Гамильтон Гибб. Дамасские хроники крестоносцев
Подождите немного. Документ загружается.
Египет
вместе
с
возвращающимися
туда
посланниками
(да
сохранит
их
Аллах)
и
ответами·
от
аль-Малик
аль
Адила
на
письма,
которые
они
доставили
от
аль-Малик
аль-Адил
аль-Салиха
(Ибн
РуЗЗI-JК),
его
правителя.
Из
греческих
земель
прибыли
новости
о
его
намерении
выступить
в
поход
против
Антиохи
и И
атаковать
ислам
ские
крепости.
Аль-Малик
аль-Адил
Нур
аль-Дин
поспе
шил
отправиться
в
города
Сирии,
чтобы
избавить
их
от
страха
перед
угрозами
со
стороны
греков
и
франков
(да
отвернется
от
них
Аллах),
и
выступил
с
победоносным
аскаром
в
четверг,
5-й
2
день
первого
месяца
раби
(26
мар
та),
в
направлении
Химса,
Хамы
и
Шейзара,
намереваясь
продолжить
свой
поход
в
направлении
Алеппо
3
,
если
того
потребуют
обстоятельства.
В
l-й
день
первого
месяца
джумаада
(21
мая)
посту
пило
несколько
радостных
сообщений
от
победоносного
аскара
князя
Нур
аль-Дина
из
Алеппо
о
том,
что
эмиры,
полководцы
и
правители
провинций
прибыли,
один
за
другим,
с
огромными
силами,
чтобы
защитить
эти
земли
от
угрозы
и
коварства
врагов
и
принять
участие
в
свя
щенной
войне
против
войск
заблудших
неверных,
греков
и
франков,
которые
намеревались
напасть
на
земли
ис
лама
и
лелеяли
коварное
желание
завладеть
ими
и
огра
бить
их.
И
тогда
Аллах
проявил
величайшую
щедрость
к
Своим
созданиям,
доброту
и
сочувствие
к
Его
городам,
даровав
Нур
аль-Дину
решительность,
здравое
суждение,
способность
управлять
и
принимать
решения,
чистоту
помыслов
в
отношении
Аллаха
и
цельность
мышления
в
вопросах
заключения
соглашения
о
мире
и
дружествен
ных
отношениях
между
ним
и
императором
греков,
о
чем
никто
не
мог
подумать
и
никто
не
мог
себе
это
предста
вить.
Таким
образом,
в
результате
разумного
суждения
императора
греков
и
его
осознания
ужасных
последствий
войны
и
трудностей
достижения
ее
желанного
заверше
ния
официальный
договор
по
этому
вопросу
бьm
заклю-
Следует
читать
ЬijаwiiЫШ
вместо
bijiiriiyati.
В
тексте
указано
3-е
число,
но
даты,
приведенные
в
других
абза
цах,
указывают
на
то,
что
первый
месяц
раби
начался
в
тех
местах
в
воскресенье,
22
марта.
3
Следует
читать
'in
вместо
'i!ii'an.
251
чен
для
укрепления
мира,
после
обмена
посланиями
и
обсуждения
предложений
о
его
условиях.
Условие
импе
ратора
греков
освободить
предводителей
франков,
нахо
дящихся
в
заключении
у
князя
Нур
аль-Дина,
и
их
пере
вод
в
его
собственный
лагерь
было
выполнено,
и
Нур
аль-Дин
отправил
их
всех
к
нему.
Удовлетворены
были
также
и
(другие)
его
требования.
В
ответ
на
этот
велико
душный
жест
император
греков
прислал
дары,
подоба
ющие
самым
великим
и
могущественным
правителям:
различные
восхитительные
парчовые
одежды
в
большом
количестве,
драгоценные
камни,
парчовый
шатер
боль
шой
цены,
а
также
достаточное
число
местных
лошадеЙ
l
.
После
этого,
в
период
между
l1-м
и
20-м
днями
первого
месяца
джумаада
554
года,
он
покинул
лагерь
и
вернулся
с
войском
в
свои
земли,
заслужив
благодарности
и
по
хвалы,
не
тронув
ни
одного
мусульманина,
и
сердца
лю
дей
покинули
неуверенность
и
страх,
их
сменило
чувство
спокойствия
и
безопасности.
После
этого
пришло
сообщение
о
том,
что
аль-Малик
аль-Адил
Нур
аль-Дин
устроил
роскошный
пир
в
пят
ницу,
17-й
день
первого
месяца
джумаада
(5
июня), для
своего
брата
Кутб
аль-Дина
и
его
аскара, а
также
для
тех
военачальников,
правителей
и их
войск,
которые
при
шли,
чтобы
принять
вместе
с
ним
участие
в
священной
войне
против
греков
и
франков.
Для
этого
бьmа
про
веде
на
огромная
подготовка,
зарезано
много
лошадей,
овец
и
скота
и собрано
все
необходимое.
Никто
раньше
такого
не
видел,
и на
это
была
потрачена
значительная
часть
на
логов
2
•
Помимо
этого
он
распределил
среди
них
большое
число
арабских
скакунов,
лошадей
и
мулов,
а
также
гро
мадное
количество
почетных
одежд,
различных
типов
парчи,
других
даров
и
золотых
блюд.
Это
был
великий,
праздничный
и
торжественный
день.
Случилось
так,
что
отряд
туркмен
из
отдаленных
уголков,
Qбнаружив,
что
войска
ослабили
бдительность
и
увлечены
участием
в
AI-khuyul
аl
- mahalliya,
но,
похоже,
что
maha//i
в
этом
случае
имеет
какое-то
техническое
значение,
а
не
«местные
•.
У
Абу
Шамы
(с.
105)
сказано
al-jabaliya,
«горные
лошади».
2 Qtima bijumlatin kabiratin mina'l-ghtiramati;
здесь
gharamah
вряд
ли
может
означать
«возмешение
расходов.,
и
фразу,
возможно,
следует
перевести
в
более
обшем
смысле
«стоило
больших
затрат».
252
пире,
совершили
набег
на
Бану
Усаму
и
других
арабов
и
увели
их
животных.
Когда
об
этом
стало
известно,
круп
ное
подразделение
победоносного
аскара
бьmо
послано
в
погоню
за
ними.
Аскар
догнал
туркмен,
отнял
у
них
все,
что
они
захватили,
и
вернул
все
владельцам.
Затем
князь
Нур
аль-Дин
(да
возвысит
его
Аллах)
ре
шил
направиться
в
город
Харран,
чтобы
осадить
его
и
забрать
у
своего
брата
Нусрат
аль-Дина,
поскольку
видел
в
такой
мере
полезный
смысл.
Он
вышел
со
своим
по
бедоносным
аскаром
в
l-й
день
второго
месяца
дЖУмаа
да
(19
июня),
и,
когда
стал
лагерем
у
города
и
осадил
его,
имела
место
серия
переговоров,
предложений
и
обеща
ний,
пока,
наконец,
не
было
достигнуто
согласие
о
по
жаловании
амнистии
всем,
кто
там
находился.
Город
сдался
в
субботу,
23-й
день
второго
месяца
джумаада
(11
июля),
его
дела
бьmи
налажены,
а
к
его
жителям
про
явлены
милость
и
благоволение.
После
этого
город
от
дали
в
управление
высокому
эмиру
и
исфахсаллару
Зайн
аль-Дину
в
качестве
военного
фьефа.
Ему
были
вверены
контроль
за
делами
и
оборона
города.
rOA
555
ОТ
хиджрlt.
(12
января
- 30
декабря
1160
г.)
Первым
днем
этого года
был
вторник
[12
января].
В
канун
пятницы
<
...
>1
месяца
сафара
этого
года
скон
чался
эмир
Муджахид
аль-Дин
Бузан
бен
Мамин,
один
из
главных
эмиров
курдов,
пользовавшийся
большим
уваже
нием
в
княжестве
(да
будет
милостив
к
нему
Аллах),
сла
вившийся
смелостью,
отвагой
и
либеральностью,
щедро
раздававший
дары
и
милости,
симпатичной
внешностью
и веселый
в
общении.
Его
отнесли
из
его
дома
у
Садовых
ворот
в
мечеть
для
молитвы,
а
затем
в
медресе
его
имени,
где
его
и
похоронили
в
тот
же
день.
Все
плакали
по
нему
и
сожалели
о
такой
утрате,
помня
о
его
благих
деяниях
и
благородных
качествах
2
•
в
тексте
дата
опущена.
Месяц
сафар
начинается
11
февраля.
Сам
Ибн
аль-Каланиси
умер
7-ro
числа
следующего
месяцц,
что
соответствует
18
марта
1160
г.
253
СОДЕРЖАНИЕ
Введение
7
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
С
1097
по
1132
год.
32
ЧАСТЬ
ВТОРАЯ
С
1132
по
1160
год.
150
Гибб
Гамильтон
ДАМАС-СКИЕ
ХРОНИКИ
КРЕСТОНОСЦЕВ
Ответственный
редактор
Ю.Н.
Шенгелая
Художественный
редактор
Н.А.
Озеров
Технический
редактор
Н.Н.
Должuк;ова
Ответственный
корректор
Т.В.
Вышегородцева
Подписано
в
печать
с
готовых
диапозитивов
25.11.2008.
Формат
84
Х
108'/".
Бумага
ТИПОI1'афская.
Гарнитура
.Ньютон,.
Печать
офсетная.
Усn.
печ.
n.
13,44.
Уч.-изд.
n.
13,72.
Тираж
3000
экз.
Заказ
N!!
8055
ЗАО
.ЦеНТРПОnИI1'аф.
111024,
Москва,
1-.
уn.
Энтузиастов,
15
E-MAIL: CNPOL@DOL.RU
WWW.CENTRPOUGRAF.RU
Отпечатано
с
ГОТОВЫХ
файлов
заказчика
в
ОЛО
«ИПК
«Ульяновский
дОМ
печати»
432980,
г.
Ульяновск,
ул.
Гончарова,
14
••
рмеииые
MarnIНbl
lВДIТuItma
ссЦеНТРПOJlllrpаф))
В
МОскве
11
Ростове-иа-Дону
Рижский
О
..
Рижская»
вокзал
0
~
Г-~tJi~!
;
~!
j I
1рифоИОШ
D
'
уn
-j
~~
для
справок:
(495) 684-49-89,
",..-
~
"",..""
"'АМ
-
тел.
(495) 684-49-68;
3
~~
"...,-,
..
~,A-
JI.
тел.
.Новослободскоя,
nн-nт
- 10.00-19.00,
сб
-
10.00-
~
• n
~
17.00,
Kyp"epcKU
iJOCmtlBKtl
книг
по
~
~и.oc<D
.
~
Москве.
1'IImI'-u-А'"
-
n,
..
'_
....
а.,
А.
1/2
тел.:
(8632) 38-38-02;
nн-nт
-
9.00-18.00.
(IIелIlDDllТО.","
отдел),
р.
т
е
м
е
р
н
и
к
(\
..
1\
'\101\~
(\,'!'
EI[Jo
ул.
красноармейская
Шj{]
_
..,~\LК~Q:вж:е:лд:ор:п:ро:е~КТ~
__
-4~L.~
"
.......
а_-с
........
,.""",."",
~,.,
~
lНItI
-AТIIf-.
Санкт-Пе
тербург,
набережная
р.
Фонтанки,
д.
64,
nом.
7-н,
тел.
для
справок:
(812) 575-52-80, (812) 575-52-81.
Пн-nт
- 9.00-18.30;
сб,
вскр
-
вы
ходной.
E-mail: aton@ppp.de/fa.net
>8
~
z
q
о
Q.
О
...
..
C'I
с{IНКт-.ПетеJ1буfгJ"-_--Jl~
I
у
п.
Л
о
м
о
н
о
с:
о
•
а
..
ос
z
•
Е
z
о
•
ci.
