80
эпизод из биографии А.Е. Бовина, относящийся к августу 1968 г.
«О предстоящем вторжении, — вспоминал он, — я узнал дня за
три. Посол Чехословакии в Москве Коуцкий, уезжая в отпуск в
Крым, устроил по этому поводу прием. Мы с ним друзья. «Слушай,
— говорю я ему, — расскажу тебе анекдот. Идет Христос по Тиве
-
риадскому озеру, «яко посуху». За ним — двенадцать апостолов.
Последним идет Павел. Он по цепочке передает Христу: «Иисусе, я
уже по колено в воде». Тот ему по цепочке передает: «Читай та-
кую-то заповедь». Идут. Потом тот опять по цепочке передает: «Я
уже по пояс в воде». — «Читай заповедь!» Потом — по
шею. И то-
гда Христос говорит: «Не выпендривайся, Павел, иди, как все — по
камешкам». И добавил (не Христос, а я): «Сообщи в Прагу, что Бо-
вин тебе рассказал этот анекдот!» Единственное, что я мог тогда
сделать»[35].
В отличие от устной речи, письменный текст труднее интер-
претировать. Отдельные люди склонны к преувеличениям
, что
также необходимо учитывать, а некоторые — к недооценке собы-
тий и явлений. Факты, с которыми работает исследователь, не все-
гда являются истиной. В случае дезинформации они могут оказать-
ся ложью. Причем уяснить последнее часто затруднительно. Г.
Тревентон, автор монографии «Скрытые операции», вспоминал,
что когда аналитики обсуждали книгу К. Стерлинг, которая
собра-
ла из периодики разных стран различные случаи советской под-
держки террористов, то оказалось, что вся информация была до
этого напечатана в разных изданиях с подачи ЦРУ. «Пытаясь об-
мануть иностранцев, — заключал Г. Тревентон, — мы обманули
сами себя»[36].
Для интерпретации необходимо также произвести оценку
времени и место встречи или контактов. Следует
учитывать, что в
интерпретации нуждаются не только речь, но и поступки. «Неиско-
ренимо убеждение политиков, — отмечает в этой связи профессор
Вестминстерского университета Дж. Кин, — что половину полити-
ки составляет создание имиджа, а другую половину — искусство
заставить людей поверить в этот имидж независимо от «факторов»;
старый афоризм, что политиков можно понять
по их делам, а не
словам, остается верным»[37].
При всех обстоятельствах надо иметь в виду, что помощь в
истолковании слов и поступков помогут оказать достижения из об-