
этот
факт
оправдывает
включение
данных
подборок
в
за
писи,
иначе
может
показаться,
что
в
них
слишком
много
внимания
уделяется
внутренней
истории
Дамаска
и
его
взаимоотношениям
с
другими
мусульманскими
государ
ствами.
Более
того,
«Дамасская
хроника»
добавляет
новые
материалы
к
многочисленным
эпизодам.
Очень
интерес
ные
моменты
можно
обнаружить
в
живописном
описании
осады
Тира
зимой
1111/12
года
(с.
87-90)
и
изначальной
деятельности
«ассасинов»
(с.
134
и
далее).
Тесные
отноше
ния,
которые,
как
показывает
Ибн
аль-Каланиси,
все
еще
существовали
между
Дамаском
и
двором
Фатимидов
в
Египте,
также
позволили
ему
достаточно
подробно
рас
сказать
о
спорадических
действиях
египтян,
направленных
против
крестоносцев.
В
последующих
хрониках
его
TeKCTi>I
используются
в
значительном
сокращении,
отчего
многие
подробности,
интересные
для
современного
историка,
те
ряются.
Наряду
с
датами
одна
из
таких
упущенных
дета
лей
-
это
определение
дней
недели,
что,
несмотря
на
ошибки
копиистов,
имеет
огромное
значение
для
установ
ления
точной
хронологии
событий.
С
другой
стороны,
«Дамасская
хроника»
имеет
свои
характерные
трудности,
особенно
в
плане
языка
и
стиля.
В
подлинно
дипломатической
манере
Ибн
аль-
Каланиси
зачастую
скрывает
собственные
мысли
за
хитросплетен
ными
и
расплывчатыми
фразами,
что
затрудняет
понима
ние.
Для
современного
исследователя
эти
трудности
усу
губляет
его
словарь.
Многие
из
использованных
слов
это
сирийские
слова
того
времени,
и,
хотя
воспоминания
Усамы
ибн
Мункида,
единств~нного
сирийского
автора
того
времени,
работы
которого
все
еще
представляют
зна
чительный
интерес,
временами проливают некоторый
свет,
в
большинстве
случаев
их
значение
можно
опреде
лить
только
по
контексту.
Ряд
этих
арабских
слов
и
фраз
я
цитирую
в
сносках
в
надежде
на
то,
что
другие
авторы
смогут
вернее
интерпретировать
их.
Более
того,
рекон
струкция
текста
одной-единственной
рукописи,
как
хо
рошо
известно,
представляет
собой
значительную
слож
ность
на
всех
языках,
а
тем
более
на
арабском.
Написания
многих
слов
явно
неправильны,
и
выдержки
из
хроники
в
других,
более
поздних
текстах
мало
помогают
в
их
ис-
11