäûì ïðàâèëîì. Ñêëàäûâàåò-

ñÿ âïå÷àòëåíèå, áóäòî íå çàìå÷àþò, ÷òî ýòîìó íå-

ðàñ÷ëåíåííîìó èçîáðàæåíèþ íåäîñòàåò ÿñíîñòè.

Íå ãîâîðèò ëè ýòî î ïîòåðå âíèìàíèÿ ê ñëîâó è

áóêâå?! Ðåäàêòîð îäíîãî ñïåöèàëüíîãî æóðíàëà

êàê-òî äàæå çàìåòèë, ÷òî íàáîð ñ àáçàöíûìè

îòñòóïàìè åñòü íîâøåñòâî è ïðèãîäíîñòü åãî åùå

139

íàäî äîêàçàòü! Íî èìåííî íàáîð ñ àáçàöíûìè îò-

ñòóïàìè çàðåêîìåíäîâàë ñåáÿ íà ïðîòÿæåíèè áî-

ëåå ÷åì ÷åòûðåõ ñòîëåòèé. Îò íåãî òàê ÷àñòî óê-

ëîíÿþòñÿ òîëüêî â Ãåðìàíèè è Øâåéöàðèè. Â

Àíãëèè, Ôðàíöèè, â ñêàíäèíàâñêèõ ñòðàíàõ è â

ÑØÀ «íå÷ëåíîðàçäåëüíûé» ñïîñîá íàáîðà áåç

àáçàöíûõ îòñòóïîâ ìîæíî âñòðåòèòü ëèøü êàê èñ-

êëþ÷åíèå, ïðåèìóùåñòâåííî â ïå÷àòíûõ èçäàíè-

ÿõ, ñäåëàííûõ ðàâíîäóøíî è áåç ëþáâè.

Íîðìàëüíûé ñòàðûé íàáîð ñ àáçàöíûìè îò-

ñòóïàìè íåèçìåðèìî ëó÷øå è ÿñíåå, ÷åì ãëàäêî

ïðèëèçàííûé áåçàáçàöíûé. Ñòàðûé ñïîñîá âðÿä

ëè ìîæíî óëó÷øèòü. Îí, áóäó÷è, ïî âñåé âåðîÿò-

íîñòè, ñëó÷àéíîé íàõîäêîé, åñòü èäåàëüíîå ðåøå-

íèå ïðîáëåìû. Òàê ïóñòü æå èçäàòåëè è íàáîðùè-

êè ïîñêîðåå âîçâðàòÿòñÿ ê íåìó.

Íåáîëüøàÿ äîëÿ âèíû â ðàñïðîñòðàíåíèè

ôàëüøèâîãî âèäà íàáîðà ëîæèòñÿ íà øèðîêî

ïðàêòèêóåìóþ ìàíåðó ñîñòàâëåíèÿ ïèñåì è ðóêî-

ïèñåé íà ïèøóùåé ìàøèíêå, ãäå âìåñòî ÷åòêèõ è

áðîñêèõ îòñòóïîâ àáçàöû íà÷èíàþò áåç âòÿæåê,

èñïîëüçóÿ «ñëåïûå» ñòðîêè ìåæäó îòäåëüíûìè

àáçàöàìè. Êîììåð÷åñêèå ó÷èëèùà, àáñîëþòíî íå

áóäó÷è êîìïåòåíòíûìè â òèïîãðàôñêèõ âîïðîñàõ,

ó÷àò ñåãîäíÿ, ÷òî àáçàöíûå îòñòóïû óñòàðåëè è

÷òî íà÷èíàòü àáçàöû áåç îòñòóïîâ «ñîâðåìåííî».

Ýòî àáñîëþòíîå çàáëóæäåíèå äèëåòàíòîâ. Íåïëî-

õî áûëî áû è çäåñü ïîñêîðåå âîçâðàòèòüñÿ ê ñòà-

ðîìó âèäó ïèñüìà, ãäå äëÿ îòñòóïà âïîëíå äîñòà-

òî÷íî èìåòü 3 èëè 4 áóêâåííûõ øèðèíû.

140

Êóðñèâ,

êàïèòåëüíûå áóêâû

è êàâû÷êè

â òåêñòîâîì íàáîðå êíèã

è íàó÷íûõ æóðíàëîâ

Èñòîðèÿ

Ñ äèôôåðåíöèàöèåé òåêñòîâîãî íàáîðà òèïî-

ãðàôñêèìè ñðåäñòâàìè ìû âïåðâûå ñòàëêèâàåìñÿ

â ýïîõó Áàðîêêî, êîãäà äëÿ âûäåëåíèé â íàáîðå

àíòèêâîé ñòàëè èñïîëüçîâàòü êóðñèâ. Â íåìåöêèõ

êíèãàõ, ïî÷òè áåç èñêëþ÷åíèÿ íàáèðàâøèõñÿ

ôðàêòóðîé, â òîò ïåðèîä áûëî ìîäíî èñïîëüçî-

âàòü àíòèêâó äëÿ íàáîðà èíîñòðàííûõ ñëîâ; êîð-

íè èíîñòðàííûõ ñëîâ ñ íåìåöêèìè îêîí÷àíèÿìè

íàáèðàëè àíòèêâîé, à îêîí÷àíèÿ — ôðàêòóðîé.

Â XVIII â. ñëîæèëèñü áîëåå èëè ìåíåå òâåðäûå

ïðàâèëà ñìåøàííîãî íàáîðà, â ïåðâóþ î÷åðåäü

ðàñïðîñòðàíÿâøèåñÿ íà íàó÷íûå èçäàíèÿ. Èñ-

ïîëüçîâàíèå ðàçëè÷íûõ øðèôòîâ ïîìîãàëî è ñåé-

÷àñ åùå ïîìîãàåò äåëàòü òåêñò ÷åòêèì è ÿñíûì.

×óâñòâî õîðîøåé çàâèñòè âûçûâàåò ó íàñ íàáîð

êíèãè Øåëëåðà «Ïîäðîáíàÿ òåîðèÿ ëàòèíñêîãî

ÿçûêà», Ëåéïöèã, 1782 ã. (ñì. èëëþñòðàöèþ íà ñ.

142). Îñíîâíîé øðèôò — ñîâðåìåííàÿ èçäàíèþ

ôðàêòóðà. Ïåðåâîäû íà íåìåöêèé ÿçûê íàáèðà-

141

ëèñü øâàáàõåðîì. Ýòîò êðàñèâûé è ýíåðãè÷íûé

øðèôò äî Óíãåðà (1753 — 1804) èñïîëüçîâàëñÿ â

êà÷åñòâå ïîëóæèðíîãî. (Ïîëóæèðíàÿ ôðàêòóðà

ïîÿâèëàñü ëèøü â XIX â.) Óíãåð èçãíàë êàçàâ-

øèéñÿ åìó íåêðàñèâûì øâàáàõåð èç êíèæíûõ òè-

ïîãðàôèé è âìåñòî íåãî äëÿ âûäåëåíèé âî ôðàê-

òóðå ââåë ðàçðÿäêó, áîðüáó ñ êîòîðîé ìû âåäåì è

ïî ñåé äåíü. Îòñþäà æå ïîøëî, ÷òî è â íàøå âðå-

ìÿ — â Ãåðìàíèè, Øâåéöàðèè è Àâñòðèè — äëÿ

âûäåëåíèé â àíòèêâå îøèáî÷íî èñïîëüçóþò àí-

òèêâåííóþ ðàçðÿäêó, à íå êóðñèâ. Ðàçðÿäêà â àí-

òèêâåííîì íàáîðå íåäîïóñòèìà. (Èñêëþ÷åíèå —

çàãëàâíûå è êàïèòåëüíûå áóêâû.)

Ëàòèíñêèå ñëîâà â êíèãå Øåëëåðà 1782 ãîäà

142

íàáðàíû àíòèêâîé è êóðñèâîì. Àâòîðó è íàáîðùè-

êó ìîæíî ïîçàâèäîâàòü: â èõ ðàñïîðÿæåíèè áûëî

÷åòûðå ðàçëè÷íûõ øðèôòà îäíîãî êåãëÿ. Êàïè-

òåëüíûå áóêâû â òî âðåìÿ â Ãåðìàíèè âñòðå÷àëèñü,

ïî-âèäèìîìó, åùå ðåæå, ÷åì â íàñòîÿùåå âðåìÿ.

Èíà÷å Øåëëåð ìîã áû è èõ èñïîëüçîâàòü, åñëè áû

åìó ïîíàäîáèëîñü. Íî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü — áîëåå

÷åòûðåõ ðàçëè÷íûõ øðèôòîâ âðÿä ëè ìîæåò ïîíà-

äîáèòüñÿ àâòîðó äëÿ íàáîðà êíèãè. Â ãðàììàòèêå

ýòî åùå ìîæíî ñåáå ïîçâîëèòü, íî âðÿä ëè â êà-

êîé-íèáóäü äðóãîé êíèãå, êàêîé áû ó÷åíîé îíà íè

áûëà. Åñëè áû íàáîðùèêó â íàøè äíè ïðèøëîñü

íàáèðàòü òó æå ãðàììàòèêó àíòèêâîé, îí áû äî-

âîëüñòâîâàëñÿ ëèøü òðåìÿ âèäàìè øðèôòîâ: àí-

òèêâîé, êóðñèâîì è êàïèòåëüþ; åñëè áû îò íåãî

ïîòðåáîâàëè åùå è ÷åòâåðòûé âèä, òî åìó áû ïðè-

øëîñü ïðèáåãíóòü ê ïîëóæèðíîìó âàðèàíòó. (Âçÿâ

â êà÷åñòâå îñíîâíîãî øðèôò áåç êîíöåâûõ çàñå-

÷åê, îí áû çàïóòàëñÿ åùå áûñòðåå.) À íàñêîëüêî

ëó÷øå ñìîòðèòñÿ ôðàêòóðà Áðàéòêîïôà â ñî÷åòà-

íèè ñî ñòàðûì øâàáàõåðîì, ÷åì, ê ïðèìåðó, ãàðà-

ìîí ñ ïîëóæèðíûì ãàðàìîíîì! Íàèáîëåå íàãëÿä-

íî ðàçíèöà ìåæäó íåìåöêèì ÿçûêîì è ëàòûíüþ â

êíèãå Øåëëåðà âûðàæàåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ

ôîðì ôðàêòóðû è øâàáàõåðà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è

àíòèêâû è êóðñèâà — ñ äðóãîé. Åñëè áû ãðàììàòè-

êà íàáèðàëàñü îäíîé ëèøü àíòèêâîé, òî ëàòèíñêèå

ñëîâà âûäåëÿëèñü áû íå ñòîëü íàãëÿäíî. Èíà÷å ãî-

âîðÿ, íàì, îòêàçûâàþùèìñÿ îò ôðàêòóðû, áûëî

áû íàìíîãî òðóäíåå ñïðàâèòüñÿ ñ ýòîé çàäà÷åé,

÷åì íàáîðùèêó XVIII â.

Ýòîò ïðèìåð, â ÷àñòíîñòè, ñâèäåòåëüñòâóåò î

143

òîì, ÷òî, îòêàçàâøèñü îò ôðàêòóðû, ìû ëèøèëèñü

íàñòîÿùåãî ñîêðîâèùà, êàêîìó ìîãëè áû ëèøü ïî-

çàâèäîâàòü íàðîäû, ãîâîðÿùèå íà äðóãèõ ÿçûêàõ.

Íåñ÷àñòèåì ÿâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî. ÷òî è â íà-

øè äíè îäíè, èñïîëüçóÿ ñîâåðøåííî íå îòíîñÿùè-

åñÿ ê äåëó àðãóìåíòû, íà ÷åì ñâåò ñòîèò õóëÿò ôðàê-

òóðó, à äðóãèå — ïðåâîçíîñÿò åå äî íåáåñ, ïîëüçóÿñü

ñòîëü æå íåñîñòîÿòåëüíûìè àðãóìåíòàìè; ïðè ýòîì

ïî÷òè íèêòî íå âñïîìèíàåò, ÷òî ôðàêòóðà â ïåðâóþ

î÷åðåäü ïîäõîäèò, êàê è øâàáàõåð, äëÿ íàáîðà

âñòðå÷àþùèõñÿ â íåìåöêîì ÿçûêå ñâåðõäëèííûõ

ñëîâ, ÷òî óçêèå ãîòè÷åñêèå áóêâû ïîìîãàþò ýêîíî-

ìèòü ìåñòî. Çàáûâàþò òîò ôàêò, ÷òî ôîðìà ôðàêòó-

ðû ñëîæèëàñü íà òðàäèöèîííîé îñíîâå ñïåöèôè÷å-

ñêè íåìåöêîãî òðàíñàëüïèéñêîãî èñêóññòâà ëè-

íèé*. Ïîïðîáóéòå ïî÷èòàòü íàáðàííûå àíòèêâîé

ïðîèçâåäåíèÿ Ãîòãåëüôà, Êåëëåðà, Ìåðèêåñà, ëè-

ðè÷åñêèå ñòèõè Ãåòå, è âû ñðàçó æå ïî÷óâñòâóåòå,

÷òî ýòà «îäåæäà» èì íå ê ëèöó. Íî ýòî ìåæäó ïðî-

÷èì. Åñëè áû â ñåðåäèíå XIX âåêà ïðèøëîñü íàáè-

ðàòü íàó÷íûé òðóä âðîäå êíèãè Øåëëåðà, òî áûëî

áû íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ïîëóæèðíûé øðèôò

àëüäèíå (ýòî íàçâàíèå íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ

Àëüäîì Ìàíóöèåì è ïðèìåíÿåòñÿ ïî îøèáêå). Çà-

òåì ïîÿâèëèñü êóðñèâ è êàïèòåëü.

144

Ìíå íå ïðèøëî â ãîëîâó íè÷åãî ëó÷øåãî, ÷åì ýòî ñòîëü ðåäêî âñòðå÷àþ-

ùååñÿ ïðèëàãàòåëüíîå. Òåðìèí «ñðåäíååâðîïåéñêèé» îêàçàëñÿ ñêîìïðîìå-

òèðîâàííûì íåêîòîðûìè ñóáúåêòàìè èç íåäàâíåãî ïðîøëîãî. Ê òîìó æå

îí íå îòðàæàåò ñóùåñòâà äåëà. «Òðàíñàëüïèéñêèé» áóêâàëüíî îçíà÷àåò

«ïî òó ñòîðîíó Àëüï». Ïîñêîëüêó ýòîò òåðìèí ïðèäóìàëè ðèìëÿíå, òî

îí îçíà÷àåò «ñåâåðíåå Àëüï», à âûðàæåíèå «cisalpin» «ïî ýòó ñòîðîíó

Àëüï» ñëåäóåò òîëêîâàòü êàê «þæíåå Àëüï»

Êóðñèâ íàïîìèíàåò ãóìàíèñòè÷åñêóþ ñêîðî-

ïèñü; ýòî ðîäñòâåííûé àíòèêâå, íî íåñêîëüêî áî-

ëåå óçêèé, íàêëîííûé øðèôò, âûäåëÿåòñÿ, ãëàâ-

íûì îáðàçîì, èìåííî áëàãîäàðÿ íàêëîíó áóêâ.

Çàäåðæàòü íà ñåáå âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ — âîò

ôóíêöèÿ êóðñèâà â òåêñòå. Êàïèòåëüíûå áóêâû

èìåþò ôîðìó ïðîïèñíûõ, íî ïî ñâîèì ðàçìåðàì

ñòîÿò ìåæäó ïðîïèñíûìè è ñòðî÷íûìè. Êàïè-

òåëüíûå áóêâû ïÿòîãî êåãëÿ ìû âñòðå÷àåì óæå â

îðèãèíàëüíîì íà÷åðòàíèè ãàðàìîíà, âûïîëíåí-

íîì Êîíðàäîì Áåðíåðñîì (1592 ãîä).

Êóðñèâîì ïîëüçóþòñÿ äëÿ âûäåëåíèÿ êëþ÷å-

âûõ âûðàæåíèé, êàïèòåëüþ æå íàáèðàþò èìåíà

èâ îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ — íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ

ïóíêòîâ. Â òåõ ñòðàíàõ, ãäå ïðèìåíÿåòñÿ àíòèêâà,

íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû XIX âåêà ñêëàäûâàþòñÿ ïî-

ëåçíûå è îáùåîáÿçàòåëüíûå ïðàâèëà, êîòîðûå

íàì ïðåäñòîèò ïðèíÿòü è èçó÷èòü, åñëè ìû íàìå-

ðåíû ïðàâèëüíî ïðèìåíÿòü àíòèêâåííûå øðèô-

òû. Áûëî áû ïîëíîé íåëåïîñòüþ âûðàáàòûâàòü

êàêèå-ëèáî èíûå ïðàâèëà, ïîñêîëüêó òå èç íèõ,

êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò èñòèííîìó ïîëîæåíèþ

âåùåé, äàâíî óæå äîêàçàëè ñâîþ ïîëåçíîñòü è

ïîëüçîâàòüñÿ èìè ìîæíî áåç ìàëåéøèõ îïàñåíèé.

Ê òîìó æå âíèìàíèå ê ÷èòàòåëÿì, ãîâîðÿùèì íà

äðóãèõ ÿçûêàõ, çàñòàâëÿåò íàñ ïîä÷èíÿòüñÿ äåéñò-

âóþùèì âî âñåì ìèðå ïðàâèëàì. Èíà÷å ãîâîðÿ,

ìû íå âïðàâå ïðèìåíÿòü êóðñèâ è êàïèòåëü òàê,

êàê íàì òîãî õî÷åòñÿ, à äîëæíû â êîíöå êîíöîâ

îòêàçàòüñÿ îò ðåáÿ÷åñòâà è íàó÷èòüñÿ ïðàâèëüíî

ïîëüçîâàòüñÿ êóðñèâîì è êàïèòåëüþ. Ó íàñ æå ýòî

ïðîèñõîäèò êðàéíå ðåäêî.

145

Ãäå êóðñèâ, à ãäå êàïèòåëü?

Â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ âðÿä ëè ìîæ-

íî âñòðåòèòü êóðñèâíûå âûäåëåíèÿ, íå ãîâîðÿ î

êàïèòåëè. Ñëó÷àåòñÿ ëèøü, ÷òî êóðñèâîì íàáèðà-

åòñÿ íàõîäÿùååñÿ ïîä óäàðåíèåì ñëîâî «ein» («Nur

ein Mittel haife»). Ïðåæäå â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïîëüçî-

âàëèñü çàãëàâíîé áóêâîé, ÷òî ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ

áîëåå ïðàâèëüíûì, ÷åì êóðñèâ èëè ðàçðÿäêà.

Äàæå â ó÷åáíèêàõ íå ñëåäóåò çëîóïîòðåáëÿòü

êóðñèâîì èëè êàïèòåëüþ äëÿ àêöåíòèðîâàíèÿ

âíèìàíèÿ íà êëþ÷åâûõ âûðàæåíèÿõ â òåêñòå, òî

åñòü äëÿ äîñòèæåíèÿ áîëüøåé íàãëÿäíîñòè. (Â òåõ

ñëó÷àÿõ, êîãäà êðàéíå íåîáõîäèìî ïîä÷åðêíóòü

òî èëè èíîå ïîëîæåíèå èëè ñëîâî, ïåðåä íèì

ìîæíî ïîñòàâèòü æèðíóþ çâåçäî÷êó.) Ñîáñòâåííî

ãîâîðÿ, êóðñèâ è êàïèòåëü âîîáùå ñëóæàò íå äëÿ

àêöåíòèðîâàíèÿ, à ñêîðåå äëÿ âíåñåíèÿ áîëüøåé

ÿñíîñòè è äèôôåðåíöèàöèè. «Ðóáðèêàöèÿ»ðàç-

áèâêà òåêñòà íà ðóáðèêè — îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî-

ñðåäñòâîì ðàçëè÷íîãî ðîäà çàãîëîâêîâ èëè ôîíà-

ðèêîâ. Ñ ïîìîùüþ àáçàöà îäíà ìûñëü îòäåëÿåòñÿ

îò äðóãîé. È ëèøü â î÷åíü ðåäêèõ ñëó÷àÿõ, â ïî-

ðÿäêå èñêëþ÷åíèÿ, íàèáîëåå âàæíîå ñëîâî èëè

ôðàçà ìîãóò íàáèðàòüñÿ êóðñèâîì. Ñëîâî — âîò

ìåðèëî òàëàíòà àâòîðà. Ïèñàòåëüñêîå ìàñòåðñòâî,

â ÷àñòíîñòè, â òîì è ñîñòîèò, ÷òîáû ïîñðåäñòâîì

ïðàâèëüíîãî ðàñïîëîæåíèÿ ñëîâà â ïðåäëîæåíèè

ïðèäàòü åìó äîëæíîå çâó÷àíèå. Â îòäåëüíûõ ãàçå-

òàõ ÷àñòè ôðàç èëè öåëûå ôðàçû íàáèðàþò æèð-

íûì âàðèàíòîì øðèôòà; âûäåëåíèå ïî÷òè âñåõ

ñëîâ îòíþäü íå ïîìîãàåò ÷èòàòåëþ ïîíÿòü ñìûñë

146

òåêñòà. Ñêîðåå îí ìîæåò ïîäóìàòü, ÷òî åãî ñ÷èòà-

þò ñëàáîóìíûì. Äðóãàÿ êðàéíîñòü, êîãäà íàáîð

âñåãî òåêñòà îñóùåñòâëÿåòñÿ îäíèì-åäèíñòâåí-

íûì êåãëåì è áåç êóðñèâà, ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîë-

íîì íåóâàæåíèè ê ÷èòàòåëþ. Ýòî íàìíîãî õóæå,

÷åì èñïîëüçîâàíèå ñëèøêîì áîëüøîãî êîëè÷åñò-

âà øðèôòîâ.

Êóðñèâîì â ïåðâóþ î÷åðåäü íóæíî íàáèðàòü

âñòðå÷àþùèåñÿ â òåêñòå íàçâàíèÿ êíèã, æóðíà-

ëîâ, ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, çäàíèé, êîðàáëåé,

êîòîðûå â ýòîì ñëó÷àå ïðèâîäÿòñÿ áåç êàâû÷åê.

Ðåêîìåíäóåòñÿ, êðîìå òîãî. ñ ïîìîùüþ êóðñèâà,

à íå êàâû÷åê âûäåëÿòü ñëîâà èëè ôðàçû íà èíî-

ñòðàííûõ ÿçûêàõ. Òàêîå íåçûáëåìîå ïðàâèëî ñó-

ùåñòâóåò â àíãëèéñêîé, ôðàíöóçñêîé è âî ìíîãèõ

äðóãèõ îðôîãðàôèÿõ.

Êàïèòåëüíûå áóêâû, òî÷íåå ãîâîðÿ, êàïèòåëü-

íûå â ñî÷åòàíèè ñ çàãëàâíûìè ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ

íàáîðà èìåí ñîáñòâåííûõ (J

UAN DE YCIAR ëó÷øå,

÷åì JUAN DE YCIAR). Ëèøü â ýòèõ ñëó÷àÿõ ÷è-

òàòåëü ñïîñîáåí ðàçîáðàòü, ÷òî íóæíî ïèñàòü

ñòðî÷íûìè, à ÷òî ïðîïèñíûìè áóêâàìè. Èìåíà è

ôàìèëèè íàáèðàþò êàïèòåëüíûìè áóêâàìè â ñî-

÷åòàíèè ñ ïðîïèñíûìè. Ñîñòàâíûå òåðìèíû —

çàêîí Îìà, ðåíòãåíîâñêèå ëó÷è, îñîáåííîñòè

òâîð÷åñòâà Ðåìáðàíäòà — ëó÷øå íàáèðàòü îáû÷-

íûìè áóêâàìè.

Êàïèòåëü âñåãäà íåîáõîäèìî íàáèðàòü ñëåãêà

âðàçðÿäêó, èíà÷å îíà îêàæåòñÿ ñîâåðøåííî íå÷è-

òàáåëüíîé.

Íà óñìîòðåíèå õóäîæíèêà — îôîðìèòåëÿ ìû

îñòàâëÿåì âîïðîñ î òîì, ñëåäóåò ëè â îáúåìíîé

147

êíèãå ïîñòîÿííî òàêèì îáðàçîì âûäåëÿòü ïîâòî-

ðÿþùèåñÿ èìåíà. Èíîãäà àâòîðû âîññòàþò ïðî-

òèâ òîãî, ÷òîáû êàæäûé ðàç âûäåëÿòü èìåíà. Íî,

íà íàø âçãëÿä, íóæíî èëè ïðèìåíÿòü òàêèå âûäå-

ëåíèÿ ïî âñåé êíèãå, èëè ñîâåðøåííî îò íèõ îò-

êàçàòüñÿ.

Â áèáëèîãðàôè÷åñêèõ óêàçàòåëÿõ èìåíà è ôà-

ìèëèè àâòîðîâ âñåãäà íóæíî íàáèðàòü êàïèòåëüþ

â ñî÷åòàíèè ñ ïðîïèñíûìè áóêâàìè, íàçâàíèÿ

êíèãê — óðñèâîì. Òîãäà èìåíà è ôàìèëèè àâòî-

ðîâ áóäóò âîñïðîèçâåäåíû ïðîïèñíûìè è êàïè-

òåëüíûìè, íàçâàíèÿ ñòàòåé — îáû÷íûìè áóêâàìè

è ëèøü íàçâàíèÿ æóðíàëîâ — êóðñèâîì. (Æóðíà-

ëû — ýòî êíèãè).

Íåîáùåèçâåñòíûå èìåíà ñîáñòâåííûå, êàê,

íàïðèìåð, «ñàëîí äå Ðåôüþñ», à òàêæå ñëîâà,

óïîòðåáëÿåìûå ðåäêî, â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè

èëè ñ îãîâîðêàìè, òàêèå, êàê «ñóêèí ñûí» (êîí-

öåâàÿ ñòðîêà ââåðõó ñòðàíèöû), ìîãóò çàêëþ÷àòü-

ñÿ â êàâû÷êè, íî â ýòîì ñëó÷àå äîëæíû íàáèðàòü-

ñÿ îáû÷íûì øðèôòîì, à íå êóðñèâîì. Îáû÷íî â

êàâû÷êè áåðóòñÿ ðåäêî óïîòðåáëÿåìûå è òðåáóþ-

ùèå ïîÿñíåíèÿ îáîðîòû, âðîäå «ñèëà êèñòè».

Öèòàòû òàêæå íàáèðàþò îáû÷íûì øðèôòîì,

íî çàêëþ÷àþò â êàâû÷êè.

Äàííûå ïðàâèëà ïðèìåíÿþò ïðè èçäàíèè êíèã

íà àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ; îíè äåéñò-

âóþò â ìåæäóíàðîäíîì ìàñøòàáå, è èì ñëåäóåò

îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå ïåðåä òåì ðàçíîáîåì, êî-

òîðûé ñóùåñòâóåò â íåìåöêîì êíèãîïå÷àòàíèè.

Î ïîëóæèðíûõ âàðèàíòàõ ìíå áû âîîáùå íå

õîòåëîñü ãîâîðèòü. Ñëåäóåò ëèøü íàñòîÿòåëüíî

148