Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода

Подождите немного. Документ загружается.



: 



:

ISBN: 978-5-9765-0788-3

: 2009

: 216

: , , 

, , .

. 

, ,

, .

 I. 



        -

 ,     1980–2007 .  

        ,

       .

.  (),      

      

 ( . . , ).      

, ,  2003–2005 .

, , 

,     ,  ,   

.         

,  , ,    ,   

 ,   – ,  

, , 

   ,  ,   

,        -

     ,  

         ()

      ,  

.

      ,   

    : , , ,

    ,  , 



         ,   , 

, , , ,

 ,     , ,  

, 

     .   

»   ,      

 ()     ,  , 

.

,        

         ,

        , ,  

,  

.

       

,    , .   

   ,      , 

. .

. 



         , 

 ,      ,    –

, , 

          . 

,       

   ,    (  )

.

            

.

1.  , , 

 ,    ,   

,       

       – 

.

 : PRESSI ( HERSON )

2. , ,  

  ,      (, ,

)    .   ,   

 (. Universalis – ). 

, , .

3.   ,       

   (   ), 

 (, ), 

 ().

4. , ,

. .      ,    

.

5.  , 

        , -

 . 

 ,     

, .

, , 

   ,  ,    ,

. : 

.

 ,   ,   

 .      

, .

,

        

,         ,

.

, , 

,        

.

, ,

, , , , ,

, , ,     , 

   .    

.

, , 

          -

  ,    -

 .  , ,     

 , 

, , .

        .   



    ,  

 (),    ,   

, .

,  – , , ,

   –   (,   

, , ,   .)),  

 (, , , . .), 

 ,  ,  , ,  , ,

,    ),   ( 

).

   ,   .   

     ,     (

, , ).

  –     , 

. , 

   .    ,   

   .      , . .

, .  –

   ,   .   ,   

.

  –     ,  

.  :  ,    , . . 

,       

.          .

  –          

,     .  : 

  ,        

     ;   –

 , 

, .

  –         ,

     . :

, , .

    –    ,  

           .

 5—15 

   ,  ,      

,     ,    

.  

    ,   ,

    ,    ,  

.

 : PRESSI ( HERSON )

.

  –  ,      ,

. .   (    – ; . source language – SL) 

 ( – ; . target language – TL).

  –    ,  

   ()    ()     ()  

, . . , 

 (, ) , .

          

. 

  ,    : , , ,

, .

 ,   

        .   

  .    

       ,    

.

       , . . -

       . 

,         

,  (, ), ,

       ,    

 ,     ,     

   .        

,       .   

   ,        ,  

.

          ,

, 

, ). 

,    ,   , 

  .    ( ) ,  

   ,        , 

 «».

 («») ,

.

 ,       

, 

.

  

, 

.  – , 

 ,     ,   

     ,   .   



   ;     

.

       (   

)     ,    

  ,   . .      

 ,     ,     

 (, 

  ,     ).    

. , 

   . ,  « »,     ,

 ,       (V . . .)

,       ,   

, . 

,    ,   

, 

, , , 

.

, 

, , . .  

 () .



, , 

.

  ()     

         

. 

     « » (.

)  « » (. ).     

     , , 

, ».

, , :

•  – «!»

•  – «God with them» – , , 

• «God is with them» – 

• «Never mind them» –  «!».

         «Gone with the wind»:

  » – ,  ; « » – ,

.

    ,   , ,

.

 : PRESSI ( HERSON )

 .      –  

        

.         .

    ,  

.

,  , 

.

    –    ,   

 () .       

.

 –  () .

  »,  « »,   

.  «»  –   , 

       ;   

, , 

.

 , ,

     ,     

.        

. , 

.

  ,  , ,  ,

,  .

 «»

. 

. 

  –   XX  (   ) – 

 

   .    

, ,  «» (E. Cary). 

,   «»,  .     

    , , ,   -

    ,  ,  ,

    ,  ,  , 

   ,      

     – «»,  –  , 

.

 «» , , 

      ,   

.

  «»,        ,

     , . . ,   

,  (

),     (),     (),

 , , . . 

 () .

    (  )    ,  

   , . . ,     

,

   ,   (  )   .  

,  – 

       ,   

, , .

  ,       (, ),

, , 

  (  – )      

 – ), , 

, . . ,  () 

.

    ,    ,   ,  

, 

 .      ,     

    ,     

 ,      .

   () ,  

    ,  .  –  

        – 

.

   ,  

           .



.

 ,     , 

)    ,      (

       , 

),   –    ()  

  ()    (  ),  

       

 (). 

.

        ,   ,

    ,       

.

1)   , , ) ,

      .     

   ,       

 : PRESSI ( HERSON )

     ,    ,  

,    ,    ,

    ,    ,  

, .

2)   , ) ,   

, . 

     ,  ,    ,

          ,

, 

, , 

.

3)   , ) , 

           .  

    ,        

,       ,   

    ,      .  

  ,   ,  ,  

, .



        ,  

, . . . 

         

 , . .   .      

, .

        ,

.

 «»  , . .  

      ,    

, . 

    «»,      (

,  )      .

, , , 

 , . .    ,      

.

  –        , 

, , , . .

,    ,   , 

         

.

         .

 –  , , 

, , , 

  , . .   (, ) , ,

   ,      

. 

, , . . 

.

 «», . .      

,     «», . .  

  , .      

  .      

,   ,    

 ,      

, .

, 

  .  ,   

  ,    

, , .

, 

 .    , 

    ,   

, 

.

    ,       

, , , , , ,

   , . .  , , , 

, . . , , , . .; , 

.

, 

,    .      

          ,

, 

     .     

, 

.

 – 



 – .

      .   –   

  .    ,   

.

, . , 

, , 

   , ,  , . .   

».

 : PRESSI ( HERSON )