Гаманович Алипий, иеромонах. Грамматика церковно-славянского языка

Подождите немного. Документ загружается.

к<к*

проповч^ддА*

нд

СОНЛЛНЦІДХХ

ідх, no

всен

ГДЛТЛЕН,

E&hl

АЗГОНА*

(Марк.

1, 39). ft

EA^tf*

оуіЕннцы

ІШДННОЕЫ

фдрісЕйсчмн

поетАіиеед*

(Марк.

2, 18). ft дцн

него

НДД-ЕАСА*

Е#Д#*, Е#дета

ллнй

БО

инвАфеніІЕ.

«упоьдА*

Е^ДѴ*

нд

НЕГО,

СГШ#СА

нлля

(Вел.

повечеріе,

"Съ

нами Богъ").

Подобная форма довольно часто встрѣчается, когда предста-

влены

два

одновременныхъ дѣйствія: основное дѣйствіе, выражен-

ное аористомъ,

другое, соотносительное

ему, —

имперфектомъ,

причемъ описательную форму

принимаетъ

либо аористъ, либо

имперфектъ.

Описательная форма аориста:

6ГДД

НЗЛНВДШКА

КрОБЬ

СТ(ф4Н4

«ВНДПѴвЛА

ТБОЕГШ,

С4Л4Я

ЕТ^Х**

СТОА*

ІОН3БОЛАА*

«уЕІІнТм

6ГШ,

СТрЕПН*

ftt^l

ОуЕНВІМфНХЯ

егш

(Дѣян.

22, 20).

Н»

еірдц»

лн

НІШЕ

горл*

ЕНІ*

ва

ндса,

ёгдд

глд.

голдшд

нддлд

нд

пѴтн,

А егдд

СКІЗОБДШ)

нддлд

ПНСДНІА

(Лук.

24, 32).

Описательная форма имперфекта:

ёгдд

взнрімфв

ЕАХ^

нд

НІЕО,

НД#фѴ

елл^',

н с)

ЛЛ&КД ДБД

етдстд

пр(д

ннллн

во

бдЁждн

ѵкл^і

(Дѣян.

1, 10).

Въ

данномъ

примѣрѣ

описательная форма имперфекта

под-

черкиваетъ

контрастность фона,

на

которомъ произошло дѣйствіе

аориста.

Полузнаменательныя связки

прЕетдтн

(или HE

ПРЕСТДАТН),

прЕвывітн,

прнлчЬкітн,

шск^дч^вдтн

указываютъ

на

продолженіе

дѣйствія,

прЕЕтдтн, ювЕршнтн

— на

конецъ дѣйствія. Этимъ

описательнымъ формамъ

съ

указанными связками

въ

русскомъ

языкѣ часто соотвѣтствуютъ словосочетанія, состоящія

изъ лич-

ныхъ формъ глагола

(отъ не

переставать, продолжать, пере-

стать, окончить)

неопредѣленнаго наклоненія, напримѣръ:

ПрЕЕТДАХ^*

ОуЧДЦІЕ*

ЕАЛГОВЧКТВ^МфЕ*

(ДѢЯН.

5, 42) ,

ВЪ

руССКОМЪ

текстѣ:

не

переставали учить

благовѣствовать; чЕловчжа

ЕЕН

ПрЕЕТДЕТВ*

ГЛ4ГОЛЫ

\#ЛЬНЫА

ГЛДГОЛА*

(ДѢяН.

6, 13), ВЪ

руССК.І

не перестаетъ говорить хулытя слова;

Пггря

ЖЕ

прЕЕывдшЕ*

тодкін

(вм.

толкы,

§95),

Дѣян.

12, 16, въ

русск.: продолжалъ

стучать;

ЙКОЖЕ

прЕстд*

ГЛДГОЛА*,

РЕЧЕ

ка

пллшн^

(Лук. 5, 4), въ

русск.:

когда пересталъ учить

... ft

ЕЫСТЬ,

ёгдд

ювЕршн*

шся

ЗДПОВТ^ДДА*

ОЕ^ЛЛДНДДЕСАТЕ

ОуЧЕННКОЛАД

(БОНЛЛД,

ПрЁЙДЕ

цЗт#Д#

ОуЧНТН

(Матѳ.

11, 1), въ

русск.:

когда окончилъ Іисусъ наставленіе

{наставлять).

Примѣчаніе.

Съ

нѣкоторыми

изъ

указанныхъ

связокъ

встрѣчаются

сочетанія

и съ

неопреділеннымъ

наклоненіемъ,

напримѣръ:

A HE

прсстднстх творнтн гмодд (Іерем.

17, 8);

притдшд

БНТН

плѵлд

(Дѣян.

21,

32).

Описательныя

временныя формы почти точно соотвѣтствуютъ

такимъ

же формамъ въ греческомъ

текстѣ.

Ср. 2-й примѣръ:

Kal

f)oav

оі

fiafttjtal

Чшаѵѵоѵ

xal оі

cpaQiaaloi

vrjoiEvovxeq

(Марк. 2, 18).

Примѣчаніе.

Эти

описателышя времена

по

своей формѣ

значе-

нію близки

къ

англійскимъ

continuous tenses,

напримѣр-ь:

САМІ

Б4%І*

{Ч-ОА*

СОНЗБОЛАА* «увишм

ёгш — I also was* standing* by,

and consenting* unto his death

(ДѢян.

22, 20).

Страдательныя

формы.

§ 164. Страдательныя формы состоятъ изъ страдательныхъ

причастій

и связки. Причастіе страдательное настоящаго времени

выражаетъ признакъ, находящійся въ

дѣйствіи

(нколла);

причастіе

страдательное прошедшаго времени выражаетъ признакъ,

какъ

результатъ

прошедшаго

дѣйствія

(прнншна);

поэтому для выраже-

нія

незаконченнаго процесса употребляется причастіе настоящаго

времени

(ннолла

Е#Д#,

еслль

или

E^X),

а для выраженія процесса

законченнаго (результативнаго) употребляется причастіе прошед-

шаго

времени

(прнншнх

Е1?ДѴ).

Причастіе страдательное прошед-

шаго

времени несовершеннаго вида выражаетъ процессъ начавшій-

ся,

но продолжающій быть въ

дѣйствій

(нкінх).

Въ страдательныхъ

временныхъ формахъ глагола причастіе указываетъ на процессъ

законченный

(прннкЁнх)

или незаконченный

(нколлх),

а связка ука-

зываетъ

на отношеніе его къ

дѣйствію

во времени (къ настоящему

времени, будущему или прошедшему).

Настоящее время

имперфектъ.

§ 165. Поскольку настоящее время и имперфектъ по своему

значенію

не могутъ выражать законченнаго

дѣйствія,

то ихъ стрн-

дательныя формы образуются только изъ причастія настоящаю

времени, къ которому присоединяется связка ёшь. для настоящаю

времени, и

ЕАХ.Х

— Д

ля

имперфекта.

Примѣры.

Настоящее

время: Нд пі ЕО Н

тр&кдішсА

ПОНОШДЕЛЛН

ёшы,

йкш

вучіовддчшг

нд вгд

ЖНБД

(1 Тим. 4, 10).

Имперфектъ:

Бшть роптднТе елднншвя

ко

ёвріишх, гакш

пре.

Знрдшн ЕЫВДХ^

БО

ВЛЧДНЕВНТШК

сл&кЁнш

ВДОБЙЦЫ

нха

(Дѣян.

6, 1)

Аористъ.

§ 166. Причастія страдательныя, настоящаго и прошедшаго

времени, въ сочетаніи съ

БЫ'ХХ

(совершенный видъ) должны раз-

сматриваться,

какъ

страдательныя формы аориста. Сочетаніе стра-

дательнаго причастія настоящаго времени съ

БЧ;Х

(нееоверш.

видъ) также является страдательной формой аориста.

Примѣры.

Йкш КНАЗБ лліцд

«гш

ин^ждЁна кьість

(Іоан. 16, 11). ёдГікд

Ео

прЕдндпнсднд

БЫШД,

ВХ

НДШЕ ИДКДЗДНІЕ П{)ЕНДПИ(ДШЕСА

(РИМ. 15, 4).

СЛЫШЛСТЕ,

икш

(ІЕМЁНО кысть древннлля:

HE оукіешн

(Матѳ.

5, 21).

Бтіхя

ЖЕ HE

ЗНДЕЛЛЬ лнцЁллх црквдлгх і^денскнллх, ІДЖЕ

jCfT'k

(Гал.

1, 22).

БДДВШЕСА волндллк,

носнлдн

Е^ХОЛЛЯ

(Дѣян.

27, 15).

Перфектъ.

§ 167. Перфектъ страдательнаго залога образуется изъ со-

четанія причастія страдательнаго прошедшаго времени и связки

ёсть.

Въ формахъ перфекта дѣйствительному причастію на -ля

противополагается страдательное причастіе на -нх, -та, поскольку

нихъ есть общіе признаки, обозначающіе: 1) процессъ объектив-

наго факта, и 2) начало процесса до момента высказыванія *).

Однако

между ними,

кромѣ

залога, есть значительная разница въ

значеніи. Въ причастіи на -лх :.наченіе результата

бываетъ

только

отчасти,

а главное его значеніе — объективизированное

дѣйствіе

въ прошломъ; это обстоятельство послужило тому, что въ рус-

скомъ языкѣ оно приняло значеніе прошедшаго времени изъяви-

тельнаго наклоненія. Въ причастіи страдательномъ значеніе ре-

зультата гораздо

сильнѣе, чѣмъ

въ причастіи на -лх, отсюда стра-

дательныя причастія легко пріобрѣтаютъ качественное значеніе и

близки къ прилагательнымъ.

Примѣры.

Есн

БО {оіукшншд

лншЁнн* е#ть* слдвы

ЕЖ7А

(РИМ.

3, 23).

ННЧТОЖЕ

ЕО

ёіть* покровЁно*,

ёжЕ HE

lOKjJhifTCA (Матѳ.

10, 26).

Едлдя

ЖЕ н

влдсн ГЛДБІІІН

всн

нзомтЁнн* (#ть* (Матѳ.

10, 30).

Въ

формахъ перфекта страдательное причастіе указываетъ на

объективный фактъ,

результатъ

котораго налицо въ моментъ вы-

сказыванія.

Въ

русскомъ языкѣ страдательныя причастія прошедшаго

времени сказуемыя

(безъ

связки) имѣютъ то же самое значеніе.

»)

Ibid.

p. 152.

Ср.

1-й примѣръ: "потомучто всѣ

согрѣшили

и лишени славы

Божіей"

(Рим. 3, 23).

Плюсквамперфектъ.

§ 168. Плюсквамперфектъ образуетъ свои формы отъ стра-

дательнаго причастія прошедшаго времени и связки Е>ЕХ

2 ИЛИ

ЕА\Я.

Въ формахъ плюсквамперфекта разница между

дѣйстви-

тельнымъ

залогомъ и страдательнымъ та же что и въ

перфектѣ,

т. е. заключается въ значеніи причастія. Подобно

какъ

и плюс-

квамперфектъ дѣйствительнаго залога, формы страдательнаго за-

лога, въ зависимости отъ связки, могутъ употребляться со значе-

ніемъ аориста или имперфекта.

Примѣры.

(jDEfUTt

т тілдш

ЧМОБЧЖД

нчжогго

НМШМІ

ёнЁд, 53

ОШН ЛЧІТЖ

лсждфд нд бдрчі, ня?е

Е>Е*

рдзслдБлснв*

(Дѣян.

9, 33).

Связка

E«K

находится въ ряду съ другимъ аористомъ

(шв(іч{те),

страдательное причастіе указываетъ на

результатъ

къ моменту,

на

который указываетъ связка

(ETJ).

БАХ^

ЖЕ

СВОІЦІЫ

Л1НШГН

Б55

ГОрННЦІІ, НДЧІЯ«

ETJXOAAZ*

СОБ()ДНН*

(Дѣян.

20, 8).

Имперфектъ

БАХ^

имѣетъ поясняющее, детализирующее зна-

ченіе

и соотйосителенъ съ аористомъ-связкой

(ETJXOAIX);

страдатель-

ное причастіе указываетъ на

результатъ

къ моменту, указанному

связкой.

£о

ІОППІН

же ЕЧ;

НЧП<ДА

«ѵѴмемнцд

ішіншя тдві^д, tkm ікдздші

ГЛДГЧШТІА

сЁрНД: ПА

БАІШ* НСПОЛНГНД* ЕЛГНХЯ ДІІЛЯ

ЛДНЛОСТЫНЬ,

ИЖГ

творліш

(Дѣян.

9, 36).

Связка

БАШ(

соотносительна съ аористомъ

БЧІ;

страдательное

причастіе указываетъ на

результатъ

предыдущаго объективнаго

факта (благотворительность) къ моменту, указанному связкой

(БАШ()!

плюсквамперфектъ имѣетъ поясняющее, характеризую-

щее

значеніе.

ЬщІ ЕО НН НД

еДННДГО

НХЯ БЧІ

ЩНИіІЛІ, ТОМІМ

КртЦІІНИ*

БАХ^*

НАДА

г£д інсд

(Дѣян.

8, 16).

Плюсквамперфектъ съ

БЧІ

вводитъ

новое сообщеніе — указыва-

етъ на неосуществившійся фактъ; плюсквамперфектъ съ

ЕАХ^

имѣетъ

значеніе поясняющее.

Плюсквамперфектъ можетъ быть образованъ также и при

помощи

связки

ЕЫЛЯ

ешь (перфектъ дѣйствительнаго залога), при-

чемъ связка сохраняетъ свое значеніе — объективнаго факта въ

лрошломъ, напримѣръ: блдднсА 3* в»кчнѴю жнзнь, вя нмже звдня

еьіля ё:н (1 Тим. 6, 12).

Поскольку

связка (безразлично к4%х,

ЕАДЯ

ИЛИ

ЕЫДЯ

ёшь),

выражаетъ отступку въ прошедшее время на одну временн^/ю сту-

пень, то можно сказать, что страдательныя причастія прошедшаго

времени со связкой билъ въ русскомъ языкѣ вполнѣ могутъ соот-

вѣтствовать

плюсквамперфекту церковно-славянскаго языка, хотя

безъ

того специфическаго различія въ употребленіи, которое

имѣется

между связками (БТІД-Я,

ЕАХЯ

ИЛИ

БЫДЯ

ёшь). Ср. 3-й

примѣръ:

"она была исполнсна добрыхъ

дѣлъ"

(Дѣян.

9, 36).

4-й примѣръ: "только были они крещены во имя Господа Іисуса"

(Дѣян.

8, 16).

Будущее время, сослагательное наклоненіе,

повелительное

наклоненіе.

§ 169. Употребленіе страдательныхъ формъ будущаго време-

ни,

сослагательнаго и повелительшго наклоненія подобно упо-

требленію ихъ въ русскомъ языкѣ.

Церковно-славянскій

членъ

и его

употребленіе.

§ 170. Относительныя мѣстоименія нже,

шкв,

ёж( въ церковно-

славянскомъ языкѣ мвгутъ имѣть значеніе членовъ. Указанныя

мѣстоимѣнія

въ значеніи членовъ могутъ имѣть формы: въ един-

ственномъ и множественномъ числахъ, въ именительномъ и вини-

тельномъ падежахъ. Конструкціи со членами въ церковно-славян-

скомъ языкѣ должно отнести къ грецизмамъ.

Мѣстоименія-члены

употребляются въ слѣдующихъ случаяхъ:

1) При неопредѣленномъ наклоненіи для выраженія пред-

метности (см. § 143, 12), напр.:

Днті

во ёже

жнтн,

$*rotr. й ёж*

e'v-MjifTH,

П^ТШБ^ТІНІІ

ecrk (Филип. 1, 21), ср. въ руоск.: "Ибо

для меня жизнь — Христосъ, и смерть — пріобрѣтеніе". Г^н,

во

ёж(

поллоцін

ЛАН

вонлдн

(= въ помощь мою),

Псал.

39, 14, ср. въ

русск.:

"Господи!

поспѣши

на помощь мнѣ".

2) Передъ неизмѣняемыми словами, которыя въ такихъ слу-

чаяхъ пріобрѣтаютъ значеніе предметности, напр.: дд в#детя оу

лджеёже

ёй ёй, н еже нй нй (2 Кор. 1, 17).

3) Часто ставится еже передъ цитатами или косвеннымъ во-

просомъ: лѴгдя оувш П(іннен

ДБЧІ,

ёже

(ІДДѴЙСА,

пвіжде твоегш здчд_

П-ІА,

$ті (Окт., эксапост. 2-й, богор.); Йко

БЕСЬ.

ЗДКОНЯ

БО едннолля

ГЛОБЕСН

НСПСМНАЕТЧА,

БО ёжС

БО3ЛМЕМШН

ЕДНЖНАГО

ТБОЕГО

ИКОЖЕ

СЕЕЕ

(Гал. 5, 14);

?нсх

жі

;ЕЧЕ

емИ: ёя« дфе что

ЛЛОѴКЕШН

КТІ(!ОБ4ТИ,

ВСА.

возллоікнд

Б^рѴмціш^

(Марк.

23); также: Рим. 13,

Евр. 12,

27;

Лук.

1, 62.

4) Передъ выраженіями, состоящими

изъ

косвенныхъ паде-

жей

съ

предлогами, которыя

въ

такихъ случаяхъ выступаютъ

какъ

нѣчто

единое, принимая значеніе опредѣленія (§130,

7), или

подлежащаго

(§

122,

з) или

дополненія

(§

132,

г),

напр.: Mwvtin

ЕО

ПНШЕТХ

прдвд^,

МЖЕ*

здконд*

(Рим. 10, 5);

Кртсшх

твоиллх

«упрдздннлх

ёсй,

ІИКЕ*

д;Ёвд*

КЛАТВ^

(ОКТ.,

недѣля

гл.

2-й, веч.);

&КЕ*

по

бсрдз^*

СОЕЛМДХ

НЕБ|ІЕДНЛІО,

оуллх влк#

нд

стрдстн

ПДГѴЕНЫА

ПОСТННЧЕСКН

ПОСТДВНВХ,

БО

6ЖЕ*

ПО

ПОДОБІЮ*

ИКІУ

ДЛОфНО

БО3ІШЛХ

ёсй

(Служба общ., преподобн., веч.).

5) Опредѣлительныя причастія

съ

зависимыми словами

ча-

сто

имѣютъ при

себѣ

мѣстоименіе-членъ. Въ данномъ

случаѣ

членъ

указываетъ

на то или

другое лицо,

всѣмъ

хорошо извѣстное

въ

связи

со

случаемъ

или

событіемъ,

на

которое

указываетъ

прича-

стіе,

напр.:

<5KJIKTZ

стдшд,

нжі

53 Ъ^сллпмл

СШЕДШІН

?#деи

(Дѣян.

25,

7), т. е.

тѣ самые, которые пришли

изъ

Іерусалима

и о

кото-

рыхъ говорится

въ

стихахъ

2 и 5. Въ

этомъ

смыслѣ

особенно харак-

терны праздничные отпусты, напр.: ЙЖЕ КХ

щтіп<к

(ЮДНБЫІІСА,

н вх

ШЛЕХХ

воздЕгін,

НДШЕГШ

(іддн

СПДСЁНТА

. .. ;

ЙГКЕ

во

юрдднч;

крктйтнг;A

нзволнвын

53 Гшдннд...;

ЙГКЕ

НД горі

^двиирстЧій прЕшкрдзнкынсА

во

МДБ^Е

... и т. д.

(Служебн.); также:

Лзх ешь

х^кх жнвотнын,

НЖЕ

сшЁдым

ск

НБСЕ

(Іоан.

6, 51);

НЖЕ

53 бцд

НЕХОДАЧЦДГО,

НЖЕ

бцЁлдх

сноллх

СПОКДДНАЕЛЛД

сслдБнллд

(Сѵмволъ

вѣры).

Такое

причастное словосочетаніе

со

членомъ можетъ упра-

вляться

предлогомъ, напр.: того оувш молн прнсиш,

НЖЕ

B>Efiow

поклднАИфнхсА,

ВСАКДГШ

НДВЧІТД

Б(ІДЖ'І'А

НЗЕДБИТНСА

(ОКТ.,

экса-

пост.

8-й,

богор.).

Подобнымъ образомъ

передъ

прилагательными, имѣющими

при

себѣ

зависимыя слова, можетъ

стоять

членъ, напр.:

ЙЖЕ

БСЕХ*

ЕЛДГІН

гдн,

слдвд

ТЕЕН;

(Вел. Четв., троп.);

ІУКЕ

БХ

ллЕртвыхх

СБОЕОДЬ

(Воскр.

гл. 6, на

Госп.

воззв.).

Првмѣчаніе.

Собственно греческимъ

членнымъ

причастіямъ

со-

отвѣтствуютъ

церковно-славянскія полныя причастія

(см. § 170) ; од-

нако

во

многихъ случаяхъ поллыя иричастія,

какъ

указано выше,

принимаютъ

еще и

мѣстоименіе-членъ.

Въ

видѣ исключенія, однако,

краткія причастія

съ

зависимыми словами встрѣчаются

съ

мѣсто-

именіемъ-членомъ,

что

буквально соотвѣтствуетъ греческому тексту,

напр.:

тьі есн,

НГКЕ

Б£<ЕЛЛХ

ПОДДА,

BOtKftiiliit

(ср-

греч.:

2ѵ сі

паоіѵ nageyjov,

XQIOIE",

irjv avdoiaoiv),

Воскр.

конд.

гл. 6-й;

нгКЕ

ХЕ^віллы

тднніо

шЕрдз^пфЕ.

(Литург.);

Йгке

ЗШНЫА

{ЛДДШСТИ

еозлиельшЕ

стртот^пцы,

мкёшылм

ЕЛДГЕШХ (ПОДОЕНШДСА

(Окт.,

хл.

2-й, въ нед. веч., на

стих.).

Употребленіе

краткихъ и полныхъ

именъ

прилагательныхъ и причастій.

§ 171. Имена прилагательныя и причастія по своему упо-

требленію могутъ быть трехъ видовъ: субстантивированныя (или

предметныя) — употребляемыя

вмѣсто

именъ существительныхъ,

опредѣлительныя

(или аттрибутивныя) — являющіяся опредѣле-

ліемъ имени существительнаго и предикативныя — относящіяся

къ сказуемому.

Имена

прилагательныя и причастія опредѣлительныя могутъ

быть и краткія и полныя.

Какъ уже указывалось въ § 49, полныя прилагательныя (и

лричастія) получились отъ указательныхъ мѣстоименій й, fa, ё,

которыя первоначально присоединялись къ именамъ прилагатель-

ыымъ

имѣли

приблизительно такое значеніе, какое имѣютъ опре-

дѣлительные

члены въ иноетранныхъ языкахъ. Такимъ образомъ

употребленіе полньгхъ формъ прилагательныхъ и причастій свя-

зано съ категоріей опредѣленности, тогда

какъ

употребленіе крат-

кихъ формъ — съ категоріей неопредѣленности. Однако въ цер-

ковно-славянскомъ языкѣ эта категорія опредѣленности или не-

опредѣленности

не является четко выраженной. Впрочемъ, при

сравненіи текстовъ, церковно-славянскаго съ греческимъ, грече-

скимъ членнымъ прилагательнымъ и причастіямъ большей частью

соотвѣтствуютъ

церковно-славянскія полныя формы именъ при-

лагательныхъ и причастій.

Можно

отмѣтить

слѣдующіе

случаи употребленія краткихъ

и полныхъ прилагательныхъ и причастій.

Краткія формы субстантивированныхъ прилагательныхъ

прилагательныхъ опредѣлительныхъ, стоящихъ обычно

послѣ

опредѣляемаго,

указываютъ на какой-нибудь предметъ новый, впер-

вые упомянутый, или неопредѣленный, тогда

какъ

полныя формы

указываютъ на предметъ прежде упомянутый или общеизвѣстный,

напримѣръ:

прнвЕдошл

кх недл^ члвтжд

НЧІЛЛД*, ЕЧ^ЕН^ЕЛЛД*.

ft НЗ-

тнШ

E^ittf,

пвоглдголл

н-Ыын*

(ср. греческій' текстъ:

Ідоѵ,

nQoorjveyxav

Аѵгф

av&Qconov

хакроѵ

даі[юѵі£6цеѵоѵ.Каі

Ы^Хтфёѵгод

гоѵ

даіцоѵіоѵ,

ІХаХг)оеѵ

6 хсофбд),

МатѲ.

9, 32-33; ft

прнБЕДОШД

КХ

НЕЛЛ^

слчліл...

н едля зд (ліплго (Марк. 8, 22-23);

ЙЛ\1?ЦІД Д#Х<«

"^-

ллд...

ЗДП(ІЕТН

д^

нечнѴголлѴ

(Марк. 9: 17, 25); Іак. 2, 2-3:

нифх

...

ННЦМЕЛЛ^

;

ср.

также:

вчжл

нтмть

СЛЫШДНО,

глкш

кто ШвврзЕ

очи wEntf

(южден^*,

Іоан. 9, 32 (въ неопредѣленномъ значеніи —

хотя

wllntf

здѣсь

скорѣе

предикативнаго происхожденія, ср.:

(ІОДНГА ГЛЧІПЯ, (ІОЯѵДМЯ СЛЧІПЯ,

(Л'КпѴ

рОЯѵДЖ^)

И Hf

ЛАОЖДШЕ

лн ten.

WRffQun

бчн

слчіполд^*,

готворнтн,

дд н tin Hf

оуллргтя;

Іоан. 11, 37

(здѣсь

имѣется въ виду

всѣмъ

извѣстный случай исцѣленія

слѣпо-

рожденнаго).

Подобнымъ образомъ употребляются и прилагательныя срав-

нительной степени — съ опредѣленнымъ значеніемъ:

ЧкпчігёншѴю*

ХЕрѴвшя

ГЛДВНГЕНШ^Н*

ЕЕЗ

(JUBHEHIA

крдфшя (Достойно есть);

ПрЕБЫШШДА* ДГГЛЯ, АЛірСКДГШ

AAA

ПрГБЫШШД СЛНТІА COTBOjIH (УтрѲН.

молитвы, 8-я); съ неопредѣленнымъ значеніемъ:

Щшіпс

ruMf

tfEf

В03ДБНЖН,

КрЧіПЛЬШ^*

ЕОГДТЧіНШ^*

СЕЕЕ

ПріШЕЦІДНСА,

Прем.

Сирах.

13, 2, (§ 58).

2) Субстантивированныя прилагательныя съ родовымъ (т. е.

ННЦІІН, ЕОГДТЫН

какъ

представители всего рода) или единичнымъ

значеніемъ употребляются полныя, напримѣръ:

Съ

родовымъ значеніемъ:

НЕЧЕІТНБЫН

гркшный ГДЧІ ИБИТСА

(1 Петр. 4, 18);

СЛЧІП(Н

прознрднтя,

\fOA\in

ХОДАТЯ,

прокджЁнт

ІОЧНЦІДНТГА,

глѴсін

сльішдтя,

ЛЛЁ(ІТБ!Н

БОСГДМФЯ, ННЦІІН ЕДГОБЧІІТВІ?-

нтя

(Лук. 7, 22); £ьі и«

оукорнт

ницідго.

ЕОГІТІН

ЛН

ндиіл^нтя

ВДАІЯ

(Іак. 2, 6).

Съ

единичнымъ значеніемъ:

БТ^ААЯ

ТА, КТО ёгй, етын* (Іисусъ

Христосъ)

ЕЯКІЙ,

Лук. 4, 34; н оуБгішд

ПРЕДБО

БЧ;СТИБШЫА

иі прн_

ШКТБІН

првндгш (Іисуса

Христа),

Дѣян.

7, 52; но

нзвдвн

ндсх

л^кдвдгіо (діавола),

Матѳ.

6, 13; йкш

готворн

ААН^Е

БЕЛНМІЕ СНЛЬ_

НЫН

(Богь), Лук. 1, 49.

Но

въ

слѣдующихъ

примѣрахъ съ неопредѣленнымъ значе-

ніемъ:

НЗЕДБЛААН

ннцід нз

рѴкй крчшлыинхя

егш, н

нгіцід,

оувогд

рдсхнціднцшхя

ёго

(Псал.

34, 10); Алй

ННЦІЯ

пріндЕ ко

ЛЛНЧІ,

3t^№ ^гб (Вечерн. молитвы).

Также

и опредѣлительныя прилагательныя при существи-

тельныхъ съ родовымъ наченіемъ употребляются полныя, напр.:

БЛГІЙ* ЧЕЛОБЧЖЯ

ЕЛГДГШ СОКрОВНЦІД А3НОСНТЯ БЛГДА:

Л^КДБЫЙ*

чыовчжх

Л^КДБДГШ сокровнцм

нзногнтя

Л^КДБДА (Матѳ.

12, 35).

3) Опредѣлительныя прилагательныя, стоящія при именахъ

существительныхъ, обозначающихъ какіе-либо общеиэвѣстныя уч-

режденія или понятія изъ области

вѣры,

употребляются полныя,

Напр.:

ЕЖІСТБЕННДА

дТт^рПА,

НЕДП^ЛА СБоѴгОНОСНДА, (В^ТЛДА СЕДАІНЦД,

ЖНЗНЬ

ВЧГІНДА, ЦрУйО HEfCHOf

И Т. Д.

4) Краткая форма опредѣлительныхъ прилагательныхъ мо-

жетъ стоять и въ

тѣхъ

случаяхъ, когда нѣтъ необходимости ука-

•зывать

на

опредѣленность,

такъ

какъ

опредѣленность заключается

въ лексическомъ значеніи самого слова.

Къ

таковымъ относятся

лрежде всего притяжательныя имена прилагательныя:

Притяжательныя прилагательныя (указывающія

на

принад-

дежность одному лицу,

на

вопросъ

чейЧ)

употребляются только

въ краткой

формѣ,

напр.:

Йкдннд

tntf

ддвідов^*:

ЕЛГОСЛОБЕНХ

Г(ІАДЫЙ

БО

ИЛАА

ГДНЕ*

(Матѳ.

21,9);

лл#жд

ллд^іннд*

(Матѳ.

1, 16);

дггля

гднь*

(Матѳ.

1, 20);

Притяжательныя прилагательныя

на -ск-

(указывающія

на

лринадлежность

къ

группѣ

лицъ

нли на

отношеніе

къ

мѣстонахо-

жденію)

употребляются обычно

въ

полной

формѣ

(опредѣленность

выражена морфологически),

но

могутъ

имѣть

также

краткія,

напр.:

Гдчі

ёіть

рожденсА

цдрь

І^ДЁІІСКѴЙ

(Матѳ.

2, 2);

егрднд

іорддн.

ИКДА

(Матѳ.

3, 5); но

также:

ндзд^тд

гдлшнекд

(Матѳ.

21, 11);

щп

ёз^ч^

гжннслреччтй

(Лук. 5, 1); во

(трдн^

гдддрннск^ (Лук.

26).

При

словѣ

era

(имѣющемъ опредѣленность

въ

лексиче-

•скомъ значеніи слова) прилагательныя обычно

стоятъ

въ

полной

формѣ,

но могутъ принимать

краткую, напр.: Ко

грдд^

кгд

ЖНБДГШ

(Евр.

12,

22);

но

также:

икш

оупойлцоми

нд

кгд

живд

Тим.

4, 10);

Кор. 6, 16.

Въ

звательномъ падежѣ краткую форму могутъ

имѣть

только прилагательныя мужескаго рода

ед.

числа:

а)

субстанти-

вированныя прилагательныя

(или

страдательныя причастія)

имѣ-

ютъ только краткую форму:

тчшже,

нензслч^довднне,

стрдхоллх

Зов#

ч-н

(Акаѳ.

Іисусу

Сладч.,

икосъ

2-й); н

іпдсн,

ЕЛЖЕ,

Д#ШЫ

НДША

(Царю Небесный);

опредѣлительныя

—

краткую

и пол-

ную

форму:

ЛІиоголлнлостнв*

вкллнлостнве

ЕЖЕ

ллон (Утрен.

мо-

литвы,

8-9); (Э f6\t

НЕБ^ИЫЙ

(ідзврдіршнын

(Матѳ.

17, 17);

фдр'й«

сл'Епкін

(Матѳ.

23, 26);

причемъ краткія формы обычно

предшествуютъ опредѣляемому,

полныя

—

слѣдуютъ

за

опредѣ-

ляемымъ,

но

возможно употребленіе

и въ

обратномъ порядкѣ

(§

54): сЗ

чыовтЬ

(

&тн

(

(Іак. 2, 20).

Въ

женскомъ

(и

среднемъ)

родѣ

единственнаго числа

и во

множественномъ

числѣ

во

всѣхъ

родахъ имена прилагательныя

причастія

(какъ

субстантивированныя,

такъ

опредѣлительныя)

въ звательномъ падежѣ употребляются только

въ

полной

формѣ.

7) Субстантивированныя прилагательныя

причастія

съ со-

бирательнымъ значеніемъ выражаются обычно полной формой

мно-

жественнаго числа средняго рода, напримѣръ:

НЕБОЗЛЛШЖНДА*

оу

ЧМОЕЧЖК

БОЗЛЛШЖНД

(#тк «у

ЕГД

(Лук. 18, 27); ft

BJH

лщЬ рддовдх#_

СА

БСЕХХ

сллты%і* Еывдк-фнхх* ш Htruj (Лук. 13, 17); но (съ

неопредѣленнымъ значеніемъ): ирдннд* ЕО

Н-ЕКДА БЛДГЖШН

БО

оуіш-

ІЛ

ндшд

(Дѣян.

17, 20).

Субстантивированныя прилагательныя,

имѣющія

отношеніе

къ нѣкоторому опредѣленному понятію, съ общимъ или абстракт-

нымъ значеніемъ, употребляются въ полной формѣ въ среднемъ

родѣ

единственнаго числа, напр.: НЖЕ

ЛІНОГОЕ*,

не оуллножнлх есть,

мллоі*

Hf оудлдлнлх (2 Кор. 8, 15); Hf no повычінТм

ГЛДГОЛН,

НО

ЗД

HHEl'xK

TUjim'f

ВДІША ЛМЕБЕ HfTHHHOf* НСК^ШДА

(2 Кор. 8, 8);

4ОЕ(ІОЕ*

fKf

TBOjiAiuf

дд Hf ст^гкдшх сй... дд

ДЧІЛДНЛДХ БЛГОІ*

ко

вс-кліх (Гал. 6, 9-10).

Субстантивированныя причастія употребляются обычно

только въ полной

формѣ,

напр.: « прнвлнячнсА пр(ддлй* ЛДА

(Матѳ.

26,

46);

ECAKZ

ЕО

просАН* ГІ/ІЕЛІЛЕТХ,

й Афін* шЕрчітдетх, н

толк#_

іхклд^*

йЗвЁрзетсА

(Матѳ.

7, 8);

БЛДГОСЛОВНТЧ КЛЕН#ФЫА*

вы (Лук.

6, 29);

ЙЗДІОБІННЫН*

трЁЕ^етх,

токллш

НОЗ>Е

оулдыѴи (Іоан. 13,

10).

Субстантивированныя страдательныя причастія, посколько

они близки къ именамъ прилагательнымъ, могутъ имѣть краткую

форму;

напримѣръ, при обозначеніи предмета, впервые упомяну-

таго: ft

np'iHAf

кх нш^

прокджЁна*

(Марк. 1,

40); Матѳ,

8, 2;

Матѳ.

2; Марк. 2, 3.

Изъ двухъ субстантивированныхъ причастій, соединенныхъ

союзомъ,

если они выражаютъ одно и то же лицо, первое ставится

въ полной

формѣ,

а второе — въ краткой (возможно, что въ этомъ

сказалось вліяніе греческаго языка, въ которомъ въ подобныхъ

случаяхъ стоитъ одинъ общій членъ передъ первымъ причастіемъ)

напримѣръ:

Блдяннн

кндчгвиіТн*

вч;poвдвшf*

(Іоан. 20, 29);

Тдкш

СОЕН()ДАН* «Е»Е,

д Hf вк ЕГД

ЕОГДТЧІА*

(Лук. 12, 21); также;

Лук.

11, 28;

Матѳ.

13,

19; Матѳ.

7, 26;

Матѳ.

23, 24.

10)

Опредѣлительныя причастія обычно употребляются пол-

ныя, но также встрѣчаются и краткія (главнымъ образомъ стра-

дательныя причастія); напримѣръ, полныя:

тл&ия^

оуво нн

ХОТА-

фдгш*,

нн

тек^фдгш*,

но лінл^мфдгш* ЕГД (Рим. 9, 16); Йкіо

CKOjIEh

ЛДЙ

ёсТЬ

Bf/l'lA,

ft Hf

ЩіСТДІОфДА* ЕОЛЧіЗНЬ Л\ОІМ%

(РИМ.

2);

ТЧІЛДЯЧЕ

шмдЕленндл* колвдд

HcnpiBHTf

(Ввр. 12, 12); рдд^т^-

СА

рддостТи

нжзглдголднною*

прослдвленною*

(1 Петр. 1, 8);

краткія:

дд

нск^шеніе

ВДШЕА

вчіры ллногочестн'Ьніш зддтл

гиБН^фд*,

бгнЁллх

ям

нск&шнл,

шк(іАфЕтсА

вя похвдл^ (1 Петр. 1, 7);

(о

дднТс

53 ЕГД нллдлды, xfAMtiuti

Hfji^KOTBOffH^*

(2 Кор. 5, 1);