Нигяр Велиева (ред.) Азербайджанско-англо-русский фразеологический словарь

Подождите немного. Документ загружается.

661

paxırını açmaq – to unmask someone / to tear the mask off someone / to expose someone / to show up

/ to put light through someone / to bring someone to light / to bring someone in (into) the open – вывести

на чистую (свежую) воду

paxırını üzə çıxarmaq – bax paxırını açmaq

paxırının üstü açılmaq – bax paxırı açılmaq

paxırının üstünü açmaq – bax paxırını üzə çıxarmaq

paxırının üstünü örtmək – to put on mask / to wear a mask – замазывать (замаскировать свои

недостатки, пороки)

paqonun düşməz – Cf. the world would not be upside-down – погоны не поте

ряешь (выражение в

смысле: Ср. мир не перевернётся / ты не похудеешь, если что-либо сделаешь)

Palaza bürün, elnən sürün. – Who keeps company with the wolves, will learn to howl. / Cf. You

cannot lie down with dogs without rising with fleas. / He that lies down with dogs must rise up with fleas.

/ He that lives with cripples learns to limp. – С волками жить - по-волчьи выть. / Попал в стаю, лай не

лай, а хвостом виляй. / Вперёд не забегай, а от своих не отставай. / Вперёд не выдавайся, а от

людей не от

ставайся. / К миру приставай, а от мира не отставай. / К воронам попал - по-вороньи и

каркай.

palçıq yaxmaq – bax qara yaxmaq

paltarı boğçalanmaq – to say good-bye to someone / to take leave of life / to kick off / to slip one’s

cable / to give up the ghost – распроститься с жизнью / отдать концы

paltarına birə düşmək – bax kürkünə birə düşmək

Paltarını boyuna görə biç. – Cut the coat according to the cloth. / Stretch your legs according to the

coverlet. / Cf. Stretch your arm no further than your sleeve will reach. = По одёжке протягивай ножки. /

По росту одёжку прибирай, по голове - шапку.

pam

bıqdan olan ədyal (yorğan) – * a comforter – стёганное ватное одеяло

pambıqla baş kəsmək – to put someone in a desperate situation / to cut someone to the quick / to be

quietly cutting someone’s throat / to be death to someone – без ножа зарезать

Pambıqnan baş kəsir. – Eat into someone. / Nag at someone day and night. – Он меня тупым ножом

режет. / Он меня деревянной пилой пилит. / Без топора зарубил.

papağı boş qalmaq – to pass into another world / to depart out of this world / to be gone / to depart to

God / to go behind the eternal cloud / to pass to a better world / to go to heaven / to go to kingdom-come /

to take the ferry / to give up the ghost / to cup one’s cable / to leave this world / to breathe one’s last / to

gasp out one’s life – шутл. отправиться на тот свет / отдавать концы / отдать богу душу / уйти в

лу

чший мир / протянуть ноги (умереть)

papağı çəp qoymaq (papağı yan qoymaq) – to cock one’s hat – заламывать (заломить) шапку

papağını əyri qoymaq – to be in high spirits / Cf. a cup too high – ходить козырем (быть в

настроении)

Papağını göyə at. – Take a leap for joy. – На воздух шляпы (шапки) кидать. (в знак ликования)

662

papağını göyə atmaq – to throw one’s hat into the air / to take a leap for joy / to walk on air / to tread

on air / to be transported with joy / to be beside oneself (to jump with joy, triumph, etc.) – прыгать от

радости / не слышать земли под собой / не слышать ног под собой (ликовать, радоваться) / метать

икру (возбуждаться, бурно проявлять свои чувства)

papağını günə yandırmaq – it was no use to wait – шутл. напрасно ждать

papağını qabağına qoymaq (bir şey haqqında hərtərəfli fikirləşmək) – to put on one’s considering cap

/ to put one’s thinking cap on – задуматься над чем-либо (серьёз

но обдумывать что-либо)

papağını qabağına qoyub fikirləşmək – to rеalize smth. well / to be fully aware of smth. / to know

what one is doing / to understand smth. well – отдавать себе отчёт / взвесить все за и против

papağını qoltuğuna vermək – bax xoruzunu qoltuğuna vermək

papağını quma basdırmaq – bax papağını yerə vurmaq

papağını yan qoyub gəzmək – bax papağını əyri qoymaq

papağını ye

rə soxmaq – bax börkünü yerə soxmaq

papağını yerə vurmaq – to besmear someone’s name / to defame someone / to vilify someone / to

disgrace someone – запятнать имя (опозорить, обесчестить, срамить)

papaq açmaq – to become beggar / to become pauper / to go a-begging / to beg one’s bread / to be

sending the hat round / to be begging alms / to be on the houses – идти по миру с сумой

papaq eləmək – to give know / to press someone to come – дать знать (зазывать)

papaq aldı-qaçdı – of high-handedness, arbitrariness, anarchy, chaos – о самовольстве,

самоуправстве, самочинстве, анархии, безвластии

papaq mənə haram olsun əgər ... – I’ll not be a man, if – не буду я мужчиной, если …

Papaqçının papağı yırtıq olar. – A cobbler is always without shoes. / The cobbler’s wife is the worst

shod. / Ever busy, ever bare. – Портной без шт

анов, сапожник без сапог, а плотник без дверей.

papaqla vursan yıxılar – you’d think you could break him (her) in two (of a puny creature) – соплёй

перешибёшь (о слабом, хилом человеке)

papaqla vurub yıxarıq – we’ll win by sheer numbers / it’ll be a walk-over – шапками закидаем

(легко и быстро справимся с противником, хвастливое заверение, бахвальство)

Parasız adamın üzü qaradır. – Be without money is worse of the worst. – Беднее всех бед, когда

денег нет.

paraşütdan tullanmaq – * to bail out – выброситься с парашютом

parça-parça etmək – bax xıncım-xı ncım e

tmək

parça-parça olmaq – fly to pieces / to break into smithereens – к чёрту / к бесу / к лешему / к шуту /

к чёртовой матери / к чёртовой бабке (развалиться на куски, разлететься вдребезги)

parlaq surətdə (çox gözəl) – brilliantly – с блеском

parlamağa başlayan ulduz (məşhurlaşmağa başlayan alim, artist və s.) – rising star (genius) –

восходящее светило / восходящая звезда

parlament işçilərinin yeri – * back bench – скамья для рядовых членов парламента

663

partlasan da, çatlasan da – I can’t for the life of me (do smth.) / there’s not a thing in hell you can do

about it – хоть разорвись / хоть лопни / хоть тресни

partlaya-partlaya qalmaq – to be vexed about smth. / to gnash one’s teeth – кусать локти / лопаться

от досады

pas atmaq – to become overgrown with moss / Cf. to run to seed – обрастать мохом

paslanıb qalmaq – bax pas atmaq

patron kimi açılmaq – bax barıt kimi açılmaq

pay vermək – to answer back (rudely) – вернуть с лиха (грубо ответить)

paya girmək (şərik olmaq) – to go shares with someone – войти в долю

payına çıxmaq – to fall to someone’s lot (share) / to come one’s way (of misfortunes, etc.) –

выпадать (перепадать) на долю (доставаться)

payına düşmək – bax qismətinə çıxmaq

payını alacaqsan! –

you will catch it! – будет тебе на орехи!

payını almaq – someone got a good rating / someone really got it / someone got it hot and strong / Cf.

someone gt a good going-over / someone had a hot time / to get one’s portion (to be rebuked) – получать

по заслугам / Ср. досталось на калачи (на орехи)

payını götürmək – to get smth. into one’s head / to store smth. in one’s mind / to take wise words to

heart / to take it in / to make a mental note of smth. – мотать на ус (сделать вывод для себя)

payını vermək – to give as good as one gets / to answer in kind / to pay someone back in his own coin

/ to hit back – давать (дать) сдачу (сдачи) / отплатить по заслугам

payız yarpağı kimi əsmək – bax nanə ya

rpağı kimi əsmək

payızın əvvəllərində isti günlər – Cf. Indian summer / St. Martin’s summer – * бабье лето (ясные

тёплые дни ранней осени)

Pazı paznan çıxarırlar. – Like cures like. / Habit cures habit. / One fire drives out another. / Desperate

diseases must have desperate remedies. / One nail drives out another. / Fight fire with fire. / Take a hair of

the dog that bit you. – Клин клином вышибают. / Клин клином выколачивают.

peyda olmaq (özünü göstrmk) – to put one’s nose in / to become visible (the unexpected

appearance of someone, to become suddenly manifest) – îáúÿâèòüñÿ / âûéòè íà ãîðèçîíò (ïîÿâèòüñÿ,

ïîêàçàòüñÿ)

pəh-pəh gətirmək – to be carried away by someone or smth. / to be carried off one’s head / to go mad

(crazy) about someone or smth. / to be touched / to be moved / to be in raptures over smth. (to be

delighted with smth.) – ñõîäèòü ñ óìà (умиляться, восхищаться)

pəl vurmaq (bir kəsin planlarını pozmaq) – to spill the beans – расстроить планы

pəncəsi altında – in someone’s clutches – под лапой / в лап

ах

pəncəsindən buraxmaq – let someone or smth. out / let smth. go – выпускать из лап

pəncəsindən buraxmamaq – not to set someone free – не выпускать из лап

pəncəsindən xilas olmaq – bax pəncəsindən qurtarmaq

pəncəsindən qurtarmaq – to break (get) away from someone’s clutches – вырваться из лап

664

pəncəsini qoymaq – to get one’s paws on smth. – наложить свою лапу (руку) на что-либо

pəncəyə keçirmək – bax caynaına keçirmk

pənco-pənco içək – I’m afraid I’ve got a chill, let ma have a bit of swill! – что-то стали ноги

зябнуть, не пора ли нам дерябнуть (шутливое предложение выпить спиртного)

pənco-pənco vurmaq – to have a drop (a little one) / to toss off a glass / to drink a small glass of

liquor / Cf. to kiss the baby / to wet one’s whistle / to wet (to moisten) one’s clay – выпить по

маленькой / выпить по напёрстку / пропустить рюмочку / рюмку / стаканчик / чарочку (выпить

немного спи

ртного)

Pəncşənbənin gəlişi çərşənbədən bəllidir. – Friday shows how Saturday it will be. – Видно по

пятнице, какой будет суббота.

pər qatmaq (pislik etmək) – to queer someone’s the pitch / to cross someone’s path / Amer. to cross

someone’s track / to snatch smth. from under someone’s nose / to get in someone’s way / to rub salt in(to)

someone’s wound(s) – насолить (сделать пакость кому-либо) / подложить кому-либо свинью /

сыпать соль на рану (досадить)

pər vurmaq – to put a spoke in someone’s wheel / to throw a spanner into the works / to put grit in the

machine / Amer. to throw sand in the wheels – вставлять палки в колёса

pərdə altında saxlamaq – to keep someone under lock and key (often in a cell, prison, etc.) – дер

жать

под замком / запирать на замок

pərdə arxasında (gizli, məxvi, xəlvəti) – behind the scenes / in secret / privately – за кулисами (вне

официальной обстановки, тайно, негласно)

pərdə götürmək – to take off all bounds / to take off partition – убрать все границы (не сохранять

субординации)

pərdə saxlamaq (böyük məsafə saxlamaq) – 1. to keep someone at arm’s length / to keep someone at

a distance – держаться в почтительном отдалении / держаться на почтительном расстоянии (не

допускать с кем-либо близких, коротких отношений); 2. to keep within the bounds of decency / to

resrain onesel

f – держать себя в границах

pərdəni götürmək – to pass all bounds / to overstep the limits / Cf. it beats all / that’s the limit –

перейти все границы (нарушать нормы приличия)

pərdəni yırtmaq – to lose all sense of shame – потерять чувство стыда

...pərdəsi altında (niyyətini, məqsədini gizlədərək) – under the flag of smth. / under the guise of smth.

/ under the slogan of smth. – под флагом (прикрывая чем-либо свои истинные цели)

pərən-pərən düşmək – to become dispersed – становится распространённым / Ср. по секрету

всему свету

pərən-pərən olmaq – to

be thrown about / to get scattered – надежды рассеились / планы

расстроились

pərən-pərən salınmış (fikri dağınıq, huşsuz olan ) – someone’s head is full of holes (about an absent-

minded, forgetful or careless person) / to be sparsed / to be scattered (of incoherent thoughts) – дырявая

голова / быть рассеянным (о несвязных мыслях)

665

pərən-pərən salmaq – to drive away – разгонять мысли

pərsəng aparmaq – to go out of one’s mind / to go mad / to lose one’s mind / to go off one’s mind –

сходить с ума / беситься

pərt etmək (utandırmaq) – to put someone to a stand – смущать кого-либо

pərt vəziyyət (sıxıntılı vəziyyət) – a false position / an ambiguous position – ложное положение

pərvanə kimi başına dolanmaq – Lit. to blow the dust off someone / to cherish someone / to pamper

someone / to coddle someone / to tend someone – сдувать пылинки с кого-либо / лелеять (нежить,

холить, окружать вниманием, лаской и заботами)

Pərvərdigar! – Good gracious! / Holy

Mother of God! / well I never! – мать честная! (выражает

радость, восторг)

pıç-ha-pıç birliyi – a source of a false news or a baseless prediction / Cf. a bum steer / a cook-house

rumour / a latrine rumour – агенство “ОБС” (Одна Бабка Сказала), (об источнике распространения

нелепых, “бабских” слухов)

pıç-pıç danışmaq (başqalarının yanında gizli danışmaq) – to exchange confidences – ñåêðåòíè÷àòü

pıç-pıçla (pıçıltı ilə) – below (under) one’s breath – шёпотом

piçini burmaq – to tighten up on someone / to tighten the screw a bit / to put the screws on / to crack

down – подкрутить (завернуть, закрутить, подвернуть) гайки / покрутить хво

ст

pijon – a tailor’s dummy – франт / пижон

pilləkən – a staircase – * лестничная клетка

* Pir mənimdirsə, kəramətimə bələdəm. – Know what is what. – Знать, что к чему.

pirani qocalıq – an extreme old age / a venerable age – глубокая старость

pirat nəşri (müəllifin icazəsi olmayan, onun əsərinin çap edilən və satılan nəşri) – a piratic edition –

пиратское издание (незаконно переизданная книга)

Piri babanın nağılları – an old wifes’ tales / old wifes’ fables / a cock-and-bull story / a mare’s nest –

бабушкины сказки (небылицы)

Piri babanın nağıllarını danışm

aq – to tell stories / make it up / to tell fibs / to tell fish tales / to tell

piper’s tales / to tell traveller’s tales / to tell tales of the long bow – рассказывать охотничьи басни /

рассказывать сказки / рассказывать небылицы (сочинять, выдумывать, соврать)

pis (alçaq) – of the lowest (worst) type – * низшей (низкой) пробы (характеризующийся очень

низкими качествами)

pis ad – one’s bad name – плохая репутация / дурная слава

pis atıcı olmaq – * not to be able to hit a barn-door – быть плохим стрелком

Pis başlanğıc pis nəticə verir. = А bаd beginning makes a bad ending. = Лихое начало не к доброму

концу.

Pis başlayan, pis bitər. = Who begins bad, ends bad. / A bad beginning makes a bad ending. = Плохо

начнёшь, плохо и к

ончишь.

666

pis dolanmaq (kasıblıqla yaşamaq) – to live from hand to mouth / to be hardly able to make both ends

meet – переваливаться из кулька в рогожку / перебиваться с хлеба на квас (терпеть нужду,

лишения)

pis hvali-ruhiyyd olmaq (bir i görmy hvsi olmamaq) – not to be taking any / to be in

bad humour to do smth. / to be in low spirits (humour, temper) / to be out of sorts / to be a cup too low /

to be in the blues / to feel blue / to feel anyhow (funny) / to be out of frame / to be not in the best of

tempers – не в духах / не в духе (быть не в настроении что-либо делать)

(bir kəsin barəsində) pis fikirdə olmaq – to be in someone’s bad / to be in someone’s bad books / to

be in someone’s black / to be in someone’s black books – быть на плохом счету или в немилости у

кого-либо

pis gün – ba

x dar gün

pis gün görmək – to live a hard life / to be unhappy / to be miserable – маячить жизнь

pis gündə olmaq – 1. (ehtiyac içində yaşamaq) – to be in low water / to be on the rocks / to be at rock

bottom / to be completely out of smth. / to be in a bad way / to go to the bottom / Cf. someone’s end is

near / someone’s day is over / someone’s goose is already cooked / to be in bad (straitened, poor,

reduced) circumstances – быть в стеснённом материальном положении / на нуле (быть в крайней

нужде) / пускать пузыри (быть на краю гибели, на грани разорения, провала и т.п.); 2. (qaydada

olmamaq) – Amer. on the blink – в плохом состоянии, не в порядке

pis günə qalmaq – to lose one’s good looks / to go off / to be not so good-looking – подурнеть

(опуститься физически, морально)

Pis günün ömrü az olar. – Our day will come. / The weariest day draws to an end (to a close). / We’ll

have our day, too. / Our day is at hand. / There will be bright da

ys yet. / There’s another day coming. /

The sun will shine on our street, too. / The sun will shine on our side of the fence. / After rain comes fair

weather (sunshine). / It’s a long lane (run) that has no turning. / Cf. Every dog has his day. – Будет и на

нашей улице праздник.

pis xəbər gözləmək – to be for the high jump – ожидать серьезных неприятностей

Pis işçi aləti təqsirkar görər. – A bad workman quarrels with his tools. – У плохого мастера всегда

инструменты виноваты. / Ср. Плохому танцору яйца мешают.

pis kökə düşmək – someone looks like death warmed up / Cf. I’ve seen happier corpses – краше в

гроб кладут (выглядеть очень плохо)

pis qələmə vermək – to put smth. in a bad light – показать в ду

рном (плохом) свете

pis qoxulu – gone off / a bit (a little) off – * с душком (с неприятным запахом)

pis qurtarmaq – come to a bad end / to be badly over / to misfire / to turn out a proper messy / to turn

out wrong / to take a bad turn / not to work out / to come out cockeyed / to cost someone dear – выходить

боком / плохо кончить

pis mühitə düşmək – to be at the bottom (around the dregs of the society) – на дне (быть среди

подонков общества)

pis olmazdı – bax bəd olmazdı

667

pis oturmaq (sallanmaq, geyim haqqında) – to hang loosely / bag / slouch / to be baggy / to be far too

loose for someone (of clothing) – сидеть мешком (плохо сидеть на ком-либо, быть слишком

широким, обвисать, об одежде)

pis oynamaq – * to miss one’s tip – плохо играть (о цирковом артисте)

pis-pis baxmaq – to look askance – косо смотреть

pis rəng vermək – to besmear someone’s name / to sully someone’s name / to blacken someone / to

smear someone – выставлять в дурном cвете

pis sakit edən (təskinlik verən) – * a Job’s comforter – плохой утешитель

pis vərdişi mənimsəmək – to be behaving in a strange (bad) fashion / Cf. a fine way he (she) carries

on nowadays (iron.) – * моду взять (усвоить плохую привычку)

pis vəziyyətə düşmək (biabır olmaq, işləri korlam

aq) – to put one’s foot in it / to get into a scrape

(difficulty) / to make oneself particularly ridiculous / to make a fool of oneself – попадать (попасть)

впросак

pis vəziyyətə qoymaq – bax pis vəziyyətə salmaq

pis vəziyyətə salmaq – 1. to put someone on the spot / to get the drop on someone / to get someone in

bad / to raise a laugh against someone – поставить кого-либо под удар (поставить кого-либо в

опасное, затруднительное или нелепое положение); 2. to get someone in trouble (into a mess) / let

someone down very badly / Cf. to put someone in the cart / to give (leave) someone the bag to hold – *

подводить под монастырь (ставить кого-либо в затруднительное положение, подвести под

наказание)

pis y

ola düşmək – 1. to stray from the right path / to go astray / to go to the bad / to go to the bad / Cf.

to go all lengths / to cast prudence to the winds / to fling (to throw) one’s cap over the mill / to go on the

spree / to go on a bat (a bender, a blind) – пойти по кривой дорожке / сбиться с истинного пути /

пускаться (пуститься) во все тяжкие (безудержно предаваться чему-либо предосудительному); 2.

to walk the streets / to become a hooker – идти (пойти, выйти) на панель (стать проституткой,

заниматься проституцией)

Pisi görməsən, yaxşının qədrini bilməzsən. – He knows best what good is that has endured evil. / Lit.

No such good luck had not bad luck helped. / Nothing so bad, as not to be good for something. / Bad luck

often brings good luck. / Cf. It’s a blessing in disguise. / No great loss without some small gain. / It’s an

ill wind that blows nobody any good. / What you lose on the swings, you gain on the roundabouts. /

Every cloud has a silver lining. – Не отведав горького, не уз

наешь и сладкого. / Не было бы счастья,

да несчастье помогло. / Нет худа без добра. / Ср. Век живи - век люби.

(bir kəsə) pislik etmək – to make it hot for someone / Cf. to rake (to take) someone over the coals / to

give someone hell – залить сала под кожу (причинить большую неприятность кому-либо)

pisliyə pislik etmək – to pay one in his own coin – отплатить той же монетой кому-либо

pişik ağlayıb (çox az) – next to nothing (very few or little) / Cf. chicken feed (of money) – *

кошкины слёзы (очень ма

ло)

668

pişik asqırdı – precious little (few) nothing to speak of / next to nothing / dribs and drabs – кот

наплакал

pişik başı bəzəmək – to engage in idle talk / to wag one’s tongue / to talk hot air / to beat the air / to

shoot the breeze – разводить узоры / разводить разводы (приукрашивать, расписывать, рассказать

что-либо в приукрашенном виде)

pişik ətə baxan kimi baxmaq – to look eagerly – жадно смотреть (смотреть плотоядными глазами)

pişik kimi məst – as melancholy as a cat – * меланхоличный, как кошка

pişik nərdivanı … gətirməyib? (yeri və məqamı olmayan bir iş haqqında) – to miss the point by a mile

/ out of place (unnecessary) / beside the mark / beside the point / beside the question / out of keeping with

the place / out of keeping with the time / to be far off the mark / to be wide of the mark / to get the wrong

sow by the ear (unwelcome) – попасть па

льцем в небо / не к месту / не у места (неуместно, некстати)

pişik-siçan oyunu oynamaq – to play cat-and-mouse with someone / to play a cat-and-mouse game

with someone / to play blind man’s buff with someone – играть в кошки-мышки

Pişik siçanla oynayan kimi oynayır. – Play cat-and-mouse. – Играет, как кот с мышкой. / Кошке -

игрушки, мышке - слёзы.

Pişik yaxşı bilir kimin ətini yeyib. = Well knows the kitten whose meat it has eaten. / The cat knows

well whose butter he ate and what that meant for his own fate. = Знает кошка, чьё мясо съела.

pişim-pişim eləmək – bax pişim-pişimlə dolanmaq

pişim-pişim

lə dolanmaq – to treat someone gently in order not to offend / to patch smth. / to settle an

affair – обращаться с кем-либо ласково, чтобы не обидеть / улаживать вопросы по-хорошему

pişiyə rast gələn siçan kimi – to be horrified by smth. / to be appalled by smth. / to tremble with fear –

в ужасе / дрожать от страха

pişiyimiz oğlan doğub! – iron. congratulations! / oh, it is a big joy! / oh, it’s a big happiness! – ирон.

поздравляем! / ох, какая радость! / ох, какое счастье!

Pişiyin ağzı ətə çatmaz, deyər: iylənib! – The grapes are sour! / Sour grapes! / So near and yet so far. /

There’s many a slip between the cup and the lip. / Cf. Your elbow is near, but you can’t bite it. – Кошка

не смогла достать мяса и говорит: сегодня пост. /

Видит кот молоко, да рыло коротко. / Зелен

виноград - когда не дают. / Хорош виноград, да зелен. (Кто-либо пытается очернить кого-либо,

поскольку ему (ей) в чём-то отказали.)

pişiyini divara dırmaşdırmaq – to drive someone into a corner / to hold someone at bay / to bring

someone to bay – припереть к стенке

piy bağlamaq – to become bloated – нагулять жиру / заплыть жиром / наесть жиру

piy basmaq – bax piy bağlamaq

yada – Cf. on shank’s pony / by shank’s mare / on foot’s horse / on horse of ten toes (on foot) – *

на одиннадцатом номере (пешком)

piydən partlamaq – to grow very fat / to be oozing fat – лопаться (лопнуть) от жиру (с жиру)

piyini əritmək – to shake off one’s fat / to slenderize – растрясти свой жирок / спустить (сбить,

сбросить) лишний жир

669

(bir kəsin) planları, niyyətləri ilə üst-üstə gəlmək – * to suit someone’s book – совпадать с чьими-

либо планами, намерениями

plastinkanı dəyişdirmək (mövzunu dəyişdirmək) – to change the record / to drop the subject / to talk

about something else for a change – * сменить (переменить) пластинку (поговорить о чём-либо

другом)

platformada durmaq – to have one’s own opinion – стоять на платформе

pomidor – an apple of love – помидор

portfelsiz nazir – Minister without portfolio – * министр без портфеля

pozğunlaşmaq (mənəviyyatı pozulmaq) – to go downhill (rapidly deteriorate) – катиться по

наклонной плоскости

presedent olmadan işə baxmaq – an action of the first impression – рассмотрение де

ла при

отсутствии прецедента

problem yoxdur = * no problem / no sweat = нет проблем (выражает безусловное согласие,

готовность выполнить что-либо)

puça çıxma (boşa çıxma, iflasa uğrama) – * a bad egg – провал / неудача (что-либо не

оправдавшее ожиданий)

puça çıxmaq – 1. (alınmamaq) – to come unstuck – провалиться / пойти прахом (не

осуществиться); 2. come to nought / come to nothing / to fizzle / to collapse – взлететь на воздух /

закончиться пшиком (пойти насмарку)

pul – * what it takes – деньги

pul batdı – good-bye my money / you (he, she, etc.) can kiss your (his, her, etc.) money good-bye /

you can whistle for your money / Cf. someone’s money went west – плакали денежки (деньги пропали

зря)

pul cibini

deşir – bax pul cibini yeyir

pul cibini yeyir – one’s hands are itching to throw money away – деньги карман жгут / руки

чешутся потратиться

(bir kəsdən) pul çırpışdırmaq (oğurlamaq) – * to put the nips into someone – стрельнуть денег у

кого-либо

pul kimi qızarmaq – to become red as a lobster / to be red as a crab / to be red as a crayfish / Cf. red as

a turkey-cock / red as a beetroot – покраснеть как рак / красный как рак

pul qazanmaq – to make heaps of money / to rake in the shekels / to make money – грести капусту /

рубить капусту / делать деньги (добывать, наживать деньги)

(çoxlu) pul qırxmaq (yaxşı gəliri olmaq) – try to earn as much money as possible / Cf. to rake in some

cash / to rake in the shekels / to shovel in the money – грести (гнать, заши

бать) деньгу (зарабатывать

большие деньги)

pul qırmaq – to make heaps of money / to rake in the money / to coin money / to mint money / Amer.

to be in the money (to make a lot of money) – загребать деньги лопатой / купаться в золоте / ãðåñòè

ëîïàòîé ñåðåáðî

670

pul mal tırığı (zəhmətsiz qazanılmış çoxlu pul) – money to burn – бешеные деньги

Pul pulu gətirər. – Money begets money. / Money breeds money. / Money draws money. / Money

gets money. / Money makes money. / Much will have more. – Деньги к деньгам.

pul uçdu – bax pul batdı

pul yığmaq – 1. to build up smth. / to save up – копить деньги; 2. to hoard one’s money / to keep

one’s savings in a money-box – держать (беречь, хранить) в кубышке (сберегать деньги не в

сберегательной кассе)

pul yox oldu – bax pul uçdu

pula qənaət etmək – to make one’s money run to smth. – выкраивать (выкроить) деньги

pulemyot lenti – a machine-gun belt – пулемётная лента

pullanmaq (əyri yolla varlanmaq) – to reap a fat profit / Cf. to line one’s pockets (coat) / to feather

one’s nest / to take care of number one / to get a big piece of the pie – греть (нагреть, погреть) ру

ки

(наживаться незаконными путями)

pulu başından aşır (pulu çoxdur) – to be flush with money / to be made of money / to have money to

burn / to wallow in money / to stink of money – денег куры не клюют

pulu dağıtmaq – to make the money fly / to throw one’s money away / to fling one’s money right and

left / to throw money down the drain / to play ducks and drakes with money / to spend money like water –

сорить деньгами (безрассудно тратить деньги)

pulu faizə vermək – to lend (money) – * в рост (давать деньги под проценты)

pulu küpədə saxlamaq (pulu evdə saxlamaq) – to hoard one’s money / to keep one’s savings in a

money-box – держать в кубышке (хранить дома деньги, не пуская их в оборот)

pulu mal tırığı – to have more money (gold) than one can count / to be flush of coin (money) / to roll

in money / to roll in riches / to roll in wealth / to stink with brass / to be in the gravy – денег куры не

клюют / ку

паться в деньгах (в золоте)

pulu sağa-sola sovurmaq (xərcləmək) – to hurl smth. to the winds / to cast smth. to the winds / to

throw one’s money about / to chuck money away / to make one’s money fly (to waste smth.) – бросать

(кидать, пускать, швырять) на ветер (зря тратить, зря расходовать, транжирить)

Pulu su yerinə axıdır. – Spend money like water. / Make the money fly. / Play ducks and drakes with

money. – У него денежки плачут. (бестолково растрачиваются)

pulu zibil kimidir – to have more money (gold) than one can count / to be flush of coin (money) / to

be made of money / to have money to burn / to roll (wallow) in money (riches, wealth) / to stink of (with)

money (brass) / to be in the gravy – денег у него куры не клюют / Ср. не приведи бог (господи)

сколько (много)

Pulun gərək sayını biləsən. –

Money likes to be counted. / Cf. Even (short) accounts (reckonings)

make long friends. – * Деньги (денежки) счёт любят.

Pulun var giriş, pulun yox sürüş. – If you have money - come in, if you haven’t - go out. – Деньги

есть - так милый мой, денег нет - ступай домой. / Есть деньги, так в свайку, нет денег, так в схиму.

pulunu nağd vermək (dərhal hesablaşmaq) – to pay on the nail – платить наличными